Rain on me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Kwon Jin Ah

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu đầy chất thơ của 'Rain on me' để vừa cảm nhận sự sâu lắng trong giọng hát của Kwon Jin Ah, vừa học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế và từ vựng về nỗi nhớ trong tiếng Hàn qua từng ca từ ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tình yêu này bắt đầu khi đặt dưới chân em

Chỉ cần nghe thấy tên anh là lòng em lại chùng xuống

Trong những ký ức cũ kỹ đều có hình bóng anh

Sao anh có thể chẳng hề hay biết như thế chứ

Ngày hôm đó trời mưa rất nhiều tại nhà anh

Mùi mùa hè ẩm ướt và hình dáng của trần nhà ấy

Gương mặt khi ngủ của anh mà em cứ mải miết ngắm nhìn

Nếu cố gắng quên đi, liệu em có thể quên được không?

Em đã luôn mong ước người ngồi cạnh anh sẽ là mình

Liệu đó có phải là một tham vọng quá lớn đối với em?

Hôm nay, một lần nữa em lại lạc mất chính mình

Vẫn cứ mãi chờ đợi anh

Chỉ muốn lặng lẽ ôm lấy anh vào lòng

Oh cơn mưa đang rơi trên em, cơn mưa đang rơi trên em

Ôi, thà rằng anh cứ lấy đi trái tim em đi cho rồi

Nỗi đau của em chẳng là gì cả, chẳng là gì cả

Ôi phải rồi, em sẽ cho anh câu trả lời mà anh hằng nghĩ tới

Rằng em vẫn còn thích anh

Nếu đây không phải là yêu, thì chúng ta đã từng là gì của nhau?

Những bài hát ta từng hát khi em tựa vào vai anh

Giờ đây tan tác như những linh hồn lạc lối

Liệu bây giờ anh có đang hạnh phúc hơn ngày đó không?

Không có anh, làm sao em có thể hạnh phúc được đây?

Anh sẽ chẳng bao giờ hiểu được lòng em đâu

Gửi anh, người giờ đây chỉ quan tâm đến những điều khác

Gửi anh, người đã buông tay em ra

Em chẳng còn mong cầu thêm bất cứ điều gì nữa

Oh cơn mưa đang rơi trên em, cơn mưa đang rơi trên em

Ôi, thà rằng anh cứ lấy đi trái tim em đi cho rồi

Nỗi đau của em chẳng là gì cả, chẳng là gì cả

Ôi phải rồi, em sẽ cho anh câu trả lời mà anh hằng nghĩ tới

Rằng em vẫn còn thích anh

Oh cơn mưa đang rơi trên em, cơn mưa đang rơi trên em

Ôi, thà rằng anh cứ lấy đi trái tim em đi cho rồi

Nỗi đau của em chẳng là gì cả, chẳng là gì cả

Ôi phải rồi, em sẽ cho anh câu trả lời mà anh hằng nghĩ tới

Rằng em vẫn còn yêu anh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

이 사랑은 너의 발밑에 두고 시작해

그 이름만 들려와도 내려앉는 마음

손때 묻은 기억들엔 다 네가 있는데

넌 어떻게 그렇게나 몰라줄 수 있어

그날은 비가 많이 왔지 너의 집에선

눅눅한 여름 냄새와 그 천장의 모양

하염없이 바라보던 잠든 너의 얼굴

다 잊으려 노력하면 잊을 수 있을까

그 옆자리가 나이길 난 항상 바라왔지

그건 내게 너무 큰 욕심이었을까

오늘도 날 잃어버렸던 난

여전히 너를 기다리다가

가만히 널 안고 싶었어

Oh rain is on me rain is on me

오 차라리 넌 제발 내 심장을 꺼내 가

My pain is nothing pain is nothing

오 그래 네가 생각했던 그 답을 줄게

아직 나는 너를 좋아해

이게 사랑이 아니면 우린 뭐였을까

네 어깨 기대 불렀던 그 노래들은 다

갈 곳을 잃은 영혼처럼 흩어지고서

너는 지금 그때보다 행복해진 걸까

네가 없이 어떻게 행복해지란 건데

내가 어떤 마음인지 너는 몰라 절대

다른 게 중요해진 너에게

내 손을 놓았던 너에게

그 무엇도 난 바랄 수 없어

Oh rain is on me rain is on me

오 차라리 넌 제발 내 심장을 꺼내 가

My pain is nothing pain is nothing

오 그래 네가 생각했던 그 답을 줄게

아직 나는 너를 좋아해

Oh rain is on me rain is on me

오 차라리 넌 제발 내 심장을 꺼내 가

My pain is nothing pain is nothing

오 그래 네가 생각했던 그 답을 줄게

아직 나는 너를 사랑해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
기억 gieok Level 2	noun - ký ức
하염없이 hayeomeopsi Level 5	adverb - không dứt, đờ đẫn
욕심 yoksim Level 3	noun - lòng tham
기다리다 gidarida Level 1	verb - chờ đợi
심장 simjang Level 3	noun - tim
흩어지다 heuteojida Level 3	verb - tan ra, rải rác
행복 haengbok Level 2	noun - hạnh phúc
절대 jeoldae Level 3	adverb - tuyệt đối
노력하다 noryeokhada Level 2	verb - nỗ lực, cố gắng
눅눅하다 nungnukhada Level 4	adjective - ẩm ướt
내려앉다 naeryeoanta Level 4	verb - sụp đổ, lắng xuống
영혼 yeonghon Level 4	noun - linh hồn
중요하다 jungyohada Level 2	adjective - quan trọng
바라다 barada Level 2	verb - mong muốn, hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그 이름만 들려와도 내려앉는 마음

  ➔ -아/어도 (Dù cho/Ngay cả khi)

  ➔ Hậu tố "-도" gắn sau "들려와" nhấn mạnh rằng chỉ cần nghe thấy tên thôi cũng đủ khiến trái tim chùng xuống.

• 넌 어떻게 그렇게나 몰라줄 수 있어

  ➔ -ㄹ 수 있다 (Có thể)

  ➔ Cấu trúc "-ㄹ 수 있어" ở đây được dùng để diễn tả sự hoài nghi hoặc thất vọng trước việc đối phương không thể thấu hiểu.

• 다 잊으려 노력하면 잊을 수 있을까

  ➔ -려고 하다 (Định/Cố gắng)

  ➔ Được dùng dưới dạng "잊으려" (dạng rút gọn của 잊으려고), diễn tả nỗ lực hoặc cố gắng để quên đi ký ức.

• 그 옆자리가 나이길 난 항상 바라왔지

  ➔ -이길 (Mong rằng/Hy vọng rằng: -이기를)

  ➔ Hậu tố "-길" là dạng rút gọn của "-기를", thường dùng trong văn nói để diễn tả mong muốn hoặc hy vọng.

• 오늘도 날 잃어버렸던 난

  ➔ -던 (Hồi tưởng)

  ➔ Hậu tố "-던" biểu thị hành động đánh mất bản thân đã xảy ra nhiều lần hoặc kéo dài trong quá khứ.

• 제발 내 심장을 꺼내 가

  ➔ -어/아 가다 (Mang đi/Lấy đi)

  ➔ "꺼내 가" (rút gọn của 꺼내어 가다) diễn tả hành động lấy cái gì đó ra và mang đi.

• 이게 사랑이 아니면 우린 뭐였을까

  ➔ -면 (Câu điều kiện: Nếu)

  ➔ Được dùng để đặt một câu hỏi giả định về bản chất của mối quan hệ nếu đó không phải là tình yêu.

• 행복해지란 건데

  ➔ -라고 하다 (Trích dẫn: Nói rằng/Yêu cầu)

  ➔ Đây là dạng rút gọn của "행복해지라고 하는 건데", ngụ ý "Tại sao bạn lại bảo tôi phải hạnh phúc?"