晴天 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

故事的小黃花 從出生那年就飄著

童年的盪鞦韆 隨記憶一直晃到現在

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能夠在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 雨漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

...

重点词汇

词汇	含义
故事 /ɡù shì/ A2	noun - 故事
花 /huā/ A1	noun - 花
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
想 /xiǎng/ A2	verb - 想
等 /děng/ A2	verb - 等
愛 /ài/ A1	verb - 愛
風 /fēng/ A2	noun - 風
手 /shǒu/ A1	noun - 手
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇氣
離開 /lí kāi/ B1	verb - 離開
消失 /xiāo shī/ B2	verb - 消失
記憶 /jì yì/ B2	noun - 記憶
等待 /děng dài/ B1	verb - 等待
再 /zài/ A2	adverb - 再
好 /hǎo/ A1	adjective - 好
久 /jiǔ/ A2	adverb - 久
間 /jiān/ B1	noun - 間

重点语法结构

• 故事的小黃花 從出生那年就飄著

  ➔ 使用 *從...就...* 來表示動作或狀態的開始點及持續性。

  ➔ 此句型表示某個動作或狀態自過去某一點開始且持續到現在。

• 但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

  ➔ 使用 *到...不見* 表示到達某個限度或點，某物消失或改變。

  ➔ 此句强调雨变得如此大以致于无法再看见某物或某人。

• 還要多久 我才能在妳身邊

  ➔ 使用 *還要多久* 來詢問完成某事還需要多長時間。

  ➔ 這句話詢問還需要多久時間，說話者才能在另一個人身邊。

• 從前從前 有個人愛妳很久

  ➔ 重复使用 *從前* 以强调很久以前的時間，並用 *有* 表示過去存在。

  ➔ 此句強調很久以前，有人曾經愛過另一個人。

• 但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

  ➔ 使用 *把...吹得...* 表示因果關係，風導致距離變得很遠。

  ➔ 此句型表示風是使距離變遠的原因。

• 但故事的最後妳好像還是說了拜拜

  ➔ 使用 *好像* 表示只是一個印象或看起來的狀況，沒完全確定。

  ➔ 這句話表示那個人似乎說了再見，但不一定確定。