鞋子特大號 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “鞋子特大號” – bài hát Mandarin pha trộn hip‑hop retro, rap và R&B, với lời viết bởi Vincent Fang. Bạn sẽ học được những cụm từ vui nhộn, chơi chữ, cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Trung và những nét văn hoá như tham khảo Charlie Chaplin, đồng thời cảm nhận sự sáng tạo âm nhạc đặc trưng của Jay Chou.

[Tiếng Việt]

Ăn chơi: Alo?

Jie Lun: Alo, ăn chơi phải không?

Ăn chơi: Ơ ơ

Jie Lun: Ừ, bạn có xem qua Chaplin chưa?

Ăn chơi: Chaplin á?

Jie Lun: Ừ, có xem qua chưa?

Ăn chơi: Ý bạn là phim của ông ấy đúng không?

Jie Lun: Ý tôi là chính ông ấy đó!

Ăn chơi: Hahaha, cười khó lắm đó haha

...

Nếu vô tình ngã xuống, liền đứng dậy giả vờ như chẳng có chuyện gì

Hài hước là món quà tuyệt vời nhất trên đời này

Đừng chỉ mơ ước làm hoàng tử, công chúa thôi

Đừng lạnh lùng với người khác, làm vẻ đẹp trai hay cool nữa

Hãy chuẩn bị mọi thứ thật hoàn hảo để trình diễn

Để tất cả nỗ lực đều kết thúc trong vẻ đẹp

Ôi chao, từ trong từ điển chẳng ai ghi nhận đâu

Suýt ngã mà không tự nhiên thốt ra được

Gì lưa xì lị hì lạ

Hài hước là nghệ thuật hành xử chuyên nghiệp

Ngay cả khi chào hỏi mèo

Hoặc hỏi đường chó, cũng phải chú ý lắng nghe

Nghe rõ điều gì đó lị lị

Không hề là nói về bình minh của nhật lư quang đấy chứ

Và đôi khi giả bộ như cây cối

Bạn mới biết loài người kỳ diệu ra sao

Tôi đội chiếc mũ tròn, giày cỡ lớn

Tay cầm gậy, râu ria, chào mọi người

Đừng nghĩ gì cũng muốn, vui vẻ mà không tìm ra được

Hài hước là phép lịch sự tao nhã trong thất bại

...

Cùng tôi hát nhé!

Hey hey hey hey hey hey hey

Hey hey hey hey hey hey hey

Đã hát xong chưa?

Nếu vô tình ngã xuống, liền đứng dậy giả vờ như chẳng có chuyện gì

Hài hước là món quà tuyệt vời nhất trên đời này

Đừng chỉ mơ ước làm hoàng tử, công chúa thôi

Đừng lạnh lùng với người khác, làm vẻ đẹp trai hay cool nữa

Hãy chuẩn bị mọi thứ thật hoàn hảo để trình diễn

Để tất cả nỗ lực đều kết thúc trong vẻ đẹp

Ôi chao, từ trong từ điển chẳng ai ghi nhận đâu

Suýt ngã mà không tự nhiên thốt ra được

Gì lưa xì lị hì lạ

Hài kịch đòi hỏi phải dốc toàn bộ tâm huyết

Dù là diễn động vật hay thực vật

Bạn nhất định phải diễn sao cho người ta ghen tỵ

Nghe rõ nhé, không phải là quả bí đâu

Tôi ăn mặc như vậy cũng chẳng phải là phù thủy hay ảo thuật gì

Biểu cảm vô tội, gặp rắc rối thì vô cảm

Làm cho bạn vui vẻ, thực ra cần một chút đầu óc

Tôi đội mũ tròn, giày cỡ lớn

Tôi hành xử vui nhộn, khiến mọi người cười sái quai

Nếu cuộc sống cần nụ cười, hãy nhìn tôi mà làm

Giải tỏa hết áp lực trong lòng một lần duy nhất

...

Tôi đội mũ tròn, giày cỡ lớn

Tôi hành xử vui nhộn, khiến mọi người cười sái quai

Nếu cuộc sống cần nụ cười, hãy nhìn tôi mà làm

Giải tỏa hết áp lực trong lòng một lần duy nhất

...

[Tiếng Trung]

巨砲：喂？

杰倫：喂，巨砲喔？

巨砲：欸欸

杰倫：欸 你有沒有看過卓別林？

巨砲：卓別林喔？

杰倫：欸，有看過嗎？

巨砲：你說他的電影是不是？

杰倫：我是說他本人啦！

巨砲：哈哈哈哈哈 很難笑耶 哈哈

如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

幽默是這世上 最好的 禮物

別只想要當那 王子公主 公主

別對人家冷漠 耍帥裝酷 裝酷

讓一切的準備 都完美演出

讓所有的努力 都美好落幕

唉喲喂啊 字典裡沒有收錄

差點跌倒 卻不自覺會說出

嘰哩咕嚕 唏哩呼嚕

幽默是專業的行為藝術

就算是跟貓 打招呼

或者是跟狗問路 也要很專注

聽清楚 什麼呼嚕

絕不是形容 東方魚肚白的日出

還有偶爾 扮演一棵樹

你才知道 當人類有多美妙

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

我手拿拐杖 留著鬍子 大家好

別什麼你都想要 快樂卻找不到

幽默是 挫折中 優雅的禮貌

跟我一起 Hey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Hey完了沒

如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

幽默是這世上 最好的 禮物

別只想要當那 王子公主 公主

別對人家冷漠 耍帥裝酷 裝酷

讓一切的準備 都完美演出

讓所有的努力 都美好落幕

唉喲喂啊 字典裡沒有收錄

差點跌倒 卻不自覺會說出

嘰哩咕嚕 唏哩呼嚕

喜劇要百分之百的投入

不管演 動物或植物

你一定都要演的 讓人家羡慕

聽清楚 不是葫蘆

我一身的打扮 也不是在變魔術

表情無辜 闖禍時無助

讓你開心 其實要一點頭腦

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

我動作逗趣 所有人都 笑翻掉

若生活需要微笑 請看著我就好

將壓力 一股腦 全部釋放掉

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

我動作逗趣 所有人都 笑翻掉

若生活需要微笑 請看著我就好

將壓力 一股腦 全部釋放掉

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

  ➔ Nếu + động từ + câu, ...

  ➔ Liên từ "如果" biểu thị điều kiện, tương ứng với "nếu" trong tiếng Anh, dùng để thiết lập các tình huống giả định.

• 讓一切的準備 都完美演出

  ➔ Hãy để + danh từ + của + danh từ + đều + động từ

  ➔ Cấu trúc "讓...都..." diễn đạt cho phép hoặc đảm bảo rằng "tất cả" của một thứ gì đó sẽ thực hiện hành động, nhằm nhấn mạnh việc làm cho mọi thứ hoàn hảo hoặc thành công.

• 差點跌倒 卻不自覺會說出

  ➔ Suýt + động từ, nhưng + động từ

  ➔ Cấu trúc "差點...卻..." biểu thị sự suýt xảy ra hoặc gần xảy ra, nhấn mạnh sự trái ngược giữa hai mệnh đề.

• 喜劇要百分之百的投入

  ➔ Phải + danh từ + của + danh từ + ...

  ➔ Mẫu câu "要...的..." thể hiện sự cần thiết hoặc yêu cầu, chỉ ra rằng điều gì đó phải được thực hiện hoặc có để đạt mục đích cụ thể.

• 將壓力 一股腦 全部釋放掉

  ➔ Sẽ + danh từ + một + từ đo lường + động từ + ...

  ➔ Cấu trúc "將..." diễn đạt hành động có chủ ý của việc chuyển hoặc giải phóng thứ gì đó một cách triệt để, nhấn mạnh việc hoàn toàn buông bỏ.

• 表情無辜 闖禍時無助

  ➔ Biểu cảm + 〜 + khi phạm tội + 〜

  ➔ Mẫu câu này ghép các cụm danh từ "表情" và "闖禍時" để miêu tả các cảnh hoặc trạng thái trong các khoảnh khắc cụ thể, với ý nghĩa ngữ cảnh.