Brividi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Mahmood, BLANCO

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Ý? Hãy khám phá “Brividi” của Mahmood & BLANCO – một bản ballad giàu cảm xúc với lời ca thơ mộng như “Nudo con i brividi”. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng tình cảm và cảm nhận nhịp điệu piano cùng dàn dây ấn tượng. Đừng bỏ lỡ cơ hội học tiếng Ý qua giai điệu đặc biệt và câu chuyện âm nhạc đầy sức hút của “Brividi”.

[Tiếng Việt]

Tôi mơ ước được bay cùng bạn

Trên một chiếc xe đạp làm bằng kim cương

Bạn nói với tôi bạn đã thay đổi,

Tôi không còn thấy ánh sáng trong mắt bạn

Nỗi sợ của bạn là gì?

Một biển cả chẳng bao giờ bạn chạm tới

Dù tình dục không phải

Là lối thoát thoát khỏi đáy lòng

Này đừng chạy khỏi đây

Đừng để tôi thế này

Trần trụi với những cơn rùng mình

Đôi khi tôi không biết diễn đạt cảm xúc

Và tôi muốn yêu bạn, nhưng luôn sai lầm

Và tôi muốn lấy trộm bầu trời ngọc trai của bạn

Và tôi sẵn sàng trả giá để đi khỏi,

Chấp nhận cả một lời dối trá

Và tôi muốn yêu bạn, nhưng luôn sai lầm

Và tôi nổi da gà, da gà, da gà

Bạn, người đánh thức tôi buổi sáng

Bạn, người làm bẩn giường bằng rượu vang

Bạn, người cắn vào da tôi

Với ánh mắt từ rắn nhe răng

Và bạn, là điều trái ngược của một thiên thần

Và bạn, giống như một võ sĩ trong góc võ đài

Bạn chạy khỏi đây, để lại tôi thế này

Trần trụi với những cơn rùng mình

Đôi khi tôi không biết diễn đạt cảm xúc

Và tôi muốn yêu bạn, nhưng luôn sai lầm

Và tôi muốn lấy trộm bầu trời ngọc trai của bạn

Và tôi sẵn sàng trả giá để đi khỏi,

Chấp nhận cả một lời dối trá

Và tôi muốn yêu bạn, nhưng luôn sai lầm

Và tôi nổi da gà, da gà, da gà

Nói tôi đi, tôi sai rồi phải không?

Tôi sống trong một nhà tù

Cố gắng ở gần bạn

Nhưng xin lỗi nếu tôi làm mọi thứ biến mất

Tôi không biết nói gì về cảm xúc của mình, đó là giới hạn của tôi

Cho một lời yêu, tôi đã pha trộn ma túy và nước mắt

Chất độc mà chúng ta phun ra mỗi ngày

Tôi không muốn nó trên người tôi nữa

Bạn thấy đấy, tôi đây,

trên một chiếc xe đạp bằng kim cương, chỉ là một trong số nhiều người.

Trần trụi với những cơn rùng mình

Đôi khi tôi không biết diễn đạt cảm xúc

Và tôi muốn yêu bạn, nhưng luôn sai lầm

Và tôi muốn lấy trộm bầu trời ngọc trai của bạn

Và tôi sẵn sàng trả giá để đi khỏi,

Chấp nhận cả một lời dối trá

Và tôi muốn yêu bạn, nhưng luôn sai lầm

Và tôi nổi da gà,

da gà,

da gà.

[Italian]

Ho sognato di volare con te

Su una bici di diamanti

mi hai detto sei cambiato,

non vedo più la luce nei tuoi occhi

la tua paura cos’è?

un mare dove non tocchi mai

anche se il sesso non è

la via di fuga dal fondo

dai non scappare da qui

non la sciarmi così

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi, brividi, brividi

Tu, che mi svegli il mattino

tu, che sporchi il letto di vino

tu, che mi mordi la pelle

con i tuoi occhi da vipera

e tu, sei il contrario di un angelo

e tu, sei come un pugile all’angolo

e tu scappi da qui, mi lasci così.

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi, brividi, brividi

Dimmi che non ho ragione

vivo dentro una prigione

provo a restarti vicino

ma scusa se poi mando tutto a puttane

Non so dirti ciò che provo, è un mio limite

per un ti amo ho mischiato droghe e lacrime

Questo veleno che ci sputiamo ogni giorno

io non lo voglio più addosso

Lo vedi, sono qui,

su una bici di diamanti, uno fra tanti.

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi,

brividi,

brividi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sognato /soɲˈnaːto/ B1	verb - mơ
volare /voˈlaːre/ B1	verb - bay
cambiato /kamˈbjaːto/ B1	verb - thay đổi
paura /paˈura/ A2	noun - nỗi sợ
mare /ˈmaːre/ A2	noun - biển
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - tình dục
scappare /skaˈppare/ B1	verb - trốn thoát
nudo /ˈnuːdo/ B2	adjective - trần truồng
brividi /ˈbrividi/ B2	noun - rùng mình
amare /aˈmare/ A2	verb - yêu
rubare /ruˈbare/ B1	verb - đánh cắp
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - bầu trời
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - dối trá
ragione /raˈdʒone/ B2	noun - lý do
prigione /priˈdʒone/ B2	noun - nhà tù
droghe /ˈdroɡe/ B2	noun - ma túy
veleno /veˈleno/ B2	noun - độc tố