煙花易冷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “煙花易冷” không chỉ là thưởng thức âm nhạc mà còn là cơ hội học tiếng Trung: bạn có thể luyện tập cách phát âm các âm tiết thanh, học từ vựng về thiên nhiên, lịch sử và cảm xúc, nắm bắt cấu trúc câu thơ cổ và cách dùng ảo dụ trong lời bài. Với giai điệu hòa quyện nhạc cụ truyền thống và phong cách R&B, bài hát của 周杰倫 là mẫu tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và yêu thích ngôn ngữ Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Phồn hoa biến mất, hòa vào cõi vô thường, khiến lòng người chán nản

Giấc mơ trở nên lạnh lẽo, quay quắt suốt cuộc đời, nợ tình cũng nhiều

Như em âm thầm chấp nhận, sinh tử đều chờ đợi

Chờ đợi vòng quay qua đi, qua đi rồi lại tiếp tục

Tháp Phật đổ vỡ vài tầng, ai đã mất linh hồn

Đau nhói, đèn lặng lẽ tắt, cổng chùa sụp đổ

Để tôi chờ thêm chút nữa, khi lịch sử quay đầu

Chờ hương rượu thơm, chờ em gảy đàn cổ truyền

Mưa phùn phủ kín, cánh đồng cũ cây cối rậm rạp

Nghe nói em vẫn cô đơn một mình

Cổng thành rạn nứt, rễ cây cũ xum xuê

Trên đá lát vang vọng quá khứ: chờ đợi thêm nữa

Mưa phùn phủ kín, cánh đồng cũ cây cối rậm rạp

Nghe nói em vẫn giữ vững cô thành

Tiếng sáo đồng làng buổi chiều rơi trên làng hoang

Duyên phận đâm chồi nảy lộc, chính là chúng ta

Nghe tuổi thanh xuân cười vang, làm người ta ganh tị

Trong bia ký, tấm lòng dịu dàng không nỡ viết quá nặng

Pháo hoa dễ lạnh, chuyện người dễ phân ly

Rồi em hỏi tôi còn chân thành không

Sau nghìn năm, tình sâu tràn đầy, còn ai đang đợi chờ?

Lịch sử liệu có thể không chân thật sao? Chữ viết trong Kinh Thư, thành Luường

Như em đang sống trước kiếp trước

Theo đuổi bụi trần, theo tôi rong chơi cả đời

Mưa phùn phủ kín, cánh đồng cũ cây cối rậm rạp

Nghe nói em vẫn cô đơn một mình

Cổng thành rạn nứt, rễ cây cũ xum xuê

Trên đá lát vang vọng quá khứ: chờ đợi thêm nữa

Mưa phùn phủ kín, cánh đồng cũ cây cối rậm rạp

Nghe nói em vẫn giữ vững cô thành

Cổng thành rạn nứt, rễ cây cũ xum xuê

Trên đá lát vang vọng quá khứ: chờ đợi thêm nữa

...

Mưa phùn phủ kín, cánh đồng cũ cây cối rậm rạp

Nghe nói em vẫn giữ vững cô thành

Tiếng sáo đồng làng buổi chiều rơi trên làng hoang

Duyên phận đâm chồi nảy lộc, chính là chúng ta

Duyên phận đâm chồi nảy lộc chính là chúng ta

Nghe tiếng mưa rơi trong chùa Già Lam mong chờ vĩnh cửu

...

[Tiếng Trung]

繁華聲 遁入空門 折煞了世人

夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本

如妳默認 生死枯等

枯等一圈 又一圈的年輪

浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂

痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門

容我再等 歷史轉身

等酒香醇 等妳彈 一曲古箏

雨紛紛 舊故里草木深

我聽聞 妳始終一個人

斑駁的城門 盤踞著老樹根

石板上迴盪的是 再等

雨紛紛 舊故里草木深

我聽聞 妳仍守著孤城

城郊牧笛聲 落在那座野村

緣份落地生根是 我們

聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人

那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠

煙花易冷 人事易分

而妳在問我是否還 認真

千年後 累世情深 還有誰在等

而青史 豈能不真 魏書洛陽城

如妳在跟 前世過門

跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

雨紛紛 舊故里草木深

我聽聞 妳始終一個人

斑駁的城門 盤踞著老樹根

石板上迴盪的是 再等

雨紛紛 舊故里草木深

我聽聞 妳始終一個人

斑駁的城門 盤踞著老樹根

石板上迴盪的是 再等

雨紛紛 舊故里草木深

我聽聞 妳仍守著孤城

城郊牧笛聲 落在那座野村

緣份落地生根是 我們

緣份落地生根是 我們

伽藍寺聽雨聲盼 永恆

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
繁華 /fán huá/ B2	noun - sự thịnh vượng; phát đạt
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
情 /qíng/ B1	noun - cảm xúc; tình cảm; tình yêu
孤城 /gū chéng/ B2	noun - thành phố cô đơn
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
城門 /chéngmén/ B2	noun - cổng thành
歷史 /lìshǐ/ B1	noun - lịch sử
青春 /qīngchūn/ B2	noun - tuổi trẻ; thanh xuân
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - duyên phận; số phận; mối quan hệ
痛 /tòng/ A2	noun - đau; cơn đau
燈 /dēng/ A1	noun - đèn; ánh sáng
草木 /cǎomù/ B2	noun - cỏ và cây; thực vật
古箏 /gǔzhēng/ B2	noun - đàn cổ; một nhạc cụ dây truyền thống của Trung Quốc
山門 /shānmén/ B2	noun - cổng núi; lối vào một ngôi đền
殘 /cán/ B2	adjective - còn lại; thừa
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - quay lại; thay đổi hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如妳默認

  ➔ Sử dụng cụm từ so sánh '如' (rú) + danh từ/động từ để có nghĩa 'giống như' hoặc 'như'.

  ➔ Mẫu câu '如' (rú) giới thiệu phép so sánh, thể hiện sự tương đồng hoặc giống nhau.

• 人事易分

  ➔ Sử dụng '易' (yì) như trạng từ có nghĩa 'dễ dàng' hoặc 'thật dễ' + danh từ.

  ➔ Từ '易' (yì) đóng vai trò như trạng từ biểu thị rằng hành động hoặc trạng thái dễ dàng thay đổi hoặc xảy ra.

• 人事易分

  ➔ Cụm danh từ '人事' kết hợp với '易' để chỉ rằng việc nhân thế dễ bị thay đổi hoặc rời rạc.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh tính tạm thời của việc nhân thế, làm nổi bật sự dễ dàng thay đổi hoặc rời rạc của chúng.

• 緣份落地生根是 我們

  ➔ '是' (shì) + đại từ để xác định hoặc khẳng định danh tính, '是' đóng vai trò như một động từ liên kết nghĩa là 'là'.

  ➔ Từ '是' (shì) được sử dụng như một động từ liên kết để nối chủ ngữ với phần bổ ngữ, xác nhận danh tính hoặc sự tương ứng.

• 跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

  ➔ Sử dụng '跟著' (gēn zhe) và '跟隨' (gēn suí) để diễn đạt 'theo' hoặc 'đồng hành' với ai đó hoặc cái gì đó.

  ➔ Cả '跟著' (gēn zhe) và '跟隨' (gēn suí) đều là động từ có ý nghĩa 'theo' hoặc 'đồng hành', mang sắc thái khác nhau.