聽媽媽的話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
媽媽 (māmā) /má ma/ A1 |
|
聽 (tīng) /tʰiŋ/ A1 |
|
話 (huà) /xwa/ A1 |
|
長大 (zhǎngdà) /tʂɑŋ ta/ A2 |
|
漫畫 (mànhuà) /mán xwa/ A2 |
|
遊戲 (yóuxì) /joʊ ʃi/ A2 |
|
飛機 (fēijī) /feɪ dʒi/ A2 |
|
歌 (gē) /kɤ/ A1 |
|
辛苦 (xīnkǔ) /ɕin kʰu/ B1 |
|
溫暖 (wēnnuǎn) /wən nwan/ B1 |
|
食譜 (shípǔ) /ʂɨ pʰu/ B1 |
|
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1 |
|
夢遊 (mèngyóu) /mɤŋ joʊ/ B2 |
|
白髮 (báifà) /paɪ fa/ B2 |
|
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1 |
|
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂɨ/ B1 |
|
魔法 (mófǎ) /mǒ fà/ B1 |
|
音樂 (yīnyuè) /in yœ/ A2 |
|
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我卻在學畫畫
➔ Sử dụng liên từ đối lập '卻' để thể hiện sự so sánh hoặc điều trái ngược.
➔ '卻' thể hiện sự trái ngược giữa điều dự kiến và thực tế xảy ra.
-
你會開始喜歡上流行歌
➔ Sử dụng '會' để chỉ khả năng hoặc xu hướng trong tương lai, kết hợp với '開始' để thể hiện hành động bắt đầu.
➔ '會' là động từ mô phỏng thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai, còn '開始' có nghĩa là 'bắt đầu'.
-
媽媽的辛苦不讓你看見
➔ Sử dụng '不讓' để diễn đạt 'không cho phép' hoặc 'ngăn cản' ai đó làm gì.
➔ '不讓' là cụm động từ mang nghĩa 'không cho phép' hoặc 'ngăn chặn', thể hiện người khác không thể làm hoặc thấy điều gì đó.
-
把手牽著一起夢遊
➔ Sử dụng '把' để giới thiệu tân ngữ, nhấn mạnh hành động kéo và '夢遊' nghĩa là 'mơ ngủ' hoặc 'đi lang thang'.
➔ '把' là một từ dùng để tập trung vào việc xử lý đối tượng, thường dịch là 'để' hoặc 'cùng', trong câu này thể hiện việc nắm tay nhau khi đi lang thang.
-
長大後我開始明白
➔ Sử dụng '後' để chỉ 'sau' hoặc 'khi', kết hợp với '長大' nghĩa là 'lớn lên' để diễn đạt thời điểm.
➔ '後' là từ chỉ thời gian nghĩa là 'sau' hoặc 'sau này', dùng cùng với '長大' để nêu rõ thời điểm bắt đầu hiểu ra.