黑色毛衣 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua 'Áo Len Màu Đen' để nắm bắt nghệ thuật ẩn dụ tinh tế và vốn từ biểu cảm về ký ức yêu đương. Bài hát giúp bạn làm chủ cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng cùng cấu trúc câu điển hình trong ca từ Hoa ngữ, qua giai điệu R&B đầy mê hoặc của huyền thoại Châu Kiệt Luân.

[Tiếng Việt]

Áo len màu đen, ký ức của hai người

Sau cơn mưa, càng khó quên, quên đi rằng tôi vẫn còn yêu bạn

Bạn đừng bận tâm, nước mắt chỉ là thoáng qua mà thôi

Tôi đã sớm nằm ở đáy vực rồi

Tôi hiểu rằng không thể giữ bạn lại, cũng biết rằng không thể thiếu khí phách

Cảm ơn bạn, đã cho tôi mùa thu đẹp đẽ

Nhìn con châu chấu trắng kia, lạc vào trong không trung rồi quên đường tiến bước

Có còn có thể, dệt lại ký ức trong đầu, những ký ức nổi thành lọn len

Nói yêu bạn lần nữa, có thể mưa cũng chẳng dứt

Áo len màu đen kia, giấu ở nơi nào, cứ để ký ức vĩnh viễn dừng lại ở đó

...

Áo len màu đen, ký ức của hai người

Sau cơn mưa, càng khó quên, quên đi rằng tôi vẫn còn yêu bạn

Bạn đừng bận tâm, nước mắt chỉ là thoáng qua mà thôi

Tôi đã sớm nằm ở đáy vực rồi

Tôi hiểu rằng không thể giữ bạn lại, cũng biết rằng không thể thiếu khí phách

Cảm ơn bạn, đã cho tôi mùa thu đẹp đẽ

Nhìn con châu chấu trắng kia, lạc vào trong không trung rồi quên đường tiến bước

Có còn có thể, dệt lại ký ức trong đầu, những ký ức nổi thành lọn len

Nói yêu bạn lần nữa, có thể mưa cũng chẳng dứt

Áo len màu đen kia, giấu ở nơi nào, cứ để ký ức vĩnh viễn dừng lại ở đó

Nhìn con châu chấu trắng kia, lạc vào trong không trung rồi quên đường tiến bước

Có còn có thể, dệt lại ký ức trong đầu, những ký ức nổi thành lọn len

Nói yêu bạn lần nữa, có thể mưa cũng chẳng dứt

Áo len màu đen kia, giấu ở nơi nào, cứ để ký ức vĩnh viễn dừng lại ở đó

...

[Tiếng Trung]

一件黑色毛衣 兩個人的回憶

雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你

你不用在意 流淚也只是剛好而已

我早已經待在谷底

我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣

感激你 讓我擁有秋天的美麗

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

再說我愛你 可能雨也不會停

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

一件黑色毛衣 兩個人的回憶

雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你

你不用在意 流淚也只是剛好而已

我早已經待在谷底

我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣

感激你 讓我擁有秋天的美麗

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

再說我愛你 可能雨也不會停

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

再說我愛你 可能雨也不會停

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
黑色 /hēisè/ A1	adjective - đen
毛衣 /máoyī/ A1	noun - áo len
回憶 /huíyì/ B1	noun - kỷ niệm verb - hồi tưởng
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
忘記 /wàngjì/ A1	verb - quên
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
流淚 /liúlèi/ B1	verb - chảy nước mắt; khóc
谷底 /gǔdǐ/ B2	noun - đáy vực; điểm thấp nhất
骨氣 /gǔqì/ B2	noun - khí phách; bản lĩnh
感激 /gǎnjī/ B1	verb - cảm kích
秋天 /qiūtiān/ A1	noun - mùa thu
美麗 /měilì/ A2	adjective - xinh đẹp
白色 /báisè/ A1	adjective - trắng
蜻蜓 /qīngtíng/ A2	noun - chuồn chuồn
空中 /kōngzhōng/ A2	noun - trên không trung
編織 /biānzhī/ B2	verb - dệt, đan
腦海 /nǎohǎi/ B2	noun - tâm trí, đầu óc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一件黑色毛衣 兩個人的回憶

  ➔ Sử dụng từ số lượng (lượng từ) + danh từ để xác định số lượng

  ➔ Cụm từ dùng ''件'' làm từ lượng để đếm ''黑色毛衣'' (áo len đen), biểu thị món đồ cụ thể.

• 忘記我還愛你

  ➔ Động từ + ''还'' + động từ (nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái tiếp diễn)

  ➔ ''还'' cho thấy hành động yêu vẫn tiếp tục hoặc được nhấn mạnh.

• 我早已經待在谷底

  ➔ Sử dụng ''早已經'' để chỉ hành động đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn tiếp diễn

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng người nói đã ở trong tình cảnh khó khăn trong một thời gian dài.

• 在空中忘了前進

  ➔ Sử dụng ''在'' + nơi chốn + ''了'' để diễn đạt hành động đã hoàn thành tại một địa điểm

  ➔ Cụm từ chỉ rằng con chuồn chuồn ''忘了前進'' (quên tiến về phía trước) tại một địa điểm cụ thể, nhấn mạnh hành động xảy ra tại đó.

• 就讓回憶永遠停在那裡

  ➔ Sử dụng ''就'' + động từ + ''在那裡'' để diễn đạt ''chỉ cần để cho'' hoặc ''cho phép xảy ra'' tại một nơi cụ thể

  ➔ ''就'' hàm ý tức thì hoặc quyết định để lại ký ức ở nơi đó mãi mãi.