Calipso – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Charlie Charles, Dardust, Sfera Ebbasta, Mahmood, Fabri Fibra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua những ca từ đầy ẩn dụ trong 'Calipso' - bài học từ vựng về cuộc sống đô thị, thành công và bản sắc. Giai điệu pha trộn hip-hop, pop và âm hưởng toàn cầu, kết hợp phối khí saxophone ấn tượng, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sống động qua góc nhìn của các nghệ sĩ đình đám Ý.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết trái tim mình để đâu nữa

Có lẽ tôi chưa bao giờ có nó

Có lẽ tôi đã quên nó trong một chiếc vali

Nhưng tôi không nhớ ở đâu

Mọi người chờ đợi những phép màu

Với vòng tay mở rộng, đúng, như những xúc tu

Hy vọng Chúa sẽ giải quyết mọi thứ nhưng không phải vậy

Không, không, không, không

Những nụ cười giả tạo này khiến tôi khủng hoảng

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ngay cả bạn cũng không tin vào những gì bạn nói, tôi biết

Con đường thành công mang lại tiền bạc, làm mất bạn bè

Ôi không, trẻ em và băng nhóm ở các buổi biểu diễn của tôi

Calipso

Chạy đi cậu bé trong những con hẻm

Trăm tiếng còi trong các góc phố

Không ai sẽ tìm kiếm trong trái tim bạn

Calipso

Bạn tìm kiếm phép màu trên đường

Người khác nói với bạn: "C'est la vie"

Bây giờ bạn nhớ trái tim của bạn ở đâu

Bây giờ hãy nhớ trái tim của bạn ở đâu

Calipso

...

La-la-la-la-la-la-la

Calipso

Bây giờ hãy nhớ trái tim của bạn ở đâu

Tôi ẩn mình trong một bài hát, vì vậy không ai tìm thấy tôi ở đây

Họ nói với tôi: "Chỉ là tiếng ồn, đừng nghe những thứ đó"

Anh em ơi, hãy che chắn vì bên ngoài đang mưa

Cơ hội ở đây rất ít

Bạn nói với tôi về những gì bạn đã làm,

Không gì giả dối hơn khuôn mặt poker của bạn

Tôi đã cố gắng đi xa để nhìn thế giới bằng đôi mắt khác

Rằng chúng ta có thể trốn khỏi mọi thứ, đúng, ngoại trừ chính mình

Những ngày trống rỗng, tôi đếm từng giờ

Chỉ nhớ đến người giỏi nhất

Chỉ cần kiếm tiền để có lý

Biết đâu tôi đã để trái tim mình ở đâu

Calipso

Chạy đi cậu bé trong những con hẻm

Trăm tiếng còi trong các góc phố

Không ai sẽ tìm kiếm trong trái tim bạn

Calipso

Bạn tìm kiếm phép màu trên đường

Người khác nói với bạn: "C'est la vie"

Bây giờ bạn nhớ trái tim của bạn ở đâu

Trên những con đường của Napoli, tôi chạy, chạy, chạy

Trong những con hẻm chật chội, tôi chạy, chạy, chạy

Chúng tôi mệt mỏi nhưng trẻ trung, tôi chạy, chạy, chạy

Cho tôi sức mạnh để không dừng lại nếu cuộc sống này có thể lấy đi tôi

Calipso

Chạy đi cậu bé trong những con hẻm

Trăm tiếng còi trong các góc phố

Không ai sẽ tìm kiếm trong trái tim bạn

Calipso

Bạn tìm kiếm phép màu trên đường

Người khác nói với bạn: "C'est la vie"

Bây giờ bạn nhớ trái tim của bạn ở đâu

Bây giờ hãy nhớ trái tim của bạn ở đâu

...

Calipso

La-la-la-la-la-la-la

...

Calipso, bây giờ hãy nhớ trái tim của bạn ở đâu

Bây giờ hãy nhớ trái tim của bạn ở đâu

...

[Italian]

Io non so più dove ho messo il cuore

Forse non l'ho mai avuto

Forse l'ho scordato dentro ad una ventiquattr'ore

Ma non mi ricordo dove

La gente aspetta i miracoli

A braccia aperte, sì, come i tentacoli

Spera che risolva tutto il Signore ma non è così

No, no, no, no

Questi finti sorrisi mi mandano in crisi

Oh, oh, oh, oh

Nemmeno tu credi a quello che dici, lo so

La strada del successo fa vincere soldi, fa perdere amici

Oh no, bambini e banditi ai miei show

Calipso

Corri ragazzo nei vicoli

Cento sirene negli angoli

Nessuno cercherà nel tuo cuor

Calipso

Cerchi per strada miracoli

Gli altri ti dicono: "C'est la vie"

Ora ricordi dov'è il tuo cuor

Ora ricorda dov'è il tuo cuor

Calipso

La-la-la-la-la-la-la

Calipso

Ora ricorda dov'è il tuo cuor

Mi nascondo dentro a una canzone, così nessuno mi trova qui

Mi dicevano: "È solo rumore, non ascolto quella roba lì"

Frate' copriti che fuori piove

Occasioni qui ce ne son poche

Mi parli di quello che hai fatto,

Nulla di più falso della tua faccia da poker

Ho provato ad andare lontano per guardare il mondo con occhi diversi

Che possiamo scappare da tutto, sì, tranne che da noi stessi

Giorni vuoti, contavo le ore

Si ricordano solo il migliore

Basta guadagnare per aver ragione

Chissà dove ho lasciato il mio cuore

Calipso

Corri ragazzo nei vicoli

Cento sirene negli angoli

Nessuno cercherà nel tuo cuore

Calipso

Cerchi per strada miracoli

Gli altri ti dicono: "C'est la vie"

Ora ricordi dov'è il tuo cuor

Sulle strade di Napoli corro, corro, corro

Dentro vicoli scomodi corro, corro, corro

Siamo stanchi ma giovani, corro, corro, corro

Dammi forza per non fermarmi se questa vita può prendermi

Calipso

Corri ragazzo nei vicoli

Cento sirene negli angoli

Nessuno cercherà nel tuo cuor

Calipso

Cerchi per strada miracoli

Gli altri ti dicono: "C'est la vie"

Ora ricordi dov'è il tuo cuor

Ora ricorda dov'è il tuo cuor

Calipso

La-la-la-la-la-la-la

Calipso, ora ricorda dov'è il tuo cuor

Ora ricorda dov'è il tuo cuor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - trái tim
miracoli /miˈrakoli/ B1	noun - phép lạ
successo /sukˈtʃɛsso/ B1	noun - thành công
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - tiền
amici /aˈmitʃi/ A2	noun - bạn bè
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - cậu bé
vicoli /viˈt͡t͡ʃoːli/ B1	noun - hẻm
sirene /siˈreːne/ B2	noun - tiếng còi hú / tiếng kêu siren
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường phố
miracoli /miˈrakoli/ B1	noun - phép lạ
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - cậu bé
lago /ˈlaːɡo/ A2	noun - hồ