リカ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SIX LOUNGE
• Album: FANFARE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'リカ' – bài hát viral từng khiến TikTok dậy sóng sau khi được aiko khen ngợi! Bạn sẽ học được cách diễn tả tình yêu phức tạp bằng cụm từ đắt giá như 'tình yêu cuồng si', cấu trúc biểu cảm độc đáo (ví dụ: '悪魔になった僕を愛してくれるかい？'), cùng từ vựng ẩn dụ sâu sắc về mối quan hệ lệch lạc. Giai điệu rock ballad da diết kết hợp lời ca đậm chất thơ sẽ giúp bạn cảm thụ ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Cà phê nóng 100 yên

Em đã thở phào

Đợi chờ tận thế

Anh và em là Rika

Rika, em đã thấy

Tháng 12, mùa đông lạnh

Hai chúng ta trước bếp lửa

Mơ về một giấc mơ hòa bình

Rika, anh đã dạy thế giới về tình yêu bao nhiêu lần

Có phải chúng ta đã hôn nhau?

Ngày mai hãy ăn gì đó nhé

Không sao đâu, Rika, Rika, Rika

...

Ngày mai đến trường như thường lệ

Sáng sớm tụ tập lại

Hãy cùng chờ đợi tận thế

Chỉ có hai chúng ta

Rika, chỉ em không thể hạnh phúc

Hãy cùng nhau nhìn thấy địa ngục

Chỉ có hai chúng ta

Rika, anh đã dạy thế giới về tình yêu bao nhiêu lần

Có phải chúng ta đã hôn nhau?

Ngày mai anh sẽ an ủi em

Không sao đâu, Rika

Em là của anh, Rika

Gương mặt đầy vết bầm

Anh yêu em rất nhiều

Liệu em có yêu anh, người đã trở thành ác quỷ?

Oh, oh

Oh, oh

Oh, oh, oh Rika

...

[Tiếng Nhật]

100円のホットコーヒー

一息ついた君

世界の終わりを待ってる

僕と君はリカ

リカ 君が見た

12月寒い冬

ストーブの前2人で

平和を歌う夢

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日は何か食べよう

大丈夫さリカ リカ リカ

明日いつもの学校

朝早く集まって

世界の終わりを待とう

2人だけで

リカ 君だけは幸せにさせないよ

一緒に地獄をみよう

2人だけ

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日も君をなぐさめる

大丈夫さリカ

君は僕のものリカ

アザだらけの顔

すごく愛しているよ

悪魔になった僕を

愛してくれるかい？

Oh, oh

Oh, oh, oh リカ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ホットコーヒー /hotto kōhī/ A2	noun - cà phê nóng
一息 /hitotsu/ B1	noun - một hơi thở, một lúc
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
終わり /owari/ A2	noun - kết thúc
ストーブ /sutōbu/ B1	noun - lò sưởi
平和 /heiwa/ B1	noun - hòa bình
キス /kisu/ A2	noun - nụ hôn
地獄 /jigoku/ B2	noun - địa ngục
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
悪魔 /akuma/ B2	noun - quỷ
アザ /aza/ B1	noun - vết bầm
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - tốt, ổn
なぐさめる /nagusameru/ B2	verb - an ủi, động viên
すごく /sugoku/ A2	adverb - rất, cực kỳ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕と君はリカ

  ➔ Sử dụng phần tử chủ đề 'は' với danh từ để xác định chủ đề của câu

  ➔ 「は」 đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh '僕と君' (tôi và bạn) là chủ thể

• リカ 君が見た

  ➔ Sử dụng thì quá khứ '見た' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ '見た' là thì quá khứ của động từ '見る' (xem/nhìn), chỉ rằng '君' (bạn) đã thấy điều gì đó trong quá khứ

• 世界の終わりを待ってる

  ➔ Sử dụng dạng te '待ってる' (viết tắt của 待っている) để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ '待ってる' là dạng nói thuần túy của '待っている', thể hiện hành động đang diễn ra — chờ đợi kết thúc của thế giới

• 平和を歌う夢

  ➔ Sử dụng động từ '歌う' (hát) dạng thường với danh từ '夢' (giấc mơ) làm đối tượng

  ➔ '歌う' là dạng thường của động từ 'hát', thể hiện hành động hát; kết hợp với '夢' (giấc mơ), đề cập đến giấc mơ hát về hòa bình

• 悪魔になった僕を愛してくれるかい？

  ➔ Sử dụng dạng bị động '愛してくれる' (yêu thương ai đó), chỉ ra rằng ai đó đang yêu thương chủ thể

  ➔ '愛してくれる' kết hợp động từ '愛する' (yêu thương) với 'くれる', chỉ ra ai đó đang yêu thương người nói; ở đây, người nói hỏi xem con quỷ đã biến thành anh ấy còn yêu anh ấy không