牛仔很忙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “牛仔很忙” – một ca khúc Mandopop pha trộn phong cách country‑folk và R&B, đầy những câu nói tiếng Trung vui nhộn như “不用麻煩了”. Bài hát giúp bạn luyện nghe, học từ vựng về cowboy, đồ uống và các biểu hiện hàng ngày, đồng thời cảm nhận nhịp điệu sôi động và lời ca hài hước khiến việc học tiếng Trung trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Ù la la, còi tàu reo, vó ngựa dồn dập

Em gái thổi harmonica, bóng chiều đẹp như tranh

Tôi dùng đạn viết nhật ký, giới thiệu xong phong cảnh

Tiếp theo để tôi giới thiệu bản thân, yah

Tuy tôi là chàng cao bồi, ở quán bar chỉ gọi sữa

Vì sao không uống bia, vì bia hại sức khỏe

Nhiều người chẳng có mắt, huênh hoang nhờ vũ khí

Tay không tấc sắt thì bé tí như kiến, í ha!

Khỏi phiền phức rồi, khỏi phiền phức rồi

Khỏi phiền, khỏi phiền, khỏi phiền phức rồi

Mấy người xông lên hết đi, tôi đang bận

Ngày nào cũng đấu, khán giả cũng mệt, anh hùng cũng mệt

Khỏi phiền phức rồi, khỏi phiền phức rồi

Điệp khúc ngắn thôi, mấy người xông lên hết đi là vừa

Chính nghĩa gọi tôi, người đẹp cần tôi

Cao bồi rất bận mà

Người yêu ơi, em đi đâu mất rồi

Sao anh tìm mãi không thấy em

Ù la la, cưỡi lừa vì ngựa cưỡi không nổi

Tắm thì tắm bồn sủi bọt, vì có đồ chơi để nghịch

Tôi có trái tim lương thiện, toàn mặc đồ da bò giả

Oh, ngã thì cố không đè lên cỏ woo!

Nòng súng nó không có mắt, tôi từng hứa với Thượng Đế

Trừ khi vạn bất đắc dĩ, tôi cố gắng bắn dây thun

Ông chủ cho ly sữa lắc trước, trước khi bỏ chạy xin hãy

Tiện thể cho con lừa nhỏ của tôi ăn với, í ha!

Khỏi phiền phức rồi, khỏi phiền phức rồi

Khỏi phiền, khỏi phiền, khỏi phiền phức rồi

Mấy người xông lên hết đi, tôi đang bận

Ngày nào cũng đấu, khán giả cũng mệt, anh hùng cũng mệt

Khỏi phiền phức rồi, khỏi phiền phức rồi

Điệp khúc ngắn thôi, mấy người xông lên hết đi là vừa

Chính nghĩa gọi tôi, người đẹp cần tôi

Cao bồi rất bận mà woo!

Í ha!

Khỏi phiền phức rồi, khỏi phiền phức rồi

Khỏi phiền, khỏi phiền, khỏi phiền phức rồi

Mấy người xông lên hết đi, tôi đang bận

Ngày nào cũng đấu, khán giả cũng mệt, anh hùng cũng mệt

Khỏi phiền phức rồi, khỏi phiền phức rồi

Điệp khúc ngắn thôi, mấy người xông lên hết đi là vừa

Chính nghĩa gọi tôi, người đẹp cần tôi

Cao bồi rất bận mà, í ha!

...

[Tiếng Trung]

嗚啦啦啦火車笛 隨著奔騰的馬蹄

小妹妹吹著口琴 夕陽下美了剪影

我用子彈寫日記 介紹完了風景

接下來換介紹我自己 yah

我雖然是個牛仔 在酒吧只點牛奶

為什麽不喝啤酒 因為啤酒傷身體

很多人不長眼睛 囂張都靠武器

赤手空拳就縮成螞蟻 咿哈!

不用麻煩了 不用麻煩了

不用麻煩 不用麻煩了 不用麻煩了

你們一起上 我在趕時間

每天決鬥觀眾也累了 英雄也累了

不用麻煩了 不用麻煩了

副歌不長你們有幾個 一起上好了

正義呼喚我 美女需要我

牛仔很忙的

心愛ㄟ 你走去叨位

我那ㄟ攏沒看到你

嗚啦啦啦騎毛驢 因為馬跨不上去

洗澡都洗泡泡浴 因為可以玩玩具

我有顆善良的心 都只穿假牛皮

Oh 跌倒時盡量不壓草皮 woo!

槍口它沒長眼睛 我曾經答應上帝

除非是萬不得已 我盡量射橡皮筋

老板先來杯奶昔 要逃命前請你

順便餵餵我那只小毛驢 咿哈!

不用麻煩了 不用麻煩了

不用麻煩 不用麻煩了 不用麻煩了

你們一起上 我在趕時間

每天決鬥觀眾也累了 英雄也累了

不用麻煩了 不用麻煩了

副歌不長你們有幾個 一起上好了

正義呼喚我 美女需要我

牛仔很忙的 woo!

咿哈!

不用麻煩了 不用麻煩了

不用麻煩 不用麻煩了 不用麻煩了

你們一起上 我在趕時間

每天決鬥觀眾也累了 英雄也累了

不用麻煩了 不用麻煩了

副歌不長你們有幾個 一起上好了

正義呼喚我 美女需要我

牛仔很忙的 咿哈!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
牛仔 (niúzǎi) /niǔzaɪ/ A2	noun - cao bồi
火車 (huǒchē) /xwɔ̀t͡ʂʰə/ A1	noun - tàu hỏa
馬蹄 (mǎtí) /mɑ̀ tʰǐ/ B1	noun - móng ngựa
妹妹 (mèimei) /mêimei/ A1	noun - em gái
口琴 (kǒuqín) /kʰòʊt͡ɕʰǐn/ A2	noun - kèn harmonica
夕陽 (xīyáng) /ɕíjǎŋ/ B1	noun - hoàng hôn
子彈 (zǐdàn) /tsɨ̀tân/ B1	noun - viên đạn
風景 (fēngjǐng) /fə́ŋt͡ɕìŋ/ A2	noun - phong cảnh
酒吧 (jiǔbā) /t͡ɕjoʊpa/ A2	noun - quán bar
牛奶 (niúnǎi) /njǒʊnài/ A1	noun - sữa bò
啤酒 (píjiǔ) /pʰǐt͡ɕjoʊ/ A1	noun - bia
身體 (shēntǐ) /ʃə́ntì/ A2	noun - cơ thể
眼睛 (yǎnjīng) /jàn t͡ɕiŋ/ A1	noun - mắt
武器 (wǔqì) /ùt͡ɕʰî/ B1	noun - vũ khí
英雄 (yīngxióng) /íŋɕjǒŋ/ B1	noun - anh hùng
正義 (zhèngyì) /ʈ͡ʂə̂ŋî/ B2	noun - chính nghĩa
美女 (měinǚ) /mèi.ný/ A2	noun - mỹ nữ, người đẹp
毛驢 (máolǘ) /mǎʊly̌/ B1	noun - con lừa
槍口 (qiāngkǒu) /t͡ɕʰjáŋkʰoʊ/ B2	noun - nòng súng
上帝 (shàngdì) /ʃâŋtî/ B1	noun - Thượng đế