終於勇敢了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 袁詠琳

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “終於勇敢了” – một ca khúc tiếng Trung đầy cảm hứng của Cindy Yen. Khi lắng nghe, bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt “bắt đầu lại”, “tạm biệt” và cấu trúc câu trong lời hát. Thêm vào đó, giai điệu folk guitar ballad pha R&B và MV điện ảnh sẽ khiến bạn muốn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hoá Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Chặng đường đẹp nhất trong ký ức, là khi bạn cười phía bên mặt

Bạn bè cười tôi vì che mắt, yêu rồi thật điên cuồng

Phụ nữ à, cứ thế này, yêu ngốc nghếch, quên mất thử thách

Tìm kiếm rồi tìm kiếm, như là bắt lấy khói mơ

Thỉnh thoảng vẫn mơ thấy bạn, tôi nên cố gắng giữ mình

Dù đau đớn, tôi vẫn giấu bạn trong tim

Tôi chỉ muốn bước thẳng tiến về phía trước

Để ánh mặt trời chiếu rọi sáng rõ, gạt bỏ muộn phiền sang một bên

Buông bỏ bạn, tha thứ cho chính mình, đêm về không cho phép khóc, không cho phép mất ngủ

Đã hứa sẽ sống thật rực rỡ

Tôi chỉ muốn bước thẳng tiến về phía trước

Dù rất tiếc, vẫn phải nụ cười nói lời tạm biệt

Không còn dựa vào vai ai nữa, cuối cùng đã trưởng thành, cuối cùng đã dũng cảm

Tôi chắc chắn tôi sẽ ổn, Tạm biệt tình yêu của tôi

Mỗi lần qua quán đó, tôi vẫn quen nhìn vào trong

Bạn làm đổ cà phê của tôi, đó là khoảnh khắc gặp gỡ

Tình yêu đến rồi đi, không cầu khấu, tôi ghi nhớ từng ngày

Có bao nhiêu giọt nước mắt mới viết thành một bài

Thường xuyên nhắc về bạn, vẫn sẽ nhớ

Cứng đầu chúng ta, khó thay đổi lắm

Tôi chỉ muốn bước thẳng tiến về phía trước

Để ánh mặt trời chiếu rọi sáng rõ, gạt bỏ muộn phiền sang một bên

Buông bỏ bạn, tha thứ cho chính mình, đêm về không cho phép khóc, không cho phép mất ngủ

Đã hứa sẽ sống thật rực rỡ

Tôi chỉ muốn bước thẳng tiến về phía trước

Dù rất tiếc, vẫn phải nụ cười nói lời tạm biệt

Không còn dựa vào vai ai nữa, cuối cùng đã trưởng thành, cuối cùng đã dũng cảm

Không có bạn vẫn rất tốt, Tạm biệt tình yêu của tôi

Thoát khỏi bàn tay, khó mà níu giữ

Không có gì là nợ nần

Mỗi chuyện đã trải qua đều là ân huệ

Quên mặt bạn mất bao nhiêu năm rồi

Nhưng tôi biết, tôi sẽ buông bỏ bạn bằng cách nào đó

Tôi chỉ muốn bước thẳng tiến về phía trước

Để ánh mặt trời chiếu rọi sáng rõ, gạt bỏ muộn phiền sang một bên

Buông bỏ bạn, tha thứ cho chính mình, đêm về không cho phép khóc, không cho phép mất ngủ

Đã hứa sẽ sống thật rực rỡ

Tôi chỉ muốn bước thẳng tiến về phía trước

Dù rất tiếc, vẫn phải nụ cười nói lời tạm biệt

Không còn dựa vào vai ai nữa, cuối cùng đã trưởng thành, cuối cùng đã dũng cảm

Không có bạn vẫn rất tốt, Tạm biệt tình yêu của tôi

Tạm biệt tình yêu của tôi

Tạm biệt tình yêu của tôi

Tạm biệt tình yêu của tôi

Tạm biệt tình yêu của tôi

...

[Tiếng Trung]

曾經最美的風景 你微笑的側臉

朋友笑我遮了眼 愛上就很瘋癲

女人啊 總這樣 傻傻愛 忘記了考驗

找尋又找尋 像抓不住的煙

偶爾還是 夢到你 我該再收斂

雖然痛 把你藏 心裡面

我只想 大步走向前

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚 不准失眠

說好要過的鮮豔

我只想 大步走向前

很不捨 都要能夠 笑著說再見

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

我確定我會很好 Goodbye my love

每次走過那間店 總習慣望裡面

你碰倒我的咖啡 是相遇的瞬間

愛來了 愛走了 沒排練 我牢記每天

要多少眼淚 才能寫成一篇

其實常常 提起你 還是會想念

倔強的 我們都 難改變

我只想 大步走向前

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

說好要過的鮮豔

我只想 大步走向前

很不捨 都要能夠 笑著說再見

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

沒有你一樣很好 Goodbye my love

放開的手 難再牽

沒有什麼 好虧欠

經歷的 每件事 都會是恩典

忘記你的臉 要花好多年

But I know I will let you go somehow

我只想 大步走向前

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

說好要過的鮮豔

我只想 大步走向前

很不捨 都要能夠 笑著說再見

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於我勇敢了

沒有你一樣很好 Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

再見 My love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
微笑 (wēixiào) /wéi ʃiào/ B1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
瘋癲 (fēngdiān) /fəŋ dién/ C1	adjective - điên cuồng
傻 (shǎ) /ʂà/ B1	adjective - ngốc nghếch, dại dột
考驗 (kǎoyàn) /kʰào iɛ̀n/ B2	noun - thử thách, khảo nghiệm verb - thử thách, khảo nghiệm
收斂 (shōuliǎn) /ʂóu lièn/ C1	verb - kiềm chế, thu liễm
藏 (cáng) /tsʰǎŋ/ B1	verb - giấu, che giấu
陽光 (yángguāng) /jǎŋ kwáŋ/ A2	noun - ánh nắng
曬 (shài) /ʂài/ B1	verb - phơi nắng
發亮 (fāliàng) /fá liâŋ/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
煩惱 (fánnǎo) /fǎn nào/ B2	noun - phiền não, lo lắng
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - nước mắt
失眠 (shīmián) /ʂɨ́ mján/ B2	verb - mất ngủ noun - chứng mất ngủ
鮮豔 (xiānyàn) /ɕi̯ɛ́n i̯ɛ̀n/ B2	adjective - tươi tắn, sặc sỡ
不捨 (bùshě) /pú ʂɤ̀/ B2	adjective - không nỡ, luyến tiếc
依靠 (yīkào) /í kào/ B1	verb - dựa vào, ỷ lại
倔強 (juéjiàng) /dʑɥɛ̌ tɕi̯âŋ/ C1	adjective - bướng bỉnh, ương ngạnh
虧欠 (kuīqiàn) /kʰwéi tɕʰi̯ɛ̀n/ C1	verb - mắc nợ, thiếu nợ
恩典 (ēndiǎn) /ən di̯ɛ̀n/ B2	noun - ân điển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我只想 大步走向前

  ➔ Dùng '只想' (chỉ muốn) + động từ để diễn đạt mong muốn hoặc ý định rõ ràng.

  ➔ '只想' nhấn mạnh mong muốn hoặc ý định duy nhất của người nói.

• 讓陽光 曬到發亮

  ➔ Dùng '讓' (cho phép/ khiến) + tân ngữ + động từ để biểu đạt gây ra hành động.

  ➔ '讓' có nghĩa là gây ra hoặc cho phép điều gì đó xảy ra, thường dịch là 'để' hoặc 'cho phép'.

• 我確定我會很好

  ➔ Dùng '確定' (xác đinh) + mệnh đề để biểu đạt sự chắc chắn về sự kiện trong tương lai.

  ➔ '確定' có nghĩa là chắc chắn về điều gì đó, thường dùng để nói về kế hoạch trong tương lai.

• 再見 My love

  ➔ Dùng '再見' (tạm biệt) như một lời chia tay mang tính trang trọng.

  ➔ '再見' là cách nói 'tạm biệt' tiêu chuẩn, thường dùng trong các hoàn cảnh trang trọng hoặc cảm xúc.

• 經歷的 每件事 都會是恩典

  ➔ Dùng '都' (tất cả) để nhấn mạnh rằng mọi thứ đã trải qua đều thuộc về một nhóm hoặc loại.

  ➔ '都' nhấn mạnh rằng tất cả các mục hoặc trải nghiệm đều thuộc về cùng một nhóm hoặc danh mục.

• 放下你放過自己

  ➔ Dùng '放下' (buông bỏ) + tân ngữ để diễn đạt việc buông bỏ hoặc thôi không giữ nữa.

  ➔ '放下' có nghĩa là buông bỏ hoặc thả lỏng, thường dùng ẩn dụ để nói về chuyện tâm lý.