甜甜的 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút tình yêu mà em nói

還在回味妳給過的溫柔

Vẫn đang hồi tưởng về sự dịu dàng em đã cho

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút cám dỗ thơm ngon này

我喜歡的樣子妳都有

Những điều tôi thích em đều có

...

...

妳愛過頭竟然答應我

Em yêu đến mức nào mà lại hứa với tôi

要給我蜂蜜口味的生活

Sẽ cho tôi một cuộc sống ngọt ngào như mật

加一顆奶球我攪拌害羞

Thêm một viên kem, tôi khuấy lên ngại ngùng

將甜度調高 後再牽手

Tăng độ ngọt lên rồi lại nắm tay

妳的愛太多想 隨身帶走

Tình yêu của em quá nhiều, muốn mang theo bên mình

想妳的時候就吃上一口

Khi nhớ em, chỉ cần nếm một miếng

我溫熱著被呵護的感受

Tôi ấm áp với cảm giác được chăm sóc

卻又擔心降溫了要求

Nhưng lại lo lắng về việc yêu cầu hạ nhiệt

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

Tôi nếm vị kem trong lời nói của em

聽過的每句話都很可口呦啊呦

Mỗi câu nói đã nghe đều rất ngon lành

那些多餘的畫面全被跳過

Những hình ảnh thừa thãi đều bị bỏ qua

妳的眼中只有我

Trong mắt em chỉ có tôi

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút tình yêu mà em nói

還在回味妳給過的溫柔

Vẫn đang hồi tưởng về sự dịu dàng em đã cho

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút cám dỗ thơm ngon này

我喜歡的樣子妳都有

Những điều tôi thích em đều có

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút tình yêu mà em nói

不捨得吃會微笑的糖果

Không nỡ ăn viên kẹo sẽ mỉm cười

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút, dù lượng không nhiều

卻將你的愛完全吸收

Nhưng đã hoàn toàn hấp thụ tình yêu của em

...

...

我微笑著讓香味停留

Tôi mỉm cười để hương vị lưu lại

緣份走到這也賴著不走

Duyên phận đến đây cũng không chịu rời đi

像夾心餅乾中間有甜頭

Như bánh quy có nhân ngọt ở giữa

繼續下去不需要理由

Tiếp tục không cần lý do

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

Tôi nếm vị kem trong lời nói của em

聽過的每句話都很可口呦啊呦

Mỗi câu nói đã nghe đều rất ngon lành

那些多餘的畫面全被跳過

Những hình ảnh thừa thãi đều bị bỏ qua

妳的眼中只有我（妳的眼中只有我）oh oh

Trong mắt em chỉ có tôi (trong mắt em chỉ có tôi) oh oh

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút tình yêu mà em nói

還在回味妳給過的溫柔

Vẫn đang hồi tưởng về sự dịu dàng em đã cho

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút cám dỗ thơm ngon này

我喜歡的樣子妳都有

Những điều tôi thích em đều có

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút tình yêu mà em nói

捨不得吃會微笑的糖果

Không nỡ ăn viên kẹo sẽ mỉm cười

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút, dù lượng không nhiều

卻將妳的愛完全吸收

Nhưng đã hoàn toàn hấp thụ tình yêu của em

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút tình yêu mà em nói

還在回味妳給過的溫柔

Vẫn đang hồi tưởng về sự dịu dàng em đã cho

我輕輕的嚐一口 味道香濃的說

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút, vị ngon ngọt nói

我喜歡的樣子妳都有

Những điều tôi thích em đều có

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút tình yêu mà em nói

捨不得吃會微笑的糖果

Không nỡ ăn viên kẹo sẽ mỉm cười

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

Tôi nhẹ nhàng nếm một chút, dù lượng không nhiều

卻將妳的愛完全吸收

Nhưng đã hoàn toàn hấp thụ tình yêu của em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嚐 /cháng/ B1	verb - nếm, thưởng thức
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
回味 /huí wèi/ B2	verb - hồi tưởng, dư vị
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng, ân cần
香濃 /xiāng nóng/ B2	adjective - thơm nồng
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - sự quyến rũ, sự cám dỗ verb - quyến rũ, cám dỗ
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - thích adjective - đáng yêu
蜂蜜 /fēng mì/ A2	noun - mật ong
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - hương vị
生活 /shēng huó/ A1	noun - cuộc sống
奶球 /nǎi qiú/ A2	noun - viên kem
害羞 /hài xiū/ A2	adjective - xấu hổ, e thẹn
甜度 /tián dù/ A2	noun - mức độ ngọt
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - nắm tay
擔心 /dān xīn/ A2	verb - lo lắng
奶油 /nǎi yóu/ A2	noun - kem
吸收 /xī shōu/ B1	verb - hấp thụ
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - mỉm cười
香味 /xiāng wèi/ B1	noun - hương thơm
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - duyên phận
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - kẹo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

  ➔ Việc dùng giới từ 的 để tạo thành cụm trạng từ ('輕輕的') biểu thị cách thức.

  ➔ "的" được sử dụng trong tiếng Trung để liên kết tính từ hoặc động từ để tạo thành cụm trạng từ mô tả cách thức hoặc mức độ.

• 妳說的愛我

  ➔ Dùng 的 để bổ nghĩa cho '妳說', tạo thành mệnh đề quan hệ '妳說的' có nghĩa 'những gì em nói.'

  ➔ "的" trong ngữ cảnh này hoạt động như một phó từ liên kết động từ '說' với đối tượng của nó để tạo thành một mệnh đề quan hệ.

• 還在回味妳給過的溫柔

  ➔ Việc sử dụng '還在' để biểu thị hành động đang tiếp diễn, trong khi '回味' là động từ chính.

  ➔ '還在' được dùng như một dấu hiệu của hành động liên tục trong tiếng Trung, giống như thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh.

• 將甜度調高 後再牽手

  ➔ Việc dùng 將 để đánh dấu ý định hoặc tương lai, và cụm động từ '調高' có nghĩa là 'tăng cao.'

  ➔ '將' là một marker thể hiện thì tương lai, ý định hoặc mệnh lệnh, và '調高' nghĩa là 'điều chỉnh tăng lên' hoặc 'nâng cao.'

• 將妳的愛完全吸收

  ➔ Việc dùng 將 để chỉ hành động 'hấp thụ' có '妳的愛' làm đối tượng chính.

  ➔ '將' hoạt động như một từ chỉ mức độ của hành động ' hấp thụ', với đối tượng là '妳的愛' (tình yêu của bạn) đã hoàn toàn tiếp nhận.