天地一鬥 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘天地一鬥’ để học tiếng Trung qua những câu rap sôi động, từ vựng thể thao, thành ngữ như “只求天地一鬥”, và các đoạn tiếng Anh xen kẽ, cùng phong cách dân ca điện tử‑hip‑hop độc đáo khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Trời đất sấm sét sắp đến, để dành chiến thắng thua, gió cũng tránh sau Trường Thành, nín thở chờ đợi

Sự cổ vũ của mọi người đã ngoài tầng mây, các bạn phải sợ cái tiếp theo, tôi sẽ càng nhanh hơn

Jay Jay Jay Chou，Chou Chou Chou Jay，Jay Jay Jay Jay Jay Jay Jay Chou

Ko Ko Ko Be，Be Be Be Ko，Ko Ko Ko Kobe Kobe Kobe

Kobe: Vậy là muốn chơi bóng hay hát trước？

Gì Gì Gì Gì-what，Gì Gì Gì Gì-what，Gì Gì Gì Gì-what

Gì Gì Gì Gì-what，Gì Gì Gì Gì-what，Gì Gì Gì Gì-what

(Ngầu) Bạn là trời(My) Tôi là đất(Ngầu) Hợp thành một, chúng ta vô đối của thiên hạ (Tất nhiên)

Bạn phải nhớ biệt danh của tôi(Cool)，tên của tôi(Jay Chou)，đi đứng có phong thái, đó gọi là tự tin

Tôi ẩn giấu sâu, bóng dáng như tốc, như con hải âu chỉ mong chênh lệch thiên địa một trận

Đêm trên sân cỏ như mực, đèn đường sáng rực như ngày, để cày một đêm, thắng hay thua không vướng bận

Tôi sắc nét như móc câu, bạn phòng thủ như giáp sắt, hòa vui trong cảnh chiến tranh, trời đất yêu nhường nào

Cười một cái hóa giải ân oán, không tranh đấu với vua cướp, vui vẻ thoải mái, sau nhiều năm (Ô ô ô)

Hừ, một cú đấm, một cú đá thể hiện thương hiệu của mình

Không có gì để phân thắng bại, nếu bạn muốn phá bỏ

Trước hết phản ứng của bạn phải nhanh hơn tôi

Hiện tại vẫn chưa có người như vậy tồn tại

Dù là địa ngục sâu đến đâu tôi cũng thoát ra được

Thử thách càng nóng, càng làm lòng lạnh thấu

Bạn muốn theo đuổi tương lai hay đứng ngoài sân khấu

Tôi tự sáng tạo theo cảm hứng rực rỡ của riêng mình

Gì Gì Gì Gì-what，Gì Gì Gì Gì-what

Gì Gì Gì Gì-what，Gì Gì Gì Gì-what

(Ngầu) Bạn là trời(My) Tôi là đất(Ngầu) Hợp thành một, chúng ta vô đối của thiên hạ (Tất nhiên)

Bạn phải nhớ biệt danh của tôi(Cool)，tên của tôi(Jay Chou)，đi đứng có phong thái, đó gọi là tự tin

Kobe：Đồng chí của tôi

Jay：Tôi không phải bạn của bạn

Tôi ẩn giấu sâu, bóng dáng như tốc, như con hải âu chỉ mong chênh lệch thiên địa một trận

Đêm trên sân cỏ như mực, đèn đường sáng rực như ngày, để cày một đêm, thắng hay thua không vướng bận

Tôi sắc nét như móc câu, bạn phòng thủ như giáp sắt, hòa vui trong cảnh chiến tranh, trời đất yêu nhường nào

Cười một cái hóa giải ân oán, không tranh đấu với vua cướp, vui vẻ thoải mái, sau nhiều năm

Tôi ẩn giấu sâu, bóng dáng như tốc, như con hải âu chỉ mong chênh lệch thiên địa một trận

Đêm trên sân cỏ như mực, đèn đường sáng rực như ngày, để cày một đêm, thắng hay thua không vướng bận

Tôi sắc nét như móc câu, bạn phòng thủ như giáp sắt, hòa vui trong cảnh chiến tranh, trời đất yêu nhường nào

Cười một cái hóa giải ân oán, không tranh đấu với vua cướp, vui vẻ thoải mái, sau nhiều năm (Ô ô ô)

Kobe：Ha Ha, bạn thật sáng tạo!

...

[Tiếng Trung]

天地山雨欲来 为一场胜败 连风都躲在长城之后 屏息等待

众人的喝采 已九霄云外 你们该害怕接下来 我还会更快

Jay Jay Jay Chou，Chou Chou Chou Jay，Jay Jay Jay Jay Jay Jay Jay Chou

Ko Ko Ko Be，Be Be Be Ko，Ko Ko Ko Kobe Kobe Kobe

Kobe: So you wanna play ball or sing first？

What-What-What-What-Whatever，What-What-What-What-Whatever

What-What-What-What-Whatever，What-What-What-What-Whatever

(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)

你要记(Cool) 我的名(Jay Chou) 走路有风这叫做自信

我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗

球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱

我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默

一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后(喔喔喔)

哼 一拳一脚打出自己招牌

别无分号如果你想要拆

首先你反应要比我更快

目前还没这样的人存在

再深的炼狱我都离得开

越热的考验越透心凉快

你想追求未来还是坐在场外

我用最炫的灵感自成一派

What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever

What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever

(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)

你要记(Cool) 我的名(Jay Chou) 走路有风这叫做自信

Kobe：My man

Jay：I'm not your man

我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗

球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱

我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默

一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后

我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗

球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱

我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默

一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后(喔喔喔)

Kobe：Ha Ha You got spark！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
风 /fēng/ A1	noun - gió
胜败 /shèng bài/ B1	noun - thắng bại
喝采 /hè cǎi/ B2	noun - sự hoan hô
害怕 /hài pà/ A2	verb - sợ hãi
走路 /zǒu lù/ A1	verb - đi bộ
自信 /zì xìn/ B1	noun - tự tin
身影 /shēn yǐng/ B2	noun - bóng dáng
墨 /mò/ B2	noun - mực
街灯 /jiē dēng/ A2	noun - đèn đường
亮 /liàng/ A1	adjective - sáng
胜负 /shèng fù/ B1	noun - thắng thua
钩 /gōu/ B2	noun - cái móc adjective - cong, hình móc
防 /fáng/ B1	verb - phòng thủ noun - phòng thủ
秋色 /qiū sè/ B2	noun - cảnh sắc mùa thu
未来 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
灵感 /líng gǎn/ B2	noun - cảm hứng