告白氣球 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Trung Quốc qua bài hát '告白氣球' của Jay Chou. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt tình yêu một cách tinh tế và lãng mạn trong tiếng Trung. Từ những câu thơ tượng hình như 'cà phê bờ sông Seine' đến những lời tỏ tình chân thành, bạn sẽ được trải nghiệm vẻ đẹp của ngôn từ và cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bên bờ sông Seine, cà phê bờ trái

Trên tay một tách, nhấm nháp vẻ đẹp của em

Để lại dấu môi whoo

Hoa hồng tiệm hoa, tên viết sai người

Bong bóng tình yêu, gió thổi sang đường

Nụ cười bay trên trời

Em nói em hơi khó theo đuổi, muốn khiến anh nản chí

Quà tặng không cần chọn đắt nhất, chỉ cần lá rơi trên đại lộ Champs-Élysées

Tạo nên buổi hẹn hò lãng mạn, không sợ mọi thứ bị hỏng

Sở hữu em là sở hữu cả thế giới

Em yêu, yêu em từ ngày đó

Ngọt ngào một cách dễ dàng

Em yêu, đừng ngang ngược, đôi mắt em

Đang nói em đồng ý

Bên bờ sông Seine, cà phê bờ trái

Trên tay một tách, nhấm nháp vẻ đẹp của em

Để lại dấu môi whoo

Hoa hồng tiệm hoa, tên viết sai người

Bong bóng tình yêu, gió thổi sang đường

Nụ cười bay trên trời

Em nói em hơi khó theo đuổi, muốn khiến anh nản chí

Quà tặng không cần chọn đắt nhất, chỉ cần lá rơi trên đại lộ Champs-Élysées

Tạo nên buổi hẹn hò lãng mạn, không sợ mọi thứ bị hỏng

Sở hữu em là sở hữu cả thế giới

Em yêu, yêu em từ ngày đó

Ngọt ngào một cách dễ dàng

Em yêu, đừng ngang ngược, đôi mắt em

Đang nói em đồng ý

Em yêu, yêu em, nhật ký tình yêu

Kỷ niệm thơm mùi nước hoa

Một chai đầy giấc mơ, tất cả đều có em

Khuấy động cùng nhau

Em yêu, đừng ngang ngược, đôi mắt em

Đang nói em đồng ý

...

[Tiếng Trung]

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嚐你的美

留下唇印的嘴 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性 你的眼睛

在說我願意

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嚐你的美

留下唇印的嘴 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性 你的眼睛

在說我願意

親愛的 愛上你 戀愛日記

飄香水的回憶

一整瓶 的夢境 全都有你

攪拌在一起

親愛的別任性 你的眼睛

在說我願意

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
告白 /kào bái/ B1	verb - thú nhận tình cảm
氣球 /qì qiú/ A2	noun - bóng bay
左岸 /zuǒ àn/ B2	noun - bờ trái
品嚐 /pǐn cháng/ B1	verb - nếm
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - hoa hồng
微笑 /wēi xiào/ A1	verb - cười
難追 /nán zhuī/ B1	adjective - khó theo đuổi
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - món quà
落葉 /luò yè/ A2	noun - lá rơi
浪漫 /langen/ A2	adjective - lãng mạn
約會 /yuē huì/ A1	noun - cuộc hẹn
搞砸 /gǎo zhá/ B1	verb - làm hỏng
甜蜜 /tián mì/ A2	adjective - ngọt ngào
任性 /rèn xìng/ B1	adjective - bướng bỉnh
飄 /piāo/ A2	verb - bay
香水 /xiāng shuǐ/ A1	noun - nước hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你說你有點難追 想讓我知難而退

  ➔ Cấu trúc gây động: 想 + 讓 + tân ngữ + động từ

  ➔ Cụm "想" + "讓" dùng "讓" để chỉ việc làm cho ai‑đó thực hiện hành động: "想讓** tôi **…"

• 禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

  ➔ Cấu trúc không cần… chỉ cần…: 不需…只要…

  ➔ "不需" diễn tả "không cần", còn "只要" nghĩa là "chỉ cần" – hai từ này đối lập một hành động bị phủ định với yêu cầu tối thiểu.

• 營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

  ➔ Phủ định bằng 不 + cụm động từ; cấu trúc động từ‑tân ngữ (搞砸) biểu thị hành động duy nhất

  ➔ "不害怕" phủ định động từ "害怕"; "搞砸" là cụm động từ‑tân ngữ, nghĩa là "làm hỏng".

• 擁有你就擁有全世界

  ➔ Trợ từ kết quả 就 biểu thị hậu quả logic

  ➔ "就" nối hai mệnh đề, nghĩa là "thì" hoặc "do đó" – "擁有你**就**擁有全世界".

• 親愛的 別任性 你的眼睛 在說我願意

  ➔ Cấm đoán 別 + động từ; hiện tại tiếp diễn 在 + động từ

  ➔ "別" trước "任性" nghĩa là "đừng bướng bỉnh"; "在說" chỉ hành động đang diễn ra – "你的眼睛**在說**…".

• 告白氣球 風吹到對街

  ➔ Bổ ngữ chỉ hướng: V + 到 + địa điểm

  ➔ "風吹到對街" dùng "到" sau động từ "吹" để chỉ hướng "đến phía đối diện".

• 留下唇印的嘴

  ➔ Nominalizer 的 biến cụm động từ thành danh từ

  ➔ "留下唇印的**嘴**" dùng "的" sau cụm động từ "留下唇印" để biến nó thành tính từ mô tả cho "嘴".

• 塞納河畔 左岸的咖啡

  ➔ Cấu trúc tính từ 的 nối danh từ này với danh từ khác

  ➔ "左岸的**咖啡**" – "的" nối cụm danh từ "左岸" với danh từ "咖啡", nghĩa là "cà phê ở bờ trái".

• 一整瓶 的夢境 全都有你

  ➔ Cấu trúc số lượng + 的 + danh từ; 全都 biểu thị toàn bộ

  ➔ "一整瓶的**夢境**" – lượng từ "一整瓶" cộng với "的" tạo thành cụm danh từ; "全都有**你**" dùng "全都" để chỉ "tất cả đều có bạn".