超人不會飛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

媽媽說很多事別太計較 只是使命感找到了我我睡不著

Mẹ bảo đừng quá để tâm đến nhiều chuyện, chỉ bởi trách nhiệm đã tìm thấy tôi, tôi không thể ngủ được

如果說罵人要有點技巧 我會加點旋律你會覺得 超屌

Nếu chửi người cần có chút kỹ xảo, tôi sẽ thêm chút giai điệu, bạn sẽ thấy siêu đỉnh

我的槍不會裝彈藥(彈藥) 所以放心不會有人倒(人倒)

Súng của tôi không có đạn (đạn), yên tâm sẽ không ai ngã xuống (ngã)

我拍青蜂俠不需要替身 因為自信是我繪畫的顏料

Tôi đóng Người Nhện không cần diễn viên đóng thế, vì tự tin là màu sắc trong tranh của tôi

我做很多事背後的意義遠比你們想像

Tôi làm nhiều việc, ý nghĩa phía sau còn sâu sắc hơn mà các bạn tưởng tượng

拍個電視劇為了友情與十年前的夢想

Làm bộ phim truyền hình vì tình bạn và ước mơ cách đây mười năm

收視率再高也難抗衡我的偉大理想

Tỉ suất xem cao đến đâu cũng khó sánh nổi với lý tưởng vĩ đại của tôi

因為我的人生無需再多一筆那獎項

Vì cuộc đời tôi không cần thêm bất cứ giải thưởng nào nữa

我不知道何時變成了社會的那榜樣

Tôi không biết sao mình lại trở thành hình mẫu của xã hội

被狗仔拍不能比中指要大器的模樣(怎樣)

Không thể bị paparazzi chụp mà vẫn giữ vẻ lớn lao (thế nào)

我唱的歌詞要有點文化 因為會隨時被當成教材

Lời ca tôi hát phải có chút văn hóa, vì luôn có thể bị xem như tài liệu dạy học

CNN能不能等英文好一點再訪 時代雜誌封面能不能重拍

CNN liệu có thể đợi tôi thành thạo tiếng Anh hơn rồi mới phỏng vấn? Thời báo có thể chụp lại một lần nữa không?

隨時隨地注意形象 要控制飲食不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像(本來就不像)

Luôn chú ý hình ảnh mọi lúc mọi nơi, phải kiểm soát chế độ ăn, nếu không tôi sẽ chẳng giống tôi lúc làm tượng sáp Dussa (bản thân vốn đã không giống rồi)

好萊塢的中國戲院地上有很多手印腳印何時才能看見我的掌

Phim Hollywood có nhiều dấu tay chân trên đất, khi nào mới thấy bàn tay của tôi?

喔如果超人會飛 那就讓我在空中停一停歇

Ồ, nếu siêu nhân có thể bay, thì hãy để tôi dừng lại chút ở trên không trung

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

Một lần nữa nhìn xuống thế giới, cảm giác sẽ dễ chịu hơn

...

...

拯救地球好累 雖然有些疲憊但我還是會

Cứu trái đất mệt mỏi quá, dù có hơi mệt nhưng tôi vẫn sẽ cố gắng

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

Đừng hỏi tôi đã khóc chưa, vì siêu nhân không thể rơi lệ

...

...

唱歌要拿最佳男歌手 拍電影也不能只拿個最佳新人

Hát thì phải đoạt giải nam ca sĩ xuất sắc nhất, đóng phim cũng không thể chỉ đoạt giải mới vào được

你不參加頒獎典禮就是沒禮貌 你去參加就是代表你很在乎

Không dự lễ trao giải là thiếu lịch sự, còn đi dự thì chứng tỏ bạn rất quan tâm

得獎時你感動落淚(落淚) 人家就會覺得你誇張做作(做作)

Khi nhận giải, cảm động rơi nước mắt, người khác sẽ nghĩ bạn làm quá, giả tạo

你沒表情別人就會說太囂張 如果你天生這個表情 那些人甚至會怪你媽媽(媽媽)

Không biểu cảm, người ta sẽ bảo bạn kiêu căng, nếu đó là nét mặt tự nhiên của bạn, thậm chí còn đổ lỗi cho mẹ bạn

結果最後是別人在得獎 你也要給予充分的掌聲與微笑

Kết cục cuối cùng là người khác nhận giải, bạn vẫn cần vỗ tay và mỉm cười thật tươi

開的車不能太好 住的樓不能太高

Xe mình lái không được quá sang, nhà ở không được quá cao

我到底是一個創作歌手還是好人好事代表

Tôi thực sự là một nhạc sĩ sáng tác hay chỉ là người đại diện cho những việc tốt?

專輯一出就必須是冠軍 拍了電影就必須要大賣

Khi album ra mắt phải là quán quân, phim đóng phải bán chạy

只能說當超人真的好難

Chỉ có thể nói, làm siêu nhân thực sự quá khó

如果超人會飛(超人會飛) 那就讓我在空中停一停歇(停一停歇)

Nếu siêu nhân có thể bay (siêu nhân có thể bay), thì hãy để tôi dừng lại một chút trên không trung

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

Một lần nữa nhìn xuống thế giới, cảm giác sẽ dễ chịu hơn

...

...

拯救地球好累(地球好累) 雖然有些疲憊但我還是會(我還是會)

Cứu trái đất mệt mỏi quá (trái đất mệt mỏi), dù có hơi mệt nhưng tôi vẫn sẽ (tôi vẫn sẽ)

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

Đừng hỏi tôi đã khóc chưa, vì siêu nhân không thể rơi lệ

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我睡不著

  ➔ Diễn đạt không thể hoặc gặp khó khăn bằng cấu trúc '不+động từ' để phủ định.

  ➔ '不' (bù) được dùng để tạo thành câu phủ định nghĩa là 'không' hoặc 'không thể.'

• 我做很多事背後的意義

  ➔ Dùng 的 để bổ nghĩa cho danh từ, chỉ sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ '的' (de) là một từ để sở hữu hoặc làm rõ danh từ theo cách liên kết danh từ với mô tả của nó.

• 如果說罵人要有點技巧

  ➔ Dùng cấu trúc '如果...的話' để diễn đạt 'nếu... thì' trong các tình huống giả định.

  ➔ '如果' (rú guǒ) có nghĩa là 'nếu,' và '的話' (de huà) thể hiện mệnh đề giả định hoặc điều kiện.

• 我不能流眼淚

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu '不能' để biểu thị khả năng hoặc sự cho phép trong dạng phủ định.

  ➔ '不能' (bù néng) là động từ khuyết thiếu biểu thị khả năng hoặc bị cấm trong dạng phủ định.

• 我到底是一個創作歌手還是好人好事代表

  ➔ '到底' dùng để hỏi hoặc nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc nghi ngờ về một tình huống.

  ➔ '到底' (dào dǐ) có nghĩa là 'thật sự' hoặc 'cuối cùng,' dùng để nhấn mạnh hoặc đặt câu hỏi về sự thật hoặc chắc chắn.

• 不要問我哭過了沒

  ➔ Dùng '沒' với động từ để biểu thị phủ định của trải nghiệm trong quá khứ ('沒+động từ').

  ➔ '没' (méi) + động từ biểu thị chưa làm hoặc không làm điều gì đó trong quá khứ, dạng phủ định của trải nghiệm quá khứ.