畫沙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 袁詠琳, 周杰倫
• Album: Cindy袁詠琳同名專輯

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

製作人：袁詠琳

Nhà sản xuất: 袁詠琳

...

...

午後的風搖晃枝椏 抖落了盛夏

Gió buổi chiều rung rinh cành cây, rụng xuống mùa hè

我對著蟬認真說話 在對你牽掛

Tôi nghiêm túc nói chuyện với ve sầu, nhớ đến bạn

晚風輕敲著海沙 浪堆積起無暇

Gió chiều nhẹ gõ lên cát biển, sóng chất đống không tì vết

我跟純真在比傻 愛上你放不下

Tôi và sự ngây thơ đang so kè, yêu bạn không thể buông

這風景如畫 (開滿鳳凰鳳凰花)

Cảnh vật như tranh vẽ (nở đầy hoa phượng)

院子裡花灑 (澆灌著那種情話)

Trong vườn có vòi phun (tưới mát những lời tình tự)

等最美的晚霞 等故事長大

Chờ đợi hoàng hôn đẹp nhất, chờ câu chuyện lớn lên

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

Dùng cát trong tay vẽ một bạn, những điều đã nói sẽ không bao giờ phai

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

Tuổi trẻ của tôi bắt đầu trong tiếng ồn, vì nói yêu bạn mà khản cả giọng

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

Dùng cát trong tay nhẹ nhàng vẽ lên má bạn, cũng hứa rằng tương lai sẽ không vẽ lại

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀

Những lời hứa đã hứa tôi sẽ không lấy lại, vì tôi yêu bạn

...

...

將思念壓成花 有你的記憶乾燥成瓶中沙

Ép nỗi nhớ thành hoa, kỷ niệm có bạn khô lại thành cát trong chai

像沙漏般想著你滴滴達達

Như đồng hồ cát nghĩ về bạn từng giọt từng giọt

擦美美的趾甲 喝你泡的茶 原來幸福可以這麼優雅

Sơn móng tay đẹp, uống trà bạn pha, hóa ra hạnh phúc có thể thanh lịch như vậy

不論多大風沙 路多分岔 我一樣找到你呀

Dù gió có lớn thế nào, đường có nhiều ngã rẽ, tôi vẫn tìm thấy bạn

管它風怎麼颳 管雨又怎麼下 越痛我就越來(越瀟灑)

Kệ gió thổi ra sao, mưa rơi thế nào, càng đau tôi càng đến (càng tự do)

不摘不屬於自(己的花) 喔愛閃著淚光為你我可以當傻瓜

Không hái hoa không thuộc về mình, ôi tình yêu lấp lánh nước mắt, vì bạn tôi có thể làm kẻ ngốc

這風景如畫 (開滿鳳凰鳳凰花)

Cảnh vật như tranh vẽ (nở đầy hoa phượng)

院子裡花灑 (澆灌著那種情話)

Trong vườn có vòi phun (tưới mát những lời tình tự)

等我們的童話 等誓言落下

Chờ đợi câu chuyện cổ tích của chúng ta, chờ lời thề rơi xuống

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

Dùng cát trong tay vẽ một bạn, những điều đã nói sẽ không bao giờ phai

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

Tuổi trẻ của tôi bắt đầu trong tiếng ồn, vì nói yêu bạn mà khản cả giọng

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

Dùng cát trong tay nhẹ nhàng vẽ lên má bạn, cũng hứa rằng tương lai sẽ không vẽ lại

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀

Những lời hứa đã hứa tôi sẽ không lấy lại, vì tôi yêu bạn

...

...

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

Dùng cát trong tay vẽ một bạn, những điều đã nói sẽ không bao giờ phai

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

Tuổi trẻ của tôi bắt đầu trong tiếng ồn, vì nói yêu bạn mà khản cả giọng

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

Dùng cát trong tay nhẹ nhàng vẽ lên má bạn, cũng hứa rằng tương lai sẽ không vẽ lại

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀 因為我愛你呀

Những lời hứa đã hứa tôi sẽ không lấy lại, vì tôi yêu bạn, vì tôi yêu bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - gió
花 (huā) /xwā/ A1	noun - hoa
沙 (shā) /ʂa/ A1	noun - cát
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
畫 (huà) /xwɑ/ A2	verb - vẽ
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰwən/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ B1	noun - tương lai
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ nuɔ/ B2	noun - lời hứa, cam kết verb - hứa, cam kết
風景 (fēngjǐng) /fəŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - phong cảnh
優雅 (yōuyǎ) /joʊ jɑ/ B2	adjective - thanh lịch, duyên dáng
思念 (sīniàn) /sɯ ni̯ɛn/ B2	verb - nhớ nhung noun - sự nhớ nhung
喧嘩 (xuānhuá) /ɕɥɛn xwɑ/ B2	noun - sự ồn ào, náo nhiệt verb - làm ồn ào, náo nhiệt
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕi̯ɑʊ sɑ/ B2	adjective - ung dung tự tại
永遠 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywɛn/ B1	adjective - vĩnh viễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我對著蟬認真說話 在對你牽掛

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang nói chuyện nghiêm túc với con ve" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• 用手中的流沙畫一個你呀

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy vẽ một người bằng cát trong tay" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu.

• 等最美的晚霞 等故事長大

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Chờ đợi ánh hoàng hôn đẹp nhất" ngụ ý chờ đợi một điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.

• 因為大聲說愛你而沙啞

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Câu "Vì nói yêu bạn to nên tôi khản giọng" sử dụng mệnh đề nguyên nhân để giải thích lý do bị khản giọng.

• 許過的承諾我就不會再去拿

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Những lời hứa đã hứa tôi sẽ không lấy lại" sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt một điều kiện liên quan đến lời hứa.

• 不論多大風沙 路多分岔

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ nhượng bộ

  ➔ Câu "Dù có bão táp lớn đến đâu" sử dụng mệnh đề trạng ngữ nhượng bộ để diễn đạt rằng bất kể hoàn cảnh nào, người nói sẽ tìm thấy người đó.

• 愛閃著淚光為你我可以當傻瓜

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Câu "Tình yêu lấp lánh nước mắt vì bạn, tôi có thể làm kẻ ngốc" thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, trong đó chủ ngữ 'tình yêu' hòa hợp với động từ 'có thể'.