公公偏頭痛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
公公 /gōng gōng/ A2 |
|
|
偏頭痛 /piān tóu tòng/ B1 |
|
|
銀兩 /yín liǎng/ B2 |
|
|
軍餉 /jūn xiǎng/ B2 |
|
|
後宮 /hòu gōng/ B2 |
|
|
佳麗 /jiā lì/ B2 |
|
|
寒風 /hán fēng/ B1 |
|
|
詩詞 /shī cí/ B2 |
|
|
書法 /shū fǎ/ B2 |
|
|
繁華 /fán huá/ B2 |
|
|
狀元 /zhuàng yuán/ B2 |
|
|
宦官 /huàn guān/ B2 |
|
|
當權派 /dāng quán pài/ B2 |
|
|
百姓 /bǎi xìng/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
他偏頭痛
➔ Sử dụng tính từ sở hữu '的' để diễn đạt sở hữu hoặc đặc điểm.
➔ '的' là một phó từ sở hữu liên kết danh từ hoặc mô tả đặc điểm.
-
說銀兩不夠重
➔ Sử dụng '不' để phủ định cụm tính từ, biểu thị 'không đủ'.
➔ '不' là từ phủ định đứng trước tính từ hoặc động từ để biểu thị phủ định hoặc thiếu hụt.
-
那公公的人脈 遍五湖通四海
➔ Sử dụng danh từ số lượng và cụm mô tả '遍五湖通四海' để thể hiện mối quan hệ rộng khắp.
➔ '遍五湖通四海' là thành ngữ ý chỉ có mối quan hệ rộng khắp các vùng miền.
-
我說道可道 你說非常道
➔ Sử dụng động từ '說' (nói) để xây dựng câu đối thoại hoặc tuyên bố, thường theo cấu trúc '我說... 你說...'.
➔ '說' là động từ nghĩa là 'nói' hoặc 'diễn đạt', thường được dùng trong câu đối thoại hoặc trích dẫn trực tiếp.
-
下台一鞠躬
➔ Sử dụng động từ '鞠躬' ( cúi chào) để mô tả hành động cúi đầu thể hiện sự kính trọng hoặc kết thúc.
➔ '鞠躬' có nghĩa là cúi chào, dùng để biểu thị phép lịch sự, tôn trọng hoặc kết thúc sự kiện.
