聽見下雨的聲音 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Hoa qua ca khúc đa tầng cảm xúc này! Học từ vựng về thiên nhiên (mưa, chuồn chuồn, rừng cây) cùng cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế qua lời bài hát. Giai điệu ballad-rock hòa quyện ngôn từ thi họa, mang đến bài tập lý tưởng để luyện nghe kết hợp cảm thụ văn hóa Á Đông.

[Tiếng Việt]

Ổ tre đã dừng lại những con chuồn chuồn

Trong chai thủy tinh đầy những khu rừng nhỏ

Bảng xanh non tươi rất rõ nét

Ánh sáng phản chiếu trên rèm cửa sổ

Như là nét mặt có tâm sự

Và bạn cúi đầu xé thư, muốn biết về tôi

Rêu xanh vào gương, chuông gió dưới mái hiên đung đưa đã từng

Ký ức là những cảnh vật không thể cắt ra từng đoạn

Tình yêu vẫn luôn trẻ trung

Và tôi nghe thấy tiếng mưa rơi

Nhớ về cậu, nói yêu bằng môi

Hạnh phúc cũng có thể rất yên bình

Tôi đã cẩn thận trong từng sự quan tâm mình trao đi

Cuối cùng cũng nghe thấy tiếng mưa rơi

Thế là thế giới của tôi bị tỉnh giấc

Chỉ sợ cảm xúc làm mắt đỏ hoe

Những giọt nước mắt lưu luyến trên khuôn mặt hai người trong suốt

...

...

Ánh sáng phản chiếu trên rèm cửa sổ

Như là nét mặt có tâm sự

Và bạn cúi đầu xé thư, muốn biết về tôi

Tình yêu qua đi, duyên số không ngừng lại, ai đang lo lắng

Những giọt mưa rơi trên sàn cửa sổ nhẹ nhàng gõ vào nỗi buồn

Mộc mạc mà cảm động

Và tôi nghe thấy tiếng mưa rơi

Nhớ về cậu, nói yêu bằng môi

Trong thời khắc yêu thương cháy bỏng nhất

Không quản ngại mọi thứ để hẹn ước

Cuối cùng cũng nghe thấy tiếng mưa rơi

Thế là thế giới của tôi bị tỉnh giấc

Phát hiện ra rằng cậu luôn rất gần bên tôi

Im lặng đồng hành bên tôi, kiên định thần thái

...

Tiếng mưa

...

[Tiếng Trung]

竹籬上停留著蜻蜓

玻璃瓶裡插滿小小森林

青春嫩綠的很鮮明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

青苔入鏡 簷下風鈴 搖晃曾經

回憶是一行行無從剪接的風景

愛始終年輕

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

幸福也可以很安靜

我付出一直很小心

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

就怕情緒紅了眼睛

不捨的淚 在彼此的臉上透明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

愛在過境 緣分不停 誰在擔心

窗台上滴落的雨滴 輕敲著傷心

淒美而動聽

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

熱戀的時刻最任性

不顧一切的給約定

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

發現你始終很靠近

默默的陪在我身邊 態度堅定

雨的聲音

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
蜻蜓 /tɕʰiŋ˥˩tʰiŋ˥/ B1	noun - chuồn chuồn
森林 /səŋ˥˩lɪn˥/ A2	noun - rừng
青春 /tɕʰiŋ˥˩tʂʊn˥/ B1	noun - tuổi trẻ
回憶 /xwei˥˩i˥/ B2	noun - kỷ niệm
愛情 /ai˥˩tɕʰiŋ˥/ A2	noun - tình yêu
聲音 /ʃəŋ˥˩in˥/ A1	noun - âm thanh
情緒 /tɕʰiŋ˥˩ɕy˥/ B2	noun - cảm xúc
淚 /lɛi˥/ B1	noun - nước mắt
約定 /jœ˥˩tɪŋ˥/ B2	noun - thỏa thuận
靠近 /kʰaʊ˥˩tɕin˥/ B1	verb - tiến gần
透明 /tʰoʊ˥˩mɪŋ˥/ B2	adjective - trong suốt
安靜 /an˥˩tɕiŋ˥/ B1	adjective - yên tĩnh
心事 /ɕin˥˩ʂɨ˥/ B2	noun - nỗi lo
表情 /pjaʊ˥˩tɕʰiŋ˥/ B1	noun - biểu cảm
傷心 /ʃaŋ˥˩ɕin˥/ B2	adjective - buồn
輕敲 /tɕʰiŋ˥˩tɕʰiao˥/ B2	verb - gõ nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 像有著心事的一張表情

  ➔ Giống như có một biểu cảm mang ý nghĩa

  ➔ Cấu trúc "像有著...的..." dùng để so sánh một vật gì đó với việc có đặc điểm nào đó.

• 我聽見下雨的聲音

  ➔ Tôi nghe thấy tiếng mưa rơi

  ➔ "聽見" (nghe) kết hợp với "的聲音" tạo thành cụm nghĩa là "tiếng của...".

• 終於聽見下雨的聲音

  ➔ Cuối cùng, tôi nghe thấy tiếng mưa

  ➔ Từ "終於" (cuối cùng) thể hiện sự kết thúc của một hành động sau thời gian chờ đợi hoặc nỗ lực, nhấn mạnh hành động "聽見" (nghe thấy).

• 不捨的淚 在彼此的臉上透明

  ➔ Những giọt nước mắt không nỡ rời xa truyền qua khuôn mặt của nhau

  ➔ "不捨" (không nỡ rời xa) kết hợp với "淚" (nước mắt), mô tả những giọt nước mắt mang cảm xúc, còn "透明" (minh bạch) miêu tả vẻ ngoài rõ ràng của chúng.

• 愛始終年輕

  ➔ Tình yêu luôn trẻ trung

  ➔ "始終" (liên tục, từ đầu đến cuối) nhấn mạnh tính liên tục và không thay đổi của "愛" (tình yêu).

• 想起你用唇語說愛情

  ➔ Nhớ về việc bạn nói yêu thương bằng môi

  ➔ "想起" (nhớ lại) được sử dụng với đối tượng "你用唇語說愛情" (bạn dùng môi nói yêu thương), chỉ ra ký ức hoặc hình ảnh trong đầu.