Rapide – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Mahmood

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rapide” của Mahmood để hiểu rõ hơn về tình yêu và sự chia ly qua lăng kính của anh. Bài hát này không chỉ là một bản hit, mà còn là một cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Ý, đặc biệt là các cụm từ diễn tả cảm xúc và cách sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh. Cùng khám phá câu chuyện chân thật đằng sau những giai điệu tuyệt vời này!

[Tiếng Việt]

Bạn có thể dành cả giờ để hỏi tôi

Về chuyện đừng ra khỏi Love

Hoặc có thể là một nơi khác

Tôi hơi kỳ quặc

Tôi chỉ yêu khi chúng ta đến gần nhau

Vậy tại sao, lại làm tôi bị người khác bàn tán

Nói đi, cái quái gì mày biết về tao thế?

Giờ tao đi chơi đây

Chuyện đó khá thông thường

Ngủ với người khác

Có thể tao sẽ không ở đó

Ngày thứ Sáu ở Loreto, nếu mày gọi tao sẽ không bắt máy

Mày yêu tao, nói đi đừng nói không

Phản bội làm tao cười, làm ơn đừng nói không

Giờ tao chẳng có gì để bảo vệ mình

Từ niềm tin mà tao không có và cũng chẳng có

Nói tao nghe, chuyện gì vậy?

Tao thấy họ xuống từ trên cao

Nhanh như tia chớp, kín trong con ngươi

Tao sẽ leo, leo, mày cũng leo, tao sẽ leo

Không biết nữa

Mày nói tại sao

Mày đã khiến tao xuống

Từ một chiếc Mercedes

Tao sẽ bắt tàu, chẳng biết nữa

Tối nay tao sẽ tha thứ cho mình

Trong những tia chớp của mày, tao sẽ không ngã

Mày sẽ làm gì

Nếu mày bỏ lại Milano phía sau?

Ai sẽ lấy phòng trắng ở tầng một?

Đừng nghĩ về đó

Ký ức còn đáng sợ hơn địa ngục

Tao lại nghĩ về những chiều ở hồ

Hút thuốc và hát khẽ

Tự hỏi liệu mày có trở lại không

Dù cho chuyện của tao còn lắm phiền muộn

Tao tự hỏi mày có trở lại không, ah

Với đôi Nike quen thuộc

Nói đi, chuyện gì thế

Tao thấy họ xuống từ trên cao

Nhanh như tia chớp, kín trong con ngươi

Tao sẽ leo, leo, mày cũng leo, tao sẽ leo

Không biết nữa

Nói tao tại sao

Mày đã khiến tao xuống

Từ một chiếc Mercedes

Tao sẽ bắt tàu, chẳng biết nữa

Chuyện gì, tao không rõ

Tối nay tao sẽ tha thứ cho mình

Trong những tia chớp của mày, tao sẽ không ngã

Nếu tao mời mày đến sinh nhật của tao, mày nói gì

Trên tin nhắn cuối cùng của tao, mày còn để lại bia mộ

Bao nhiêu chuyến đi còn thiếu

vé cuối cùng mua sát ngày

Bỏ lại trên bàn đó

Bây giờ tin tao đi, nếu tao không còn sợ nói ra

Rằng xe tao đậu dưới nhà, còn không biết của ai

Chưa phải gì đâu, tao thề đó

Nhưng làm sao gọi là tương lai?

Nói tao nghe chuyện gì vậy?

Tao thấy họ xuống từ trên cao

Nhanh như tia chớp, kín trong con ngươi

Tao sẽ leo, leo, mày cũng leo, tao sẽ leo

Không biết nữa

Nói tao tại sao

Mày đã khiến tao xuống

Từ một chiếc Mercedes

Tao sẽ bắt tàu, chẳng biết nữa

Chuyện gì, tao không rõ

Tối nay tao sẽ tha thứ cho mình

Trong những tia chớp của mày, tao sẽ không ngã

...

Trong những tia chớp của mày, tao sẽ không ngã

...

[Italian]

Puoi stare ore a chiedermi

Di non andare fuori dal Love

O forse era un altro locale

Sono un po' strano

Ti amo solo quando veniamo

Quindi perché, mi sputtani in giro

Dimmi, cazzo ne sai di me?

Ora vado a divertirmi

È una cosa comune

Dormire con altre persone

Forse non ci sarò

Il venerdì a Loreto se chiami non risponderò

Mi ami, dimmi di no

Tradire fa ridere ti prego non dire no

Ora che non ho niente mi difenderò

Dalla fiducia che non avevo e non ho

Dimmi cosa c'è

Le vedo scendere

Sono rapide, chiuse nell'iride

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Come non lo so

Dimmi te perché

Mi hai fatto scendere

Da una Mercedes

Prenderò un treno per che ne so

Questa notte mi perdonerò

Nelle tue rapide non cadrò

Cosa farai

Se alle spalle lascerai Milano?

Chi prenderà la stanza bianca al primo piano?

Non ci pensare

Il ricordo è peggio dell'Ade

Ripenso a quei pomeriggi al lago

Fumando e cantando piano

Mi chiedo se ritornerai

Nonostante i miei mille guai

Mi chiedo se ritornerai, ah

Con il solito paio di Nike

Dimmi cosa c'è

Le vedo scendere

Sono rapide, chiuse nell'iride

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Come non lo so

Dimmi te perché

Mi hai fatto scendere

Da una Mercedes

Prenderò un treno per

Che ne so

Questa notte mi perdonerò

Nelle tue rapide non cadrò

Se ti chiedo di venire al mio compleanno mi dici che

Sul mio ultimo messaggio ci hai messo sopra una lapide

Quanti viaggi che ci mancavano

Biglietti comprati all'ultimo

Lasciati sopra quel tavolo

Ora credimi se non ho più la paura di dirti

Che ho la macchina parcheggiata sotto casa non so di chi

Non era niente lo giuro

Ma come si può chiamare futuro?

Dimmi cosa c'è

Le vedo scendere

Sono rapide, chiuse nell'iride

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Come non lo so

Dimmi te perché

Mi hai fatto scendere

Da una Mercedes

Prenderò un treno per

Che ne so

Questa notte mi perdonerò

Nelle tue rapide non cadrò

Nelle tue rapide non cadrò

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amare /aˈmaːre/ A2	verb - yêu
divertirmi /diverˈtirmi/ B1	verb - giải trí cho chính mình
ficus /ˈfiːkəs/ C1	noun - chi ficus, loại cây
cosa /ˈkɔːza/ A2	noun - điều, vật, thứ
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - đi xuống
rapide /ˈræpɪdɛ/ B2	adjective - nhanh, nhanh chóng noun - sự nhanh chóng
scalerò /skaleˈrɔ/ B2	verb - Tôi sẽ leo
perdonerò /perdoˈnɛro/ B2	verb - Tôi sẽ tha thứ
cadrò /kadˈrɔ/ B2	verb - ngã, rơi
mi /mi/ A1	pronoun - bản thân tôi
penso /ˈpɛnsɔ/ B1	verb - tôi nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Puoi stare ore a chiedermi

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể (puoi + stare)

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "puoi" (bạn có thể) + "stare" (ở lại) để diễn đạt khả năng hoặc cho phép.

• Mi amo solo quando veniamo

  ➔ Đại từ phản thân + động từ thì hiện tại (Mi amo)

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân "Mi" kèm động từ "amare" (yêu) thì hiện tại để chỉ hành động của chính chủ thể.

• Dimmi cazzo ne sai di me?

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ + cấu trúc câu hỏi

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh "Dimmi" (nói cho tôi biết) + câu hỏi với đại từ "ne" và cụm từ "sai di me" (biết về tôi).

• Sarà un po' strano

  ➔ Thì tương lai + tính từ (Sarà + tính từ)

  ➔ Sử dụng "Sarà" (sẽ là) với tính từ để mô tả trạng thái tiềm năng hoặc không chắc chắn trong tương lai.

• Le vedo scendere

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp + động từ thì hiện tại (Le vedo)

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "Le" (cô ấy/họ) + dạng của "vedere" (nhìn thấy) thì hiện tại, nghĩa là "Tôi thấy họ" (số nhiều nữ).

• Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

  ➔ Thì tương lai đơn lặp lại để nhấn mạnh (scalerò, scalerò, scalerai, scalerò)

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn "scalerò" (tôi sẽ leo) lặp lại nhiều lần cùng "scalerai" (bạn sẽ leo) để tạo nhịp điệu hoặc nhấn mạnh.

• Nelle tue rapide non cadrò

  ➔ Cụm giới từ + động từ phủ định trong tương lai (non cadrò)

  ➔ Sử dụng cụm giới từ "Nelle tue rapide" (trong tốc độ của bạn) + thể hiện tương lai phủ định "non cadrò" (tôi sẽ không ngã) để thể hiện quyết tâm không rơi vào nguy hiểm.