髮如雪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “髮如雪” để học tiếng Trung qua những câu thơ cổ điển, từ vựng về nhạc cụ truyền thống như pipa và yangqin, và cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng trong văn phong Trung Quốc. Bài hát đặc biệt nhờ kết hợp âm nhạc hiện đại với phong cách “China Wind”, mở ra cơ hội luyện nghe, phát âm và hiểu sâu văn hoá Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

trăng sói rặng, người con gái cau mày

tôi nâng cốc, uống cạn gió tuyết

ai đã làm đổ chiếc hòm kiếp trước

gây ra bụi trần thị phi

phép bí quyết của duyên phận, vòng luân hồi bao lần

em nhíu mày, khóc đỏ cả dung nhan không gọi lại được

dù lịch sử đã hóa tro tàn

tôi vẫn yêu không phai

phù hoa như dòng chảy phương đông ba nghìn

tôi chỉ lấy một chiếc thìa để hiểu yêu

chỉ yêu hình bóng bướm của em

tóc em như tuyết, bi ai của chia ly

tôi khói hương cảm động ai đó

mời trăng sáng để ký ức sáng tỏ

yêu dưới ánh trăng hoàn hảo

tóc em như tuyết, nước mắt bay tứ tung

tôi chờ ai già đi

trần gian say, tháng năm say sưa

tôi ghi sẵn không hối tiếc bia ký tình yêu vĩnh cửu với em

tóc em như tuyết, bi ai của chia ly

tôi khói hương cảm động ai đó

mời trăng sáng để ký ức sáng tỏ

yêu dưới ánh trăng hoàn hảo

tóc em như tuyết, lệ rơi tứ tung

tôi chờ ai già đi

trần gian say, tháng năm say sưa

trăng sói rặng, người con gái cau mày

tôi nâng cốc, uống cạn gió tuyết

ai đã làm đổ chiếc hòm kiếp trước

gây ra bụi trần thị phi

phép bí quyết của duyên phận, vòng luân hồi bao lần

em nhíu mày, khóc đỏ cả dung nhan không gọi lại được

dù lịch sử đã hóa tro tàn

tôi vẫn yêu không phai

phù hoa như dòng chảy phương đông ba nghìn

tôi chỉ lấy một chiếc thìa để hiểu yêu

chỉ yêu hình bóng bướm của em

tóc em như tuyết, bi ai của chia ly

tôi khói hương cảm động ai đó

mời trăng sáng để ký ức sáng tỏ

yêu dưới ánh trăng hoàn hảo

tóc em như tuyết, lệ rơi tứ tung

tôi chờ ai già đi

trần gian say, tháng năm say sưa

tôi ghi sẵn không hối tiếc bia ký tình yêu vĩnh cửu với em

tóc em như tuyết, bi ai của chia ly

tôi khói hương cảm động ai đó

mời trăng sáng để ký ức sáng tỏ

yêu dưới ánh trăng hoàn hảo

tóc em như tuyết, lệ rơi tứ tung

tôi chờ ai già đi

trần gian say, tháng năm say sưa

tóc em như tuyết, bi ai của chia ly

tôi khói hương cảm động ai đó

mời trăng sáng để ký ức sáng tỏ

yêu dưới ánh trăng hoàn hảo

tóc em như tuyết, lệ rơi tứ tung

tôi chờ ai già đi

trần gian say, tháng năm say sưa

tôi ghi sẵn không hối tiếc bia ký tình yêu vĩnh cửu với em

la ô la ô la ô la ô la ô la

la ô la ô la ô la ô la ô la

gương đồng phản chiếu vô tư, buộc tóc đuôi ngựa

nếu em trêu chọc, đời này tôi sẽ cùng uống rượu

la ô la ô la ô la ô la ô la

la ô la ô la ô la ô la ô la

gương đồng phản chiếu vô tư, buộc tóc đuôi ngựa

nếu em trêu chọc, đời này tôi sẽ cùng uống rượu

...

[Tiếng Trung]

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭紅顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼液

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭红顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 襲讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

紅塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
狼牙月 /láng yá yuè/ B2	noun - trăng nanh sói
憔悴 /qiáo cuì/ B2	adjective - hốc hác; kiệt sức
風雪 /fēng xuě/ B1	noun - gió và tuyết
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
淒美 /qī měi/ B2	adjective - đẹp buồn
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm; hồi tưởng
月光 /yuè guāng/ A2	noun - ánh trăng
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
碑 /bēi/ B1	noun - bia mộ; đài tưởng niệm
醉 /zuì/ B1	verb - say rượu
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - hơi say
輪迴 /lún huí/ C1	noun - luân hồi; vòng đời
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - cảm động; xúc động
明月 /míng yuè/ B2	noun - trăng sáng
蝶 /dié/ A2	noun - bướm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我舉杯 飲盡了風雪

  ➔ Sử dụng cấu trúc "舉 + vật + động từ", biểu thị việc nâng một vật và thực hiện hành động đó.

  ➔ ‘舉’ có nghĩa là ‘nâng lên’ hoặc ‘giơ lên’, chỉ hành động nâng cốc lên.

• 是誰打翻前世櫃

  ➔ Sử dụng cấu trúc “是誰 + động từ”, để đặt câu hỏi về chủ thể của hành động.

  ➔ ‘是誰’ nghĩa là ‘ai’, làm câu trở thành câu hỏi về chủ thể thực hiện hành động.

• 我用無悔 刻永世愛妳的碑

  ➔ Sử dụng “用 + danh từ” để chỉ phương tiện hay cách thức, theo sau là động từ chỉ mục đích.

  ➔ ‘用’ có nghĩa là ‘sử dụng’, chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động — ở đây, dùng ‘无悔’ như một phép ẩn dụ hoặc phương pháp.

• 妳髮如雪 淒美了離別

  ➔ Sử dụng cấu trúc “如 + tính từ” để ví von mái tóc như tuyết.

  ➔ ‘如’ có nghĩa là ‘như’ hoặc ‘giống như’, ở đây để tạo thành so sánh giữa ‘tóc’ và ‘tuyết’.

• 我焚香感動了誰

  ➔ Sử dụng cấu trúc “焚香 + động từ”, để chỉ hành động đốt hương, ngụ ý cảm xúc hoặc tâm linh.

  ➔ ‘焚香’ có nghĩa là ‘đốt hương’, thường tượng trưng cho sự cảm xúc hoặc suy tưởng tâm linh.

• 愛在月光下完美

  ➔ Sử dụng cấu trúc “在 + địa điểm + 下”, biểu thị khung cảnh hoặc trạng thái của hành động.

  ➔ ‘在’ có nghĩa là ‘tại’ hoặc ‘dưới’, chỉ vị trí hoặc bối cảnh nơi tình yêu ‘hoàn hảo’.

• 妳鎖眉 哭紅顏喚不回

  ➔ Sử dụng cấu trúc “鎖 + danh từ”, biểu thị việc khóa hoặc giữ chặt vật thể.

  ➔ ‘鎖’ có nghĩa là ‘khoá’, biểu thị hành động khóa hoặc giữ chặt mày.