晴天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “晴天” – một ca khúc tiếng Trung phong cách Britpop đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu học đường, các cụm từ mô tả cảm giác hoài niệm, cũng như những âm điệu solfege độc đáo như “re si duo si”. Hãy cùng trải nghiệm giai điệu tuyệt vời và nâng cao kỹ năng tiếng Trung qua những lời ca thơ mộng và phong cách âm nhạc đa dạng của Jay Chou.

[Tiếng Việt]

Cây hoa vàng nhỏ bé trong câu chuyện, từ khi sinh ra đã bay bay

Cây xích đu thời thơ ấu vẫn đung đưa theo ký ức cho đến bây giờ

Ngày nghỉ học vì em, ngày hoa rơi đó

Trong lớp học đó, làm sao anh có thể nhìn thấy

Những ngày mưa biến mất, anh rất muốn được phơi mình lần nữa

Không ngờ rằng dũng khí đã mất còn anh giữ lại

Anh rất muốn hỏi lần nữa, em sẽ đợi hay rời xa

Ngày gió thổi, anh cố cầm lấy bàn tay em

Nhưng trời mưa ngày càng to, nhìn không rõ em mất tích rồi

Bao lâu nữa anh mới có thể bên cạnh em

Đợi đến ngày trời quang đãng, có lẽ anh sẽ tốt hơn chút

Ngày xưa, có một người yêu em rất lâu

Nhưng gió ngày càng thổi xa cách chúng ta thật xa

Khó khăn lắm mới có thể yêu thêm một ngày nữa

Nhưng kết thúc câu chuyện, dường như em vẫn nói lời tạm biệt

Ngày em bỏ học vì em, ngày hoa rơi đó

Trong lớp học đó, làm sao anh có thể nhìn thấy

Những ngày mưa biến mất, anh rất muốn được phơi mình lần nữa

Không ngờ rằng dũng khí đã mất còn anh giữ lại

Anh rất muốn hỏi lần nữa, em sẽ đợi hay rời xa

Ngày gió thổi, anh cố cầm lấy bàn tay em

Nhưng trời mưa ngày càng to, nhìn không rõ em mất tích rồi

Bao lâu nữa anh mới có thể bên cạnh em

Đợi đến ngày trời quang đãng, có lẽ anh sẽ tốt hơn chút

Ngày xưa, có một người yêu em rất lâu

Nhưng gió ngày càng thổi xa cách chúng ta thật xa

Khó khăn lắm mới có thể yêu thêm một ngày nữa

Nhưng kết thúc câu chuyện, dường như em vẫn nói lời tạm biệt

...

[Tiếng Trung]

故事的小黃花 從出生那年就飄著

童年的盪鞦韆 隨記憶一直晃到現在

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能夠在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 雨漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
故事 /ɡù shì/ A2	noun - câu chuyện
花 /huā/ A1	noun - hoa
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
想 /xiǎng/ A2	verb - nghĩ; muốn
等 /děng/ A2	verb - chờ
愛 /ài/ A1	verb - yêu
風 /fēng/ A2	noun - gió
手 /shǒu/ A1	noun - tay
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - dũng cảm
離開 /lí kāi/ B1	verb - rời đi
消失 /xiāo shī/ B2	verb - biến mất
記憶 /jì yì/ B2	noun - kí ức
等待 /děng dài/ B1	verb - chờ đợi
再 /zài/ A2	adverb - lại
好 /hǎo/ A1	adjective - tốt
久 /jiǔ/ A2	adverb - lâu
間 /jiān/ B1	noun - phòng; không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 故事的小黃花 從出生那年就飄著

  ➔ Sử dụng *從...就...* để thể hiện điểm bắt đầu và tiếp diễn của một hành động hoặc trạng thái.

  ➔ Mẫu này cho thấy hành động hoặc trạng thái đã tiếp diễn kể từ một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• 但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

  ➔ Sử dụng *到...為止* (到...不見) để thể hiện đạt đến giới hạn hoặc điểm mà thứ gì đó biến mất hoặc thay đổi.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng mưa dần trở nên lớn đến mức người đó không còn nhìn thấy thứ hay người nào đó nữa.

• 還要多久 我才能在妳身邊

  ➔ Sử dụng *還要多久* để hỏi về thời gian còn lại cần để làm điều gì đó.

  ➔ Cụm từ này hỏi về thời gian còn lại trước khi người nói có thể ở bên người họ nhớ hoặc yêu thương.

• 從前從前 有個人愛妳很久

  ➔ Lặp lại *從前* để nhấn mạnh thời gian lâu trong quá khứ, kết hợp với *有* để chỉ sự tồn tại trong quá khứ.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng một điều gì đó hoặc ai đó đã yêu ai đó trong một thời gian rất lâu trong quá khứ.

• 但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

  ➔ Sử dụng *把...吹得...* để thể hiện nguyên nhân, cho thấy gió khiến khoảng cách trở nên xa.

  ➔ Mẫu này cho thấy gió là nguyên nhân khiến khoảng cách giữa mọi thứ hoặc mọi người càng ngày càng xa nhau.

• 但故事的最後妳好像還是說了拜拜

  ➔ Sử dụng *好像* để thể hiện ấn tượng hoặc vẻ bề ngoài có thể không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ này cho thấy người đó có vẻ đã chào tạm biệt, nhưng không chắc chắn.