Reno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 미연, Colde
• Album: MY, Lover

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Reno' – một bản nhạc R&B đầy chất thơ. Thông qua lời bài hát giàu cảm xúc, bạn không chỉ được đắm chìm trong giọng ca ngọt ngào của Miyeon và Colde mà còn có cơ hội học hỏi cách diễn đạt nỗi niềm, sự khao khát trong tiếng Hàn, khiến việc học ngôn ngữ trở nên nhẹ nhàng và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe tiếng đoàn tàu đang đến gần

Âm thanh ấy cứ vang vọng khắp khúc quanh

Và tôi ghét cái cách ánh nắng ấy làm mình đau nhói,

Nó chẳng bao giờ dứt

Vì tôi đang mắc kẹt trong ngục tù, nỗi đau sâu thẳm cứ kéo dài mãi

Nhưng đoàn tàu ấy vẫn cứ lăn bánh đi

Tôi bịt chặt đôi tai mình

Có những khoảnh khắc vẫn còn hiện rõ mồn một

Tôi chẳng thể quên được anh ấy

Khi đang nhắm bắn bằng khẩu súng

Vì tôi đã thấy một người đàn ông ở Reno

Người sẽ trở thành tình yêu cuối cùng của anh ấy, chính là tôi

Tôi sẵn lòng kết liễu anh, kết liễu anh như thế

Đoàng

Hơi thở lịm đi sau tiếng súng ngắn ngủi

Như thể đang trượt dài trên sàn gỗ

Nụ cười của cô ấy vặn vẹo đầy điên dại

Tôi không thấy tội lỗi đâu, bởi vì bên trong anh ấy

Tôi đã khắc ghi dấu ấn của riêng mình

Tôi đã thấy một người đàn ông ở Reno

Người sẽ trở thành tình yêu cuối cùng của anh ấy, chính là tôi

Trái tim này không phải là tội lỗi

Thế gian nói rằng tôi là một kẻ tâm thần

Rằng tôi đang phải chịu hình phạt sao?

Tôi chẳng hề có lỗi, tình yêu tựa như độc dược

Cứ thế từ từ giết chết tôi, giết chết tôi như thế

Giết chết tôi, giết chết tôi như thế

Oh không phải đâu, oh không phải đâu

Giết chết tôi, giết chết tôi như thế

Mưa rơi ở Reno

Để có được tình yêu cuối cùng của anh ấy

Trái tim này không phải là tội lỗi

Vì tôi đã thấy một người đàn ông

Cuối cùng thì chúng ta cũng đã có thể thuộc về nhau mãi mãi

Khóc đi, những gì từng nồng cháy, những vết thương đang rỉ máu và làn khói thuốc

Oh anh ấy đang giết chết tôi, giết chết tôi như thế

Oh anh ấy đang giết chết tôi, giết chết tôi như thế

Đoàng

[Tiếng Hàn Quốc]

I hear the train a-comin'

The sound rolls 'round and 'round the bend

And I hate how that sunshine stings,

It never ends

'Cause I’m stuck in prison, deep pain keeps draggin' on

But that train keeps rollin' down

I’m blocking my ears

Some moments remain vivid

I can’t forget him

When aiming with the gun

'Cause I saw a man down in Reno

그의 마지막 사랑이 될 사람 나야

기꺼이 Killing him, killing him so

Pow

짧은 총성 끝에 멎어버려 숨이

나무 바닥 위로 쓰러지듯 Slidin'

광기 어린 듯이 비틀리는 그녀의 미소

I’m not so guilty 그의 안에

나만의 증표를 각인한 거야

I saw a man down in Reno

그의 마지막 사랑이 될 사람 나야

이 맘은 Not a crime

세상의 말 I’m a psycho

벌을 받는 거라나?

난 무결해 Love’s like venom

천천히 Killing me, killing me so

Killing me, killing me so

Oh it ain’t, oh it ain’t

Killing me, killing me So

Rain down in Reno

그의 마지막 사랑을 Get

이 맘은 Not a crime

'Cause I saw a man

비로소 우린 영원할 수 있는 사이지

Cry 뜨거웠던 그 Bleeding & Smoking cigar

Oh he is killing me, killing me so

Oh he is killing me, killing me so

Pow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마지막 ma-ji-mak Level 1	noun - cuối cùng
사랑 sa-rang Level 1	noun - tình yêu
기꺼이 gi-kkeo-i Level 4	adverb - sẵn lòng
총성 chong-seong Level 5	noun - tiếng súng
멎다 meot-da Level 3	verb - dừng lại
광기 gwang-gi Level 6	noun - sự điên cuồng
비틀리다 bi-teul-li-da Level 4	verb - vặn vẹo
미소 mi-so Level 2	noun - nụ cười
증표 jeung-pyo Level 5	noun - vật chứng
각인하다 gak-in-ha-da Level 6	verb - khắc sâu
무결하다 mu-gyeol-ha-da Level 6	adjective - vô khuyết
비로소 bi-ro-so Level 4	adverb - cuối cùng thì
영원하다 yeong-won-ha-da Level 3	adjective - vĩnh hằng
뜨겁다 tteu-geop-da Level 2	adjective - nóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hear the train a-comin'

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Phân từ hiện tại (-ing)

  ➔ Sử dụng 'a-comin'' (dạng thân mật của 'coming') với động từ tri giác 'hear' nhấn mạnh quá trình đang diễn ra của hành động.

• deep pain keeps draggin' on

  ➔ Cụm động từ 'keep + -ing' (Sự tiếp diễn)

  ➔ Cấu trúc 'keep' + 'draggin'' diễn tả một hành động kéo dài liên tục không dừng lại.

• When aiming with the gun

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với cụm phân từ (Mệnh đề rút gọn)

  ➔ Chủ ngữ bị lược bỏ trong 'When aiming' vì được hiểu là cùng chủ ngữ với mệnh đề chính.

• 그의 마지막 사랑이 될 사람 나야

  ➔ Bổ nghĩa danh từ với định ngữ thì tương lai (-ㄹ)

  ➔ Đuôi '-ㄹ' trong '될' (sẽ trở thành) biến động từ thành định ngữ bổ nghĩa cho '사람' (người).

• 기꺼이 Killing him, killing him so

  ➔ Phân từ hiện tại đóng vai trò trạng ngữ hoặc hành động bổ sung

  ➔ Sử dụng 'killing' ở đây để mô tả phương thức hoặc hành động đi kèm trong ý định của chủ ngữ.

• 나무 바닥 위로 쓰러지듯 Slidin'

  ➔ Cấu trúc so sánh 'như là' (-듯)

  ➔ Hậu tố '-듯' hoạt động như 'như là', chỉ ra rằng hành động (slidin') giống với việc ngã.

• I’m not so guilty 그의 안에

  ➔ Phủ định với từ bổ trợ cường điệu 'not so'

  ➔ 'Not so' được dùng để giảm nhẹ mức độ phủ định hoặc thể hiện quan điểm chủ quan về mức độ tội lỗi.

• 비로소 우린 영원할 수 있는 사이지

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' (khả năng) + Vị ngữ danh từ (-이지)

  ➔ Kết hợp động từ tiềm năng 'can' trong tiếng Anh với đuôi khẳng định '-이지' trong tiếng Hàn.