床邊故事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫
• Album: 周杰倫的床邊故事

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

從前從前有隻貓頭鷹 牠站在屋頂

ngày xưa có một chú cú mèo đứng trên mái nhà

屋頂後面一遍森林 森林很安靜

phía sau mái nhà là cả một khu rừng rậm, rừng yên tĩnh lắm

安靜的鋼琴在大廳 閣樓裡 仔細聽

đàn piano yên tĩnh trong hội trường, trên gác xép, nghe kỹ đi

仔細聽 叮叮叮 什麼聲音

nghe kỹ đi, ding ding ding, có âm thanh gì vậy

乖乖睡 不要怕 聽我說

ngủ ngoan đi, đừng sợ, nghe tôi nói này

乖乖睡 醒來就 吃蘋果

ngủ ngoan đi, khi tỉnh dậy sẽ ăn táo

不睡覺 的時候 有傳說

khi không ngủ, có truyền thuyết kể rằng

會有人 咬你的 小指頭

ai đó sẽ cắn vào ngón tay út của bạn đó

這故事 繼續翻頁 再翻頁

câu chuyện này cứ lật tiếp, lật tiếp nữa đi

你繼續 不想睡 我卻想睡

bạn cứ tiếp tục không muốn ngủ, còn tôi thì lại muốn ngủ

然後我準備 去打開衣櫃

rồi tôi sẽ chuẩn bị mở tủ quần áo ra xem

去看看 躲著誰 去看看 躲著誰

xem ai đang trốn trong đó, xem ai đang trốn đó

紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現

thẻ thành phố trong giấy, phát sáng thành hình 3D

奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨

câu chuyện bên giường kỳ ảo, nghe thật hấp dẫn, khiến người ta ngưỡng mộ

場景瞬間變化 我接著又施展魔法

cảnh tượng thay đổi bất ngờ, tôi lại bắt đầu dùng phép thuật

活過來說話 準備開始吧

cuộc sống lại nói chuyện, sẵn sàng bắt đầu rồi đấy

等天黑 一起倒數後關上燈

đợi đến đêm tối, cùng đếm ngược rồi tắt đèn

三二一 入夢境 的繽紛

ba hai một, bước vào giấc mơ đầy màu sắc

我們並 非正常人

chúng ta không phải là người bình thường

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

trò chơi này làm sao mà theo kịch bản được chứ oh

天黑 一起來關上燈

tối đến, cùng nhau tắt đèn

三二一 進自由 的靈魂

ba hai một, bước vào linh hồn tự do

Oh oh oh oh oh~ Come on~

oh oh oh oh oh~ cứ tiếp đi~

再回童年 敲敲門

quay trở lại tuổi thơ, gõ cửa lần nữa

...

...

滴噠滴噠突然開始擺動

tích tắc, đột nhiên bắt đầu dao động

牆上老掛鐘古董油畫 出現詭異的笑容

đồng hồ cũ trên tường, hiện lên nụ cười kỳ quái

好的巫婆壞掉的蘋果 願望要跟誰說

bà phù thủy tốt, táo hỏng, mơ ước muốn nói cùng ai đó

旋轉的 八音盒 我豎起 耳朵聽

hộp âm nhạc quay, tôi dựng tai nghe đây

這不會 是一場 夢

chuyện này chẳng phải là mơ chứ

...

oh, giấc mơ~ nhảy vọt qua chốc lát

Oh 夢~ 一下子瞬間跳躍

tôi lật xem thế giới tiếp theo

我翻閱下個世界

đầy ắp những con bướm

滿滿都是蝴蝶

滿滿都是蝴蝶

(森林滿滿蝴蝶

( rừng đầy bướm )

窗外紛飛著雪

tuyết rơi ngoài cửa sổ

一覺醒來旁邊躺著是誰)

tỉnh dậy, bên cạnh mình là ai vậy?

這故事 繼續翻頁 再翻頁

câu chuyện này cứ lật tiếp, lật tiếp nữa đi

你繼續 不想睡 我卻想睡

bạn cứ tiếp tục không muốn ngủ, còn tôi thì lại muốn ngủ

然後我準備 去打開衣櫃

rồi tôi sẽ chuẩn bị mở tủ quần áo ra xem

去看看 躲著誰 去看看 躲著誰

xem ai đang trốn trong đó, xem ai đang trốn đó

紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現

thẻ thành phố trong giấy, phát sáng thành hình 3D

奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨

câu chuyện bên giường kỳ ảo, nghe thật hấp dẫn, khiến người ta ngưỡng mộ

場景瞬間變化 我接著又施展魔法

cảnh tượng thay đổi bất ngờ, tôi lại bắt đầu dùng phép thuật

活過來說話 準備開始吧

cuộc sống lại nói chuyện, sẵn sàng bắt đầu rồi đấy

等天黑 一起倒數後關上燈

đợi đến đêm tối, cùng đếm ngược rồi tắt đèn

三二一 入夢境 的繽紛

ba hai một, bước vào giấc mơ đầy màu sắc

我們並 非正常人

chúng ta không phải là người bình thường

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

trò chơi này làm sao mà theo kịch bản được chứ oh

天黑 一起來關上燈

tối đến, cùng nhau tắt đèn

三二一 進自由 的靈魂

ba hai một, bước vào linh hồn tự do

Oh oh oh oh oh~ Come on~

oh oh oh oh oh~ cứ tiếp đi~

再回童年 敲敲門

quay trở lại tuổi thơ, gõ cửa lần nữa

乖乖睡啊 不要害怕

ngoan đi, đừng sợ nữa nhé

乖乖睡醒來就吃蘋果啊

sáng dậy rồi ăn táo đi nào

不睡覺啊 有傳說啊

không ngủ ấy hả, có truyền thuyết đó

會有人咬你的小指頭啊

ai đó sẽ cắn vào ngón tay út của bạn đó

等天黑 一起倒數後關上燈

đợi đến đêm tối, cùng đếm ngược rồi tắt đèn

三二一 入夢境 的繽紛

ba hai một, bước vào giấc mơ đầy màu sắc

我們並 非正常人

chúng ta không phải là người bình thường

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

trò chơi này làm sao mà theo kịch bản được chứ oh

天黑 一起來關上燈

tối đến, cùng nhau tắt đèn

三二一 進自由 的靈魂

ba hai một, bước vào linh hồn tự do

Oh oh oh oh oh~ Come on~

oh oh oh oh oh~ cứ tiếp đi~

再回童年 敲敲門

quay trở lại tuổi thơ, gõ cửa lần nữa

...

...

再回童年 敲敲門

quay trở lại tuổi thơ, gõ cửa lần nữa

...

...

再回童年 敲敲門

quay trở lại tuổi thơ, gõ cửa lần nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
睡 /ʃuì/ A1	verb - ngủ
聽 /tīng/ A1	verb - nghe
說 /ʃuō/ A1	verb - nói
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - táo
故事 /ɡù shì/ A2	noun - câu chuyện
咬 /yǎo/ A2	verb - cắn
夢 /mèng/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
打開 /dǎ kāi/ B1	verb - mở ra
躲 /duǒ/ B1	verb - trốn
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - lâu đài
發光 /fā guāng/ B1	verb - phát sáng
魔法 /mó fǎ/ B2	noun - ma thuật
繽紛 /bīn fēn/ B2	adjective - rực rỡ
童年 /tóng nián/ B2	noun - tuổi thơ
古董 /gǔ dǒng/ B2	noun - đồ cổ
詭異 /guǐ yì/ C1	adjective - kỳ dị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有傳說會有人咬你的小指頭

  ➔ Sử dụng '会' để biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra chắc chắn

  ➔ '会' thể hiện khả năng hoặc chắc chắn trong tương lai

• 再翻頁

  ➔ Sử dụng '再' + động từ để biểu thị hành động lặp lại hoặc làm lại

  ➔ '再' hoạt động như trạng từ nghĩa là 'lần nữa' hoặc 'lặp lại'

• 等天黑 一起倒數後關上燈

  ➔ '等' dùng để nghĩa là 'đợi đến khi' hoặc 'cho đến khi', theo sau câu

  ➔ '等' là liên từ nghĩa là 'đợi đến' hoặc 'cho đến khi'

• 我們並 非正常人

  ➔ '並非' dùng để nhấn mạnh phủ định, nghĩa là 'hoàn toàn không' hoặc 'nhất định không'

  ➔ '並非' nhấn mạnh rằng tuyên bố này rõ ràng là sai hoặc phủ định mạnh mẽ

• 我接著又施展魔法

  ➔ '又' kết hợp với động từ để biểu thị 'lại' hoặc 'cũng', thể hiện sự tiếp tục

  ➔ '又' biểu thị 'lại nữa' hoặc 'cũng', thể hiện hành động lặp lại hoặc tiếp diễn

• 活過來說話

  ➔ '活過來' mô tả hành động trở lại cuộc sống hoặc trở nên sinh động trở lại, thường là thành ngữ

  ➔ '活過來' nghĩa là trở lại cuộc sống hoặc trở nên sinh động, thường là thành ngữ