千里之外 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

Mái nhà như vách núi, chuông gió như biển cả, tôi chờ chim én trở về

時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

Thời gian được sắp đặt, diễn một vở kịch bất ngờ, em lặng lẽ rời đi

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

Câu chuyện ở ngoài thành, sương mù không tan, không nhìn rõ lời thoại

妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

Em không nghe thấy, tiếng gió không tồn tại, chỉ có tôi đang cảm thán

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

Giấc mơ tỉnh dậy, ai đang ở bậu cửa sổ, mở ra kết cục

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

Tương lai mỏng manh như cánh ve, không chịu nổi ai đến phá

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

Tôi tiễn em rời đi, ngàn dặm xa, em im lặng đen trắng

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

Thời đại im lặng, có lẽ không nên, tình yêu quá xa xôi

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

Tôi tiễn em rời đi, chân trời xa, em có còn ở đó không

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

Âm thanh đàn từ đâu, sinh tử khó đoán, dùng cả đời để chờ đợi

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

Nghe tiếng nước mắt vào rừng, tìm hoa lê trắng, chỉ có một hàng rêu xanh

天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

Trời ở ngoài núi, mưa rơi trên bậu hoa, tóc tôi đã bạc

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

Nghe tiếng nước mắt vào rừng, tìm hoa lê trắng, chỉ có một hàng rêu xanh

天在山之外 雨落花台 我等妳來

Trời ở ngoài núi, mưa rơi trên bậu hoa, tôi chờ em đến

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

Một thân ngọc trắng, trong suốt như bụi bặm, tình yêu không tì vết của em

妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

Em từ trong mưa đến, thơ hóa nỗi buồn, tôi ướt sũng hiện tại

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

Trên mặt nước sen, thuyền vẫn còn bóng, nhưng em không trở lại

被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

Bị thời gian che phủ, hoa em nói đã nở, quá khứ thành trống rỗng

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

Giấc mơ tỉnh dậy, ai đang ở bậu cửa sổ, mở ra kết cục

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

Tương lai mỏng manh như cánh ve, không chịu nổi ai đến phá

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

Tôi tiễn em rời đi, ngàn dặm xa, em im lặng đen trắng

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

Thời đại im lặng, có lẽ không nên, tình yêu quá xa xôi

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

Tôi tiễn em rời đi, chân trời xa, em có còn ở đó không

琴聲何來 生死難猜 用一生

Âm thanh đàn từ đâu, sinh tử khó đoán, dùng cả đời

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

Tôi tiễn em rời đi, ngàn dặm xa, em im lặng đen trắng

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

Thời đại im lặng, có lẽ không nên, tình yêu quá xa xôi

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

Tôi tiễn em rời đi, chân trời xa, em có còn ở đó không

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

Âm thanh đàn từ đâu, sinh tử khó đoán, dùng cả đời để chờ đợi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
懸崖 (xuán yá) /ɕy̯ɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - vách đá, vực thẳm
滄海 (cāng hǎi) /tsʰɑŋ˥ xai̯˨˩/ C1	noun - biển cả mênh mông
燕 (yàn) /i̯ɛn˥˩/ B1	noun - chim én
安排 (ān pái) /an˥ pʰai̯˧/ B1	verb - sắp xếp, bố trí
意外 (yì wài) /i˥˩ wai̯˥˩/ B1	noun - tai nạn, bất ngờ
悄然 (qiāo rán) /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥ ʐan˧˥/ B2	adjective - lặng lẽ, âm thầm
濃霧 (nóng wù) /nʊŋ˧˥ u˥˩/ B2	noun - sương mù dày đặc
風聲 (fēng shēng) /fɤŋ˥ ʃɤŋ/ B1	noun - tiếng gió, tin đồn
感慨 (gǎn kǎi) /kän˨˩ kʰai̯˨˩/ C1	verb - cảm khái
窗台 (chuāng tái) /t͡ʂʰwɑŋ˥ tʰai̯˧/ A2	noun - bậu cửa sổ
結局 (jié jú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - kết cục, kết quả
蟬翼 (chán yì) /t͡ʂʰan˧˥ i˥˩/ C1	noun - cánh ve
沉默 (chén mò) /t͡ʂʰən˧˥ mwo˥˩/ B1	adjective - im lặng, trầm mặc
琴聲 (qín shēng) /t͡ɕʰin˧˥ ʃɤŋ/ B2	noun - tiếng đàn
梨花 (lí huā) /li˧˥ xwɑ˥/ B1	noun - hoa lê
青苔 (qīng tái) /t͡ɕʰɪŋ˥ tʰai̯˧/ B1	noun - rêu
琉璃 (liú lí) /liʊ˧˥ li˧˥/ B2	noun - lưu ly
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰən˧˥ ai̯˥/ B2	noun - bụi bặm
無瑕 (wú xiá) /u˧˥ ɕi̯a˧˥/ C1	adjective - hoàn mỹ, không tì vết
芙蓉 (fú róng) /fu˧˥ ʐʊŋ˧˥/ C1	noun - hoa phù dung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時間被安排

  ➔ Câu bị động sử dụng 被 (bèi)

  ➔ "被 + động từ" biểu thị chủ ngữ nhận hành động.

• 妳聽不出來

  ➔ Phủ định khả năng dùng 不 + 出來

  ➔ "不出來" biểu thị không thể thực hiện hoặc nhận thức được điều gì đó.

• 經不起

  ➔ Chỉ ra khả năng không chịu nổi hoặc chịu đựng

  ➔ "經不起" thể hiện rằng thứ gì đó không thể chịu đựng hoặc chống lại một lực lượng hoặc thời gian nhất định.

• 用一生 去等待

  ➔ Dùng "用 + danh từ + 去 + động từ" để diễn đạt mục đích hoặc phạm vi hành động

  ➔ Cấu trúc này thể hiện phương tiện hoặc mức độ thực hiện hành động, nhấn mạnh mục đích hoặc sự cống hiến.

• 如滄海

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 如 (rú) để 'giống như'

  ➔ "如" giới thiệu một phép so sánh, hình dung một thứ giống như thứ khác.

• 把結局打開

  ➔ Sử dụng 把 (bǎ) để chuyển vị trí của tân ngữ trước động từ, nhấn mạnh việc xử lý hoặc thay đổi

  ➔ Cấu trúc 把 nhấn mạnh hành động được thực hiện trên tân ngữ, thường liên quan đến xử lý hoặc thay đổi.

• 孤獨世代

  ➔ Cụm danh từ ghép để mô tả một thế hệ

  ➔ "孤獨世代" hoạt động như danh từ, chỉ định một nhóm đặc trưng bởi sự cô đơn.