蒲公英的约定 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Trung qua một bản ballad cảm động? “蒲公英的约定” của Jay Chou không chỉ giúp bạn học từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và kỷ niệm thời học sinh, mà còn giới thiệu cấu trúc câu tình cảm, cách dùng các từ như “约定”, “蒲公英” và các biểu đạt mô tả sự mơ hồ giữa bạn bè và tình yêu. Hãy khám phá lời bài hát để cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa pop hiện đại và âm hưởng truyền thống Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Cỏ dại bên lối đi học tiểu học

Là cảnh vật trong ký ức có mùi vị

Tiếng ve vang lên trên sân tập buổi trưa

Nhiều năm sau vẫn nghe thật dễ thương

Gấp những ước mơ thành máy bay giấy gửi thành thư

Vì chúng ta không thể đợi được viên sao băng đó

Quyết tâm gieo đồng xu quyết định số phận

Nhưng lại không biết sẽ đi về đâu

Lời hứa cùng nhau lớn lên, rõ ràng thế

Tôi tin vào lời đã đánh dấu tick

Nói sẽ cùng nhau đi du lịch, là điều bạn hiện tại

Đang cố giữ vững sự ngang bướng đó

...

Trong hành lang bị phạt đứng, vỗ tay vào lòng bàn tay

Thường chúng ta lại chú ý đến bướm nước bên cửa sổ

Dù tôi đi đâu, bạn vẫn theo rất sát

Nhiều giấc mơ đang chờ để tiến lên

Lời hứa cùng nhau lớn lên, rõ ràng thế

Tôi tin vào lời đã đánh dấu tick

Nói sẽ cùng nhau đi du lịch, là điều bạn hiện tại

Đang cố giữ vững sự ngang bướng đó

Lời hứa cùng nhau lớn lên, chân thành thế

Về những kỷ niệm không bao giờ chán của chúng ta

Còn tôi đã không còn phân biệt nổi giữa tình bạn

Hay là yêu thương đã vuột mất

...

[Tiếng Trung]

小學籬芭旁的蒲公英

是記憶裡有味道的風景

午睡操場傳來蟬的聲音

多少年後也還是很好聽

將願望折紙飛機寄成信

因為我們等不到那流星

認真投決定命運的硬幣

卻不知道到底能去哪裡

一起長大的約定 那樣清晰

打過勾的我相信

說好要一起旅行 是妳如今

唯一堅持的任性

在走廊上罰站打手心

我們卻注意窗邊的蜻蜓

我去到哪裡妳都跟很緊

很多的夢在等待著進行

一起長大的約定 那樣清晰

打過勾的我相信

說好要一起旅行 是妳如今

唯一堅持的任性

一起長大的約定 那樣真心

與妳聊不完的曾經

而我已經分不清 妳是友情

還是錯過的愛情

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
蒲公英 /pú gōng yīng/ A2	noun - bồ công anh
記憶 /jì yì/ B1	noun - ký ức
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - phong cảnh
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - ước muốn
流星 /liú xīng/ B2	noun - sao băng
命運 /mìng yùn/ B2	noun - số phận
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - du lịch
約定 /yuē dìng/ B1	noun - thỏa thuận
清晰 /qīng xī/ B2	adjective - rõ ràng
堅持 /jiān chí/ B2	verb - kiên trì
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - bướng bỉnh
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
曾經 /céng jīng/ B1	noun - đã từng
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - tình bạn
愛情 /ài qíng/ B1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是記憶裡有味道的風景

  ➔ Học từ "的" để biểu thị sở hữu hoặc thuộc tính

  ➔ "的" liên kết danh từ để thể hiện sở hữu hoặc miêu tả, giống như 's' hoặc 'của' trong tiếng Anh.

• 我們卻注意窗邊的蜻蜓

  ➔ Sử dụng hạt tố đối lập "卻" để nhấn mạnh sự khác biệt với mệnh đề trước

  ➔ "卻" dùng để thể hiện sự trái ngược hoặc đối lập giữa hai mệnh đề, giống như 'tuy nhiên' hoặc 'nhưng' trong tiếng Anh.

• 說好要一起旅行 是妳如今

  ➔ Cấu trúc "說好..." để diễn đạt sự đồng ý hoặc hứa hẹn đã làm trước đó

  ➔ "說好" có nghĩa là "đồng ý hoặc hứa" sẽ làm điều gì đó trong quá khứ, nhấn mạnh sự cam kết hoặc hợp đồng.

• 我已經分不清 妳是友情 還是錯過的愛情

  ➔ Sử dụng "分不清" để thể hiện không thể phân biệt hoặc nhận biết được

  ➔ "分不清" có nghĩa là "không thể phân biệt" hoặc "không rõ ràng" về sự khác biệt giữa hai thứ.

• 很多的夢在等待著進行

  ➔ Cấu trúc "在等待著" để biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ "在等待著" kết hợp "在" (chỉ hành động đang diễn ra), "等待" (đợi chờ), và phần tử thể hiện tiếp diễn "著" để nhấn mạnh hành động liên tục.