七里香 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫
• Album: 七里香

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “七里香” – một ca khúc tiếng Trung đầy thơ mộng, giúp bạn học từ vựng mùa hè, cách miêu tả tình cảm bằng hình ảnh thơ mộng, và luyện phát âm tiếng Hoa. Bản nhạc kết hợp âm hưởng truyền thống và pop hiện đại làm cho việc học trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

七裏香 - 周傑倫

詞：方文山

曲：周傑倫

窗外的麻雀在電線桿上多嘴

你說這一句很有夏天的感覺

手中的鉛筆在紙上來來回回

我用幾行字形容你是我的誰

秋刀魚的滋味貓跟你都想了解

初戀的香味就這樣被我們尋回

那溫暖的陽光像剛摘的鮮艷草莓

你說你舍不得吃掉這一種感覺

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

你是我唯一想要的了解

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

那飽滿的稻穗幸福了這個季節

而你的臉頰像田裏熟透的蕃茄

你突然對我說七裏香的名字很美

我此刻卻只想親吻你倔強的嘴

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

整夜 我的愛溢出就像雨水

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

你是我唯一想要的了解

...

[Tiếng Trung]

七裏香 - 周傑倫

詞：方文山

曲：周傑倫

窗外的麻雀在電線桿上多嘴

你說這一句很有夏天的感覺

手中的鉛筆在紙上來來回回

我用幾行字形容你是我的誰

秋刀魚的滋味貓跟你都想了解

初戀的香味就這樣被我們尋回

那溫暖的陽光像剛摘的鮮艷草莓

你說你舍不得吃掉這一種感覺

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

你是我唯一想要的了解

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

那飽滿的稻穗幸福了這個季節

而你的臉頰像田裏熟透的蕃茄

你突然對我說七裏香的名字很美

我此刻卻只想親吻你倔強的嘴

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

整夜 我的愛溢出就像雨水

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

你是我唯一想要的了解

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯a˥˩ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - mùa hè
鉛筆 (qiānbǐ) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˧˩/ A2	noun - bút chì
滋味 (zīwèi) /t͡sz̩˥ weɪ˥˩/ B1	noun - hương vị, mùi vị
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu˥ li̯ɛn˥˩/ B1	noun - mối tình đầu
香味 (xiāngwèi) /ɕi̯ɑŋ˥ weɪ˥˩/ B1	noun - hương thơm
陽光 (yángguāng) /i̯ɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ/ A2	noun - ánh nắng
草莓 (cǎoméi) /tsʰɑʊ̯˧ mɛɪ̯˧˥/ A2	noun - dâu tây
雨水 (yǔshuǐ) /y˧˩ ʂu̯eɪ̯˧˩/ A1	noun - nước mưa
院子 (yuànzi) /y̯ɛn˥˩ t͡sz̩/ A2	noun - sân
落葉 (luòyè) /lu̯ɔ˥˩ i̯ɛ˥˩/ B1	noun - lá rụng
思念 (sīniàn) /sz̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	noun - tương tư, nhớ nhung verb - nhớ
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B2	noun - nhiệt tình, đam mê
蝴蝶 (húdié) /xu˧˥ ti̯ɛ˧˥/ A2	noun - con bướm
稻穗 (dàosuì) /taʊ˥˩ su̯eɪ˥˩/ B2	noun - bông lúa
臉頰 (liǎnjiá) /li̯ɛn˧˩ t͡ɕi̯ɑ˧˥/ B1	noun - má
蕃茄 (fānqié) /fan˥ t͡ɕʰi̯ɛ˧˥/ A2	noun - cà chua
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰin˥ wən˧˩/ B1	verb - hôn
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕy̯ɛ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	adjective - bướng bỉnh, ương ngạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你說這一句很有夏天的感覺

  ➔ Sử dụng 「很有」 để diễn đạt sở hữu hoặc đặc điểm mô tả (ví dụ: rất có).

  ➔ 「很有」 chỉ ra rằng cái gì đó mang một đặc điểm hoặc cảm xúc rõ ràng, giống như 'rất' trong tiếng Anh.

• 雨下整夜我的愛溢出就像雨水

  ➔ Dùng 「就像」 để diễn đạt 'giống như' hoặc 'tương tự như' trong phép so sánh.

  ➔ 「就像」 giới thiệu phép so sánh, cho thấy một thứ giống với thứ khác về đặc điểm hoặc hiệu ứng.

• 我用幾行字形容你是我的誰

  ➔ Dùng 「用」 với danh từ để chỉ phương tiện hoặc cách (ví dụ: 'dùng vài dòng chữ').

  ➔ 「用」 biểu thị phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động, ở đây là 'dùng vài dòng chữ' để mô tả ai đó.

• 你是我唯一想要的了解

  ➔ Sử dụng 「唯一」 để nhấn mạnh 'chỉ có' hoặc 'duy nhất'.

  ➔ 「唯一」 nhấn mạnh tính duy nhất, nghĩa là 'chỉ có' hoặc 'duy nhất'.

• 幾句是非也無法將我的熱情冷卻

  ➔ Sử dụng 「也」 để nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'cũng' cùng với phủ định hoặc giới hạn.

  ➔ 「也」 nhấn mạnh sự bao gồm hoặc phạm vi, thường thể hiện rằng ngay cả với giới hạn nào đó, điều gì đó vẫn không thay đổi.

• 我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

  ➔ Dùng 「接著」 để biểu thị 'tiếp theo' hoặc 'sau đó' trong một chuỗi hành động.

  ➔ 「接著」 chỉ ra trình tự, nghĩa là 'rồi' hoặc 'tiếp theo' trong dòng hành động.