公公偏頭痛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “公公偏頭痛” – một bản “palace hip‑hop” hài hước của Jay Châu, nơi bạn sẽ học được những từ vựng tiếng Trung liên quan tới cung đình, các thành ngữ châm biếm, cách chơi nhịp hip‑hop và cách diễn đạt hài hước trong lời ca. Điểm đặc biệt của bài hát là sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc truyền thống và rap hiện đại, cùng video âm nhạc hoành tráng, giúp bạn vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Haha haha haha haha... bạn là một trò cười, thật khó để cười, người ơi, kéo hắn ra ngoài xử lý đi!

Cụ! Cụ! Cụ!

...

Cụ bị đau đầu, cụ bị đau đầu

Nói bạc không đủ nặng, cụ cụ cụ, cụ cụ cụ

Cụ rất bẩn thỉu, cụ rất bẩn thỉu

Tiền quân bị rút cạn, hậu cung có ba ngàn mỹ nữ nhưng không thể chạm vào

Kề bên đèn lồng, mười năm khổ học không ai hiểu, xuân hạ thu đông

Đành chịu đêm lạnh gió thổi xuyên qua bình phong

Đọc vài trang "Sát Khách Liệt Truyện" tôi vẫn bình tĩnh thuộc lòng

Phải hiểu rõ thanh điệu thơ ca mới có thể thông

Thư pháp với triện lệ, khải hành, thảo là những kỹ năng cơ bản

Những phồn hoa đã qua, triều đại thay đổi nhanh chóng

Nội dung của pháp gia, sự bình thản của đạo gia

Sự khoan dung của nho gia, tất cả đều nên hiểu

Tôi là một học sinh nghèo, thi đỗ trạng nguyên vào đây

Nhưng luôn bị lạc lõng, bị hoạn quan hãm hại

Mối quan hệ của cụ trải khắp năm hồ bốn biển

Những cao thủ trong cung, phá hủy danh tiếng triều đình

Cụ bị đau đầu, cụ bị đau đầu

Nói bạc không đủ nặng, cụ cụ cụ, cụ cụ cụ

Cụ rất bẩn thỉu, cụ rất bẩn thỉu

Tiền quân bị rút cạn, hậu cung có ba ngàn mỹ nữ nhưng không thể chạm vào

Cụ! Cụ! Cụ! Cụ! Cụ! Cụ! Cụ cụ cụ cụ cụ cụ cụ cụ!

Tôi vào kinh thi cử, không thể tránh khỏi việc học và thực hành, lắc đầu gật gù

Nghệ thuật cầm kỳ thi họa phương Đông có phần tình cảm hơn phương Tây

Đánh đàn pipa, guzheng, giai điệu của tôi rất quan trọng

Cảm ơn các bạn làng xóm và các bậc phụ huynh

Cung cấp cho tôi tiền bạc, tổ chức tiệc đãi khách và thêm cả bánh bao

Tôi đã đọc "Đạo Đức Kinh", Lão Tử ra ngoài tự do

Tôi nói đạo có thể nói, bạn nói không phải đạo

Tôi nói gió thổi vi vu, bạn nói bạn biết

Tôi là một học sinh nghèo, nói lý lẽ rõ ràng

Trong triều như bụi bặm, không ai để ý, có người yêu

Không sợ hãi quyền lực, dâng tấu sớ cứng rắn

Cụ đứng dậy, cả người sắp tức điên

Cụ bị đau đầu, cụ bị đau đầu

Nói bạc không đủ nặng, cụ cụ cụ, cụ cụ cụ

Cụ rất bẩn thỉu, cụ rất bẩn thỉu

Tiền quân bị rút cạn, hậu cung có ba ngàn mỹ nữ nhưng không thể chạm vào

Cụ cụ cụ, cụ cụ cụ, cụ cụ cụ không đáng tin

Dân chúng đang ca ngợi, ông ta cúi chào khi rời khỏi (cúi)

Cụ cụ cụ, cụ cụ cụ, cụ cụ cụ không đáng tin

Dân chúng đang ca ngợi, ông ta cúi chào khi rời khỏi

...

Ông ta cúi chào khi rời khỏi

Ông ta cúi chào khi rời khỏi

...

[Tiếng Trung]

哈哈哈哈哈哈... 你這個笑話，有夠難笑，來人啊，把他給我拖出去斬啦！

公公! 公公! 公公!

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

公公他污很兇 公公他污很兇

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

緊挨著燈籠 這十年苦讀無人能懂 春夏秋冬

無奈這夜晚寒風卻穿透了屏風

吹幾頁刺客列傳我都淡定背誦

平仄先搞懂詩詞歌賦才能夠通

書法的篆隸楷行草乃是基本功

過眼的繁華朝代更迭來去匆匆

法家的內容 道家的從容

儒家的寬容 這些都該懂

我是個窮秀才 中狀元考進來

卻一直狀況外 被宦官所陷害

那公公的人脈 遍五湖通四海

大內的高手壞 砸朝廷的招牌

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

公公他污很兇 公公他污很兇

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

公公! 公公! 公公! 公公! 公公! 公公 公公公公公公公公 公公!

我進京趕考 免不了學而時習之的 搖頭晃腦

東方的琴棋書畫比西方有情調

彈琵琶古箏我的調調給力重要

再感謝各位鄉親還有父父老

提供我盤纏設宴款待外加水餃

老子我讀了老子老聃出關逍遙

我說道可道 你說非常道

我說風蕭蕭 你說你知道

我是個窮秀才 說道理明黑白

在朝中如塵埃 沒人理有人愛

不畏懼當權派 上奏摺硬著來

那公公站起來 整個人快氣壞

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

公公他污很兇 公公他污很兇

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

公公公 公公公 公公公他不靠譜

百姓們在歌頌 他下台一鞠躬（躬）

公公公 公公公 公公公他不靠譜

百姓們在歌頌 他下台一鞠躬

他下台一鞠躬

他下台一鞠躬

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
公公 /gōng gōng/ A2	noun - một thuật ngữ chỉ hoạn quan hoặc quan chức cấp cao trong lịch sử Trung Quốc
偏頭痛 /piān tóu tòng/ B1	noun - migrain
銀兩 /yín liǎng/ B2	noun - tiền bạc hoặc tiền xu bạc
軍餉 /jūn xiǎng/ B2	noun - tiền lương quân đội
後宮 /hòu gōng/ B2	noun - hậu cung hoặc cung điện hoàng gia
佳麗 /jiā lì/ B2	noun - những người phụ nữ xinh đẹp
寒風 /hán fēng/ B1	noun - gió lạnh
詩詞 /shī cí/ B2	noun - thơ ca và lời bài hát
書法 /shū fǎ/ B2	noun - thư pháp
繁華 /fán huá/ B2	adjective - thịnh vượng hoặc phát đạt
狀元 /zhuàng yuán/ B2	noun - học sinh xuất sắc nhất hoặc người đạt điểm cao nhất trong kỳ thi tuyển sinh
宦官 /huàn guān/ B2	noun - hoạn quan
當權派 /dāng quán pài/ B2	noun - những người có quyền lực hoặc quyền hạn
百姓 /bǎi xìng/ B1	noun - người dân hoặc công dân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 他偏頭痛

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu '的' để diễn đạt sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ '的' là một phó từ sở hữu liên kết danh từ hoặc mô tả đặc điểm.

• 說銀兩不夠重

  ➔ Sử dụng '不' để phủ định cụm tính từ, biểu thị 'không đủ'.

  ➔ '不' là từ phủ định đứng trước tính từ hoặc động từ để biểu thị phủ định hoặc thiếu hụt.

• 那公公的人脈 遍五湖通四海

  ➔ Sử dụng danh từ số lượng và cụm mô tả '遍五湖通四海' để thể hiện mối quan hệ rộng khắp.

  ➔ '遍五湖通四海' là thành ngữ ý chỉ có mối quan hệ rộng khắp các vùng miền.

• 我說道可道 你說非常道

  ➔ Sử dụng động từ '說' (nói) để xây dựng câu đối thoại hoặc tuyên bố, thường theo cấu trúc '我說... 你說...'.

  ➔ '說' là động từ nghĩa là 'nói' hoặc 'diễn đạt', thường được dùng trong câu đối thoại hoặc trích dẫn trực tiếp.

• 下台一鞠躬

  ➔ Sử dụng động từ '鞠躬' ( cúi chào) để mô tả hành động cúi đầu thể hiện sự kính trọng hoặc kết thúc.

  ➔ '鞠躬' có nghĩa là cúi chào, dùng để biểu thị phép lịch sự, tôn trọng hoặc kết thúc sự kiện.