很旅行的愛情 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 袁詠琳
• Album: Cindy袁詠琳同名專輯

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

愛是一場越過天際

Tình yêu là một chuyến đi vượt qua chân trời

落向永恒的旅行

Hạ xuống hành trình vĩnh cửu

原來一切只是美麗

Hóa ra tất cả chỉ là vẻ đẹp

當我終於明白我愛你

Khi cuối cùng tôi hiểu rằng tôi yêu bạn

薰衣草田的夏季

Mùa hè trên cánh đồng oải hương

每段小徑都很甜蜜

Mỗi con đường đều thật ngọt ngào

北方撿拾楓葉的那片森林

Rừng phong khi thu về ở miền phía Bắc

連松果落地時都在開心

Chỉ cần hạt thông rơi xuống đất cũng thấy vui

天氣很晴你是一行

Thời tiết nắng rõ, em là một dòng

蔚藍色的詩句

Những câu thơ màu lam

湖泊很靜而我學著

Hồ yên tĩnh và tôi học cách

朗讀無處不在的愛情

Đọc lớn về tình yêu khắp muôn nơi

比利時的黑巧克力餘韻不如你

Hương vị đắng của socola đen Bỉ không thể sánh bằng em

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

Champagne trong vườn nho trong trẻo chẳng thể sánh với em

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

Chopin chơi piano cổ điển không thể thấu hiểu giọng cười của em

愛你才是我最重要的旅行

Yêu em là hành trình quan trọng nhất của tôi

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

Con đường quanh bụi núi còn đọng lại không thể sánh bằng em

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

Những giọt mưa trên mái ngói men xứ không thể so sánh với em

你是這個世界 旅行中最美的 風景（耶）

Em là cảnh đẹp nhất trong chuyến đi thế giới này (Yeah)

最美最美的 最美的baby

Em yêu nhất, yêu nhất, bé yêu của anh

於是沙漠 於是寂寞

Rồi tới sa mạc, rồi cô đơn

就像我們不說話的時候

Giống như khi chúng ta không nói chuyện với nhau

於是冰丘 於是心暖和

Là khi tuyết đọng trong lòng và trái tim ấm áp

就像我們牽著手的時候

Giống như khi chúng ta cầm tay nhau

天氣很晴你是一行

Thời tiết nắng rõ, em là một dòng

蔚藍色的詩句

Những câu thơ màu lam

水流很輕我的思緒

Dòng chảy nhẹ nhàng của nước, suy nghĩ của tôi

永遠在最愛你的距離

Luôn ở khoảng cách yêu thương nhất của anh dành cho em

比利時的黑巧克力餘韻不如你

Hương vị đắng của socola đen Bỉ không thể sánh bằng em

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

Champagne trong vườn nho trong trẻo chẳng thể sánh với em

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

Chopin chơi piano cổ điển không thể thấu hiểu giọng cười của em

愛你才是我最重要的旅行

Yêu em là hành trình quan trọng nhất của tôi

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

Con đường quanh bụi núi còn đọng lại không thể sánh bằng em

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

Những giọt mưa trên mái ngói men xứ không thể so sánh với em

你是這個世界 旅行中最美的 風景（呐 啊）

Em là cảnh đẹp nhất trong chuyến đi thế giới này (Nà ạ)

...

...

（這愛情）比利時的黑巧克力餘韻不如你

(Tình yêu này) Hương vị đắng của socola đen Bỉ không thể sánh bằng em

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

Champagne trong vườn nho trong trẻo chẳng thể sánh với em

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

Chopin chơi piano cổ điển không thể thấu hiểu giọng cười của em

愛你才是我最重要的旅行

Yêu em là hành trình quan trọng nhất của tôi

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

Con đường quanh bụi núi còn đọng lại không thể sánh bằng em

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

Những giọt mưa trên mái ngói men xứ không thể so sánh với em

你是這個世界 旅行中最美的 風景（哈）

Em là cảnh đẹp nhất trong chuyến đi thế giới này (Hả)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
旅行 (lǚxíng) /ly̌ɕiŋ/ A2	noun - du lịch verb - đi du lịch
永恒 (yǒnghéng) /joŋ hɤŋ/ B2	adjective - vĩnh hằng
美丽 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - xinh đẹp
明白 (míngbái) /miŋbaɪ/ B1	verb - hiểu adjective - rõ ràng
夏季 (xiàjì) /ɕiɑ t͡ɕi/ A2	noun - mùa hè
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛnmi/ B1	adjective - ngọt ngào
森林 (sēnlín) /sɤnlin/ A2	noun - rừng
开心 (kāixīn) /kʰaɪɕɪn/ A1	adjective - vui vẻ
蔚蓝 (wèilán) /weɪlan/ B2	adjective - xanh da trời
诗句 (shījù) /ʃɨ t͡ɕy/ B2	noun - câu thơ
湖泊 (húpō) /xu pho/ B1	noun - hồ
爱情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - tình yêu
巧克力 (qiǎokèlì) /t͡ɕʰjɑʊkʰɤlɪ/ A1	noun - sô cô la
餘韻 (yúyùn) /y̌y ʏn/ C1	noun - dư vị
香檳 (xiāngbīn) /ɕjɑŋpin/ B1	noun - rượu sâm panh
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋt͡ʃʰɤ/ B2	adjective - trong veo
微笑 (wēixiào) /weɪɕjaʊ/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - phong cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛是一場越過天際

  ➔ "越過" là động từ diễn tả hành động vượt qua giới hạn hoặc ranh giới.

  ➔ "越過" thể hiện hành động vượt qua hoặc vượt vượt một giới hạn, thường mang tính ẩn dụ.

• 原來一切只是美麗

  ➔ Cụm từ "原來" được dùng để thể hiện sự nhận thức hoặc điều gì đó hóa ra đúng như đã nghĩ.

  ➔ "原來" truyền đạt khoảnh khắc nhận thức hoặc khám phá ra sự thật về một tình huống.

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ "才是" nhấn mạnh rằng điều gì đó là sự quan trọng nhất hoặc chân chính.

  ➔ "才是" dùng để khẳng định rằng điều gì đó thực sự hoặc quan trọng nhất thể hiện đặc điểm đó.

• 天氣很晴你是一行蔚藍色的詩句

  ➔ "很晴" dùng "很" để tăng cường tính từ, còn "你是一行" diễn đạt ẩn dụ rằng "bạn là một dòng".

  ➔ "很晴" làm tăng cường tính từ để nghĩa là rất rõ hoặc nắng, còn "你是一行" dùng phép ẩn dụ để mô tả ai đó như một dòng thơ.

• 琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

  ➔ "不及" là cấu trúc so sánh nghĩa là "không bằng" hoặc "kém hơn," để so sánh đặc điểm.

  ➔ "不及" thể hiện sự so sánh cho thấy một thứ nào đó kém hơn hoặc không bằng thứ kia.

• 古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

  ➔ "不出" biểu thị "không thể phát ra" hoặc "không có khả năng phát ra," dùng để thể hiện sự bất lực.

  ➔ "不出" truyền đạt sự bất lực hoặc không thể phát ra hoặc tạo ra âm thanh nhất định.

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ Xem phần trước (câu giống nhau).

  ➔ Giống như trên; nhấn mạnh rằng yêu ai đó là cuộc hành trình quan trọng nhất.