Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá "Soldi" – một bản hit Ý pha lẫn tiếng Ả Rập, nơi bạn có thể học từ vựng tiếng Ý về tiền (soldi), các cụm từ cảm xúc mạnh, và câu nói Ả Rập “Waladi, waladi, habibi ta'aleena”. Bài hát nổi bật với phong cách trap‑R&B, cấu trúc không có điệp khúc truyền thống và những hook lặp lại cuốn hút, giúp bạn cải thiện khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ trong một tác phẩm đầy cảm xúc và câu chuyện cá nhân.
Mẹ à, đừng lo, con đến ngay đây
Mẹ sẽ cho con là kẻ dối trá
Con tưởng là yêu, nhưng đâu phải
Uống champagne mùa Ramadan
Trên TV chiếu Thành Long
Hút shisha hỏi con khỏe không
Hỏi con khỏe không, khỏe không, khỏe không
Đã biết là sao rồi, sao rồi, sao rồi
Con suy nghĩ nhanh hơn để hiểu
Liệu ngày mai cha có lừa con không
Con không có thời gian để giải thích
Vì giờ con mới biết cha là ai
Thật khó để sống trên đời
Khi đánh mất lòng tự trọng
Rời nhà chỉ trong một ngày
Cha nói con nghe xem
Cha chỉ nghĩ đến tiền, tiền thôi sao
Cứ như là cha có tiền, tiền vậy
Nói xem cha có nhớ con không hay mặc kệ, kệ
Cha hỏi con khỏe không, khỏe không, khỏe không
Giờ thì sao rồi, sao rồi, sao rồi
Những điều cần nói cha đã không nói
Phản bội là viên đạn trong ngực
Nhận hết lòng thương hại của cha đi
Dối trá với cả nhà, nhưng cha biết họ biết mà
Trên ghế, mẹ sẽ hỏi con
Hỏi con khỏe không, khỏe không, khỏe không
Đã biết là sao rồi, sao rồi, sao rồi
Con suy nghĩ nhanh hơn để hiểu
Liệu ngày mai cha có lừa con không
Con không có thời gian để giải thích
Vì giờ con mới biết cha là ai
Thật khó để sống trên đời
Khi đánh mất lòng tự trọng
Con hiểu ra trong giây lát, cha từ con
Chỉ muốn có tiền, tiền thôi
Cứ như là cha có tiền, tiền vậy
Trước kia cha nói chuyện với con đến khuya, khuya
Cha hỏi con khỏe không, khỏe không, khỏe không
Giờ thì sao rồi, sao rồi, sao rồi
Waladi waladi habibi ta'aleena
Cha nói với con, đùa giỡn với vẻ tự hào
Waladi waladi habibi nghe có vẻ thật
Mong muốn, mong muốn được trở lại như xưa
Io da te non ho voluto soldi
Con từ cha, không hề muốn tiền
Thật khó để sống trên đời
Khi đánh mất lòng tự trọng
Rời nhà chỉ trong một ngày
Cha nói con nghe xem
Cha chỉ muốn có tiền, tiền thôi sao
Rời thành phố mà không ai hay
Hôm qua cha còn ở đây, giờ cha ở đâu, cha ơi
Cha hỏi con khỏe không, khỏe không, khỏe không
Đã biết là sao rồi, sao rồi, sao rồi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
caldo /ˈkaldo/ A2 |
|
|
mamma /ˈmamma/ A1 |
|
|
amore /aˈmore/ A2 |
|
|
soldi /ˈsɔldi/ A1 |
|
|
chiedere /ˈkjɛdere/ A2 |
|
|
va /va/ A1 |
|
|
capire /kaˈpire/ B1 |
|
|
tempo /ˈtɛmpo/ A1 |
|
|
mondo /ˈmondo/ A2 |
|
|
difficile /difˈfitʃile/ A2 |
|
|
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2 |
|
|
casa /ˈkaza/ A1 |
|
|
dire /ˈdire/ A1 |
|
|
tradire /traˈdire/ B2 |
|
|
mente /ˈmɛnte/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “caldo” hay “mamma” trong bài "Soldi" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mamma stai tranquilla sto arrivando
➔ Thì hiện tại mệnh lệnh
➔ Câu "stai tranquilla" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc sự trấn an.
-
È difficile stare al mondo
➔ Cấu trúc không xác định
➔ Câu "È difficile" là một cấu trúc không xác định thể hiện một sự thật chung.
-
Ti sembrava amore ma era altro
➔ Thì quá khứ (không hoàn thành)
➔ Câu "Ti sembrava" sử dụng thì quá khứ không hoàn thành để mô tả một trạng thái hoặc nhận thức trong quá khứ.
-
Non ho tempo per chiarire
➔ Phủ định
➔ Câu "Non ho tempo" sử dụng phủ định để diễn đạt sự thiếu thời gian.
-
Tradire è una pallottola nel petto
➔ Ẩn dụ
➔ Câu "Tradire è una pallottola" sử dụng ẩn dụ để so sánh sự phản bội với một viên đạn.
-
Mi chiede come va
➔ Câu gián tiếp
➔ Câu "Mi chiede come va" sử dụng câu gián tiếp để báo cáo một câu hỏi.
-
Volevi solo soldi, soldi
➔ Lặp lại để nhấn mạnh
➔ Việc lặp lại "soldi" nhấn mạnh cảm xúc của người nói về tiền.
