明明就 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy chất thơ của '明明就' - nơi hình ảnh kẹo ngọt, hải âu và nỗi đau hy sinh tình yêu được diễn đạt tinh tế. Học cách biểu đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng văn học và yếu tố văn hóa Scotland qua giai điệu pop Á Đông pha trộn nhạc cụ phương Tây đặc trưng phong cách Jay Chou.

[Tiếng Việt]

Hũ kẹo đầy màu sắc

Nụ cười nhưng không còn ngọt nữa

Một số niềm vui của anh

Trong những khoảnh khắc không có tôi

Trong thành phố medieval

Tôi chỉ muốn đi đến đây

Cò không còn yêu mến đại dương

Có thể bay xa hơn

Gió sáo vang lên từ phương xa

Tôi chỉ quan tâm đến tin tức của em

Lâu đài giữ bí mật vì tình yêu

Và tôi giữ ký ức cho em

Rõ ràng là không quen nắm tay nhau

Sao lại chủ động khoá tay thế này

Trái tim của em quá nhiều, tôi sẽ không bóc ra

Rõ ràng anh ấy dịu dàng hơn

Có thể anh ấy mang lại nhiều hơn cho em

Không cần phải chọn lựa, tôi sẽ tự động làm bạn

...

Hũ kẹo đầy màu sắc

Nụ cười nhưng không còn ngọt nữa

Một số niềm vui của anh

Trong những khoảnh khắc không có tôi

Trong thành phố medieval

Tôi chỉ muốn đi đến đây

Chim hải âu không còn yêu mến đại dương nữa

Có thể bay xa hơn

Gió sáo vang vọng từ phương xa

Tôi chỉ quan tâm đến tin tức của em

Lâu đài giữ bí mật tình yêu

Và tôi giữ ký ức cho em

Rõ ràng là không quen nắm tay nhau

Sao lại chủ động khoá tay như vậy

Trái tim em quá nhiều, tôi sẽ không làm lộ ra

Rõ ràng anh ấy dịu dàng hơn

Có thể anh ấy mang lại nhiều hơn cho em

Không cần phải chọn lựa, tôi sẽ tự động làm bạn

...

Rõ ràng là rõ ràng là rõ ràng

Anh ấy dịu dàng hơn

Có thể anh ấy mang lại nhiều hơn cho em

Không cần phải chọn lựa, tôi sẽ tự động làm bạn

...

[Tiếng Trung]

糖果罐裡好多顏色

微笑卻不甜了

你的某些快樂

在沒有我的時刻

中古世紀的城市裡

我想就走到這

海鷗不再眷戀大海

可以飛更遠

遠方傳來風笛

我只在意有你的消息

城堡為愛守著秘密

而我為你守著回憶

明明就不習慣牽手

為何卻主動把手勾

你的心事太多 我不會戳破

明明就他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

糖果罐裡好多顏色

微笑卻不甜了

你的某些快樂

在沒有我的時刻

中古世紀的城市裡

我想就走到這

海鷗不再眷戀大海

可以飛更遠

遠方傳來風笛

我只在意有你的消息

城堡為愛守著秘密

而我為你守著回憶

明明就不習慣牽手

為何卻主動把手勾

你的心事太多 我不會戳破

明明就他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

明明就 明明就 明明就

他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - kẹo
顏色 /yán sè/ A1	noun - màu sắc
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - cười
快樂 /kuài lè/ A2	noun - hạnh phúc
城市 /chéng shì/ A2	noun - thành phố
海鷗 /hǎi ōu/ B1	noun - mòng biển
風笛 /fēng dí/ B2	noun - kèn túi
城堡 /chéng bǎo/ B2	noun - lâu đài
秘密 /mì mì/ B2	noun - bí mật
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm
習慣 /xí guàn/ B2	noun - thói quen
主動 /zhǔ dòng/ B2	adjective - chủ động
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - dịu dàng
抉擇 /jué zé/ C1	verb - lựa chọn
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 糖果罐裡好多顏色

  ➔ Sử dụng '裡' để chỉ vị trí hoặc sự chứa đựng bên trong

  ➔ '裡' đóng vai trò như một từ chỉ vị trí nghĩa là 'bên trong'.

• 微笑卻不甜了

  ➔ Sử dụng '卻' để thể hiện sự tương phản hoặc kết quả bất ngờ

  ➔ '卻' chỉ sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế.

• 在沒有我的時刻

  ➔ Sử dụng '在...時刻' để chỉ 'lúc đó' hoặc 'khi'

  ➔ '在...時刻' nghĩa là 'lúc đó' hoặc 'trong khoảnh khắc đó'.

• 我想就走到這

  ➔ Sử dụng '就' để chỉ 'chỉ' hoặc 'đơn giản là' trong ngữ cảnh hành động đơn giản

  ➔ '就' nhấn mạnh hành động xảy ra một cách đơn giản hoặc trong phạm vi tối thiểu, thường dịch là 'chỉ' hoặc 'đơn giản là'.

• 也許他能給你更多

  ➔ Sử dụng '也許' để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn

  ➔ '也許' biểu thị khả năng, cho thấy điều gì đó có thể xảy ra hoặc đúng.

• 不用抉擇

  ➔ Sử dụng '不用' để chỉ 'không cần' hoặc 'không bắt buộc' làm gì đó

  ➔ '不用' có nghĩa là 'không cần' hoặc 'không bắt buộc', cho thấy điều gì đó không bắt buộc.