紅顏如霜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫
• Album: Greatest Works of Art

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Trung? Bài hát “紅顏如霜” của Jay Chou là lựa chọn hoàn hảo – chứa những câu thơ cổ điển, từ vựng mô tả cảm xúc, cấu trúc thư tín và các thuật ngữ Peking Opera như “西皮二黄”. Hãy khám phá cách pha trộn nhạc cụ truyền thống và nhịp điệu hiện đại, đồng thời luyện phát âm và hiểu sâu về văn hoá Trung Quốc qua ca khúc đặc sắc này.

[Tiếng Việt]

Thư tín mở ra ai khó xử, chỉ là vài dòng ngắn ngủi

Chữ viết thanh nhã dịu dàng, nhưng lại cảm thương

Em mang tâm sự, trang điểm nhẹ nhàng

Những lời cần nói lại được cất giữ cẩn thận

Chiều tà nhìn cây liễu, cầu cong ánh trăng lấp lánh

Nhớ lại chuyện xưa, tôi viết cũng lả lướt

Giai nhân như sương, kết lại quá khứ

Hoa lau nở, năm đã lạnh

Nếu sương lại rơi, đường xa mênh mông

Ngoài tường là ai đang ngân nga, phượng cầu hoàng

Trên sân khấu Lê Viên, Tây Phi Nhị Hoàng

Nhưng thiếu em, không ai hỏi thăm

Ai ở bờ bên kia, chân trời một phương

Một câu "thật an không cần nhớ", em nói viết khó quá

Ngoài cửa sổ, cổ cầm u lan, tiếng đàn thêm phần cô đơn

Tôi mực đã viết vài dòng, nước mắt lặng lẽ rơi

Nỗi nhớ chỉ còn lại trên giấy, một bài dài bị nhòe

Một câu "thật an không cần nhớ", em nói viết khó quá

Tại sao lại rời xa Tiêu Xương, em lại nói rất khéo

Đi qua thu lạnh lẽo, chờ đến cỏ mao lương vàng

Còn tôi nhìn xa, nhẹ nhàng thở dài

...

Thư tín mở ra ai khó xử, chỉ là vài dòng ngắn ngủi

Chữ viết thanh nhã dịu dàng, nhưng lại cảm thương

Em mang tâm sự, trang điểm nhẹ nhàng

Những lời cần nói lại được cất giữ cẩn thận

Những nơi xa xôi mang đến, rốt cuộc cách mấy dòng sông

Một bức thư rốt cuộc đã chuyển qua bao khúc quanh

Duyên phận rơi rụng, ở ngoài núi

Hoa lau nở, năm đã lạnh

Nếu sương lại rơi, đường xa mênh mông

Ngoài tường là ai đang ngân nga, phượng cầu hoàng

Trên sân khấu Lê Viên, Tây Phi Nhị Hoàng

Nhưng thiếu em, không ai hỏi thăm

Ai ở bờ bên kia, chân trời một phương

Một câu "thật an không cần nhớ", em nói viết khó quá

Ngoài cửa sổ, cổ cầm u lan, tiếng đàn thêm phần cô đơn

Tôi mực đã viết vài dòng, nước mắt lặng lẽ rơi

Nỗi nhớ chỉ còn lại trên giấy, một bài dài bị nhòe

Một câu "thật an không cần nhớ", em nói viết khó quá

Tại sao lại rời xa Tiêu Xương, em lại nói rất khéo

Đi qua thu lạnh lẽo, chờ đến cỏ mao lương vàng

Còn tôi nhìn xa, nhẹ nhàng thở dài

Một câu "thật an không cần nhớ", em nói viết khó quá (em nói viết khó quá)

Ngoài cửa sổ, cổ cầm u lan, tiếng đàn thêm phần cô đơn (tiếng đàn thêm phần cô đơn)

Tôi mực đã viết vài dòng, nước mắt lặng lẽ rơi (nước mắt lặng lẽ rơi)

Nỗi nhớ chỉ còn lại trên giấy, một bài dài bị nhòe

Một câu "thật an không cần nhớ", em nói viết khó quá

Tại sao lại rời xa Tiêu Xương, em lại nói rất khéo

Đi qua thu lạnh lẽo, chờ đến cỏ mao lương vàng

Còn cá và ngỗng không còn qua lại

...

[Tiếng Trung]

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行

娟秀字跡溫柔 卻感傷

妳將心事 上了淡妝

該說的話 卻被仔細收藏

暮色望垂楊 拱橋粼粼月光

憶往事我走筆 也闌珊

紅顏如霜 凝結了過往

蘆葦花開歲已寒

若霜又降路遙漫長

墻外是誰在吟唱 鳳求凰

梨園臺上 西皮二黃

卻少了妳 無人問暖

誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單

我墨走了幾行 淚潸然落了款

思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

而我遙望輕輕嘆

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行

娟秀字跡溫柔 卻感傷

妳將心事 上了淡妝

該說的話 卻被仔細收藏

捎來的他鄉 到底隔幾條江

一封信到底轉了幾道彎

緣分飄落 在山外山

蘆葦花開歲已寒

若霜又降路遙漫長

墻外是誰在吟唱 鳳求凰

梨園臺上 西皮二黃

卻少了妳 無人問暖

誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單

我墨走了幾行 淚潸然落了款

思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

而我遙望輕輕嘆

一句甚安勿念 妳說落筆太難 (妳說落筆太難)

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單 (琴聲平添孤單)

我墨走了幾行 淚潸然落了款 (淚潸然落了款)

思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

而魚雁不再往返