Soldi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mahmood

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Ý một cách thú vị? Hãy khám phá bài hát "Soldi" của Mahmood! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai và ý nghĩa sâu sắc mà còn chứa đựng những cụm từ và cách diễn đạt tiếng Ý độc đáo, cùng với những ảnh hưởng văn hóa Ả Rập. "Soldi" sẽ giúp bạn làm quen với ngôn ngữ này một cách tự nhiên và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Ngoại ô nóng bức quá

Mẹ à, đừng lo, con đến ngay đây

Mẹ sẽ cho con là kẻ dối trá

Con tưởng là yêu, nhưng đâu phải

Uống champagne mùa Ramadan

Trên TV chiếu Thành Long

Hút shisha hỏi con khỏe không

Hỏi con khỏe không, khỏe không, khỏe không

Đã biết là sao rồi, sao rồi, sao rồi

Con suy nghĩ nhanh hơn để hiểu

Liệu ngày mai cha có lừa con không

Con không có thời gian để giải thích

Vì giờ con mới biết cha là ai

Thật khó để sống trên đời

Khi đánh mất lòng tự trọng

Rời nhà chỉ trong một ngày

Cha nói con nghe xem

Cha chỉ nghĩ đến tiền, tiền thôi sao

Cứ như là cha có tiền, tiền vậy

Nói xem cha có nhớ con không hay mặc kệ, kệ

Cha hỏi con khỏe không, khỏe không, khỏe không

Giờ thì sao rồi, sao rồi, sao rồi

Những điều cần nói cha đã không nói

Phản bội là viên đạn trong ngực

Nhận hết lòng thương hại của cha đi

Dối trá với cả nhà, nhưng cha biết họ biết mà

Trên ghế, mẹ sẽ hỏi con

Hỏi con khỏe không, khỏe không, khỏe không

Đã biết là sao rồi, sao rồi, sao rồi

Con suy nghĩ nhanh hơn để hiểu

Liệu ngày mai cha có lừa con không

Con không có thời gian để giải thích

Vì giờ con mới biết cha là ai

Thật khó để sống trên đời

Khi đánh mất lòng tự trọng

Con hiểu ra trong giây lát, cha từ con

Chỉ muốn có tiền, tiền thôi

Cứ như là cha có tiền, tiền vậy

Trước kia cha nói chuyện với con đến khuya, khuya

Cha hỏi con khỏe không, khỏe không, khỏe không

Giờ thì sao rồi, sao rồi, sao rồi

Waladi waladi habibi ta'aleena

Cha nói với con, đùa giỡn với vẻ tự hào

Waladi waladi habibi nghe có vẻ thật

Mong muốn, mong muốn được trở lại như xưa

...

Io da te non ho voluto soldi

Con từ cha, không hề muốn tiền

Thật khó để sống trên đời

Khi đánh mất lòng tự trọng

Rời nhà chỉ trong một ngày

Cha nói con nghe xem

Cha chỉ muốn có tiền, tiền thôi sao

Rời thành phố mà không ai hay

Hôm qua cha còn ở đây, giờ cha ở đâu, cha ơi

Cha hỏi con khỏe không, khỏe không, khỏe không

Đã biết là sao rồi, sao rồi, sao rồi

...

[Tiếng Anh]

In periferia fa molto caldo

Mamma stai tranquilla sto arrivando

Te la prenderai per un bugiardo

Ti sembrava amore ma era altro

Beve champagne sotto Ramadan

Alla TV danno Jackie Chan

Fuma narghilè mi chiede come va

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

Se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se

Pensavi solo ai soldi soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Dimmi se ti manco o te ne fotti fotti

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va

Ciò che devi dire non l'hai detto

Tradire è una pallottola nel petto

Prendi tutta la tua carità

Menti a casa ma lo sai che lo sa

Su una sedia lei mi chiederà

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

Se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Ho capito in un secondo che tu da me

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Prima mi parlavi fino a tardi, tardi

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va

Waladi waladi habibi ta'aleena

Mi dicevi giocando giocando con aria fiera

Waladi waladi habibi sembrava vera

La voglia la voglia di tornare come prima

Io da te non ho voluto soldi

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Lasci la città ma nessuno lo sa

Ieri eri qua ora dove sei papà

Mi chiedi come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - nóng
mamma /ˈmamma/ A1	noun - mẹ
amore /aˈmore/ A2	noun - tình yêu
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - tiền
chiedere /ˈkjɛdere/ A2	verb - hỏi
va /va/ A1	verb - đi
capire /kaˈpire/ B1	verb - hiểu
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - thời gian
mondo /ˈmondo/ A2	noun - thế giới
difficile /difˈfitʃile/ A2	adjective - khó khăn
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2	noun - niềm tự hào
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
dire /ˈdire/ A1	verb - nói
tradire /traˈdire/ B2	verb - phản bội
mente /ˈmɛnte/ B1	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mamma stai tranquilla sto arrivando

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "stai tranquilla" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc sự trấn an.

• È difficile stare al mondo

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu "È difficile" là một cấu trúc không xác định thể hiện một sự thật chung.

• Ti sembrava amore ma era altro

  ➔ Thì quá khứ (không hoàn thành)

  ➔ Câu "Ti sembrava" sử dụng thì quá khứ không hoàn thành để mô tả một trạng thái hoặc nhận thức trong quá khứ.

• Non ho tempo per chiarire

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "Non ho tempo" sử dụng phủ định để diễn đạt sự thiếu thời gian.

• Tradire è una pallottola nel petto

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Câu "Tradire è una pallottola" sử dụng ẩn dụ để so sánh sự phản bội với một viên đạn.

• Mi chiede come va

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "Mi chiede come va" sử dụng câu gián tiếp để báo cáo một câu hỏi.

• Volevi solo soldi, soldi

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "soldi" nhấn mạnh cảm xúc của người nói về tiền.