Rapide – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amare /aˈmaːre/ A2 |
|
|
divertirmi /diverˈtirmi/ B1 |
|
|
ficus /ˈfiːkəs/ C1 |
|
|
cosa /ˈkɔːza/ A2 |
|
|
scendere /ʃenˈdre/ B1 |
|
|
rapide /ˈræpɪdɛ/ B2 |
|
|
scalerò /skaleˈrɔ/ B2 |
|
|
perdonerò /perdoˈnɛro/ B2 |
|
|
cadrò /kadˈrɔ/ B2 |
|
|
mi /mi/ A1 |
|
|
penso /ˈpɛnsɔ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Puoi stare ore a chiedermi
➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể (puoi + stare)
➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "puoi" (bạn có thể) + "stare" (ở lại) để diễn đạt khả năng hoặc cho phép.
-
Mi amo solo quando veniamo
➔ Đại từ phản thân + động từ thì hiện tại (Mi amo)
➔ Sử dụng đại từ phản thân "Mi" kèm động từ "amare" (yêu) thì hiện tại để chỉ hành động của chính chủ thể.
-
Dimmi cazzo ne sai di me?
➔ Mệnh lệnh + đại từ + cấu trúc câu hỏi
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh "Dimmi" (nói cho tôi biết) + câu hỏi với đại từ "ne" và cụm từ "sai di me" (biết về tôi).
-
Sarà un po' strano
➔ Thì tương lai + tính từ (Sarà + tính từ)
➔ Sử dụng "Sarà" (sẽ là) với tính từ để mô tả trạng thái tiềm năng hoặc không chắc chắn trong tương lai.
-
Le vedo scendere
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp + động từ thì hiện tại (Le vedo)
➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "Le" (cô ấy/họ) + dạng của "vedere" (nhìn thấy) thì hiện tại, nghĩa là "Tôi thấy họ" (số nhiều nữ).
-
Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò
➔ Thì tương lai đơn lặp lại để nhấn mạnh (scalerò, scalerò, scalerai, scalerò)
➔ Sử dụng thì tương lai đơn "scalerò" (tôi sẽ leo) lặp lại nhiều lần cùng "scalerai" (bạn sẽ leo) để tạo nhịp điệu hoặc nhấn mạnh.
-
Nelle tue rapide non cadrò
➔ Cụm giới từ + động từ phủ định trong tương lai (non cadrò)
➔ Sử dụng cụm giới từ "Nelle tue rapide" (trong tốc độ của bạn) + thể hiện tương lai phủ định "non cadrò" (tôi sẽ không ngã) để thể hiện quyết tâm không rơi vào nguy hiểm.
