VIP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dorian Electra, K Rizz
• Album: FANFARE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

VIP

VIP

VIP

VIP

Bottle service, models serving

Rượu ngoại, người mẫu phục vụ

Hotties dancing, bodies swerving

Gái xinh nhảy nhót, thân hình lắc lư

Never stoppin' 'til we're hurting

Không dừng lại cho đến khi mệt lả

It's the life for me, gotta fight for me

Đây là cuộc sống của tôi, phải chiến đấu vì nó

To get what I'm deserving

Để có được những gì tôi xứng đáng

You know I don't have the time

Bạn biết tôi không có thời gian

To be waitin' in the line

Để mà phải xếp hàng chờ đợi

Check my name out, I'm on the list

Kiểm tra tên tôi đi, tôi có tên trong danh sách

Pass me through now, stamp my wrist

Cho tôi qua nhanh đi, đóng dấu vào cổ tay tôi

'Cause I'm a VIP

Vì tôi là VIP

Everyone wants to be like me

Ai cũng muốn được như tôi

Feelin' like a celebrity

Cảm giác như một người nổi tiếng

But I'm just a VIP

Nhưng tôi chỉ là một VIP

Very important person, that's for sure (True)

Nhân vật rất quan trọng, chắc chắn rồi (Đúng vậy)

Catch me booking up tables, laying on the floor (Woo woo)

Bắt gặp tôi đặt bàn, nằm dài trên sàn (Woo woo)

When I pull up, I be poppin' in the borrowed car

Khi tôi đến, tôi sẽ nổi bật trong chiếc xe mượn

All the lights shine on me cause they know I'm a star (They poppin')

Tất cả ánh đèn chiếu vào tôi vì họ biết tôi là một ngôi sao (Họ đang bùng nổ)

One step in the club and they shook

Một bước vào câu lạc bộ và họ run rẩy

I'm always serving a look

Tôi luôn thể hiện một vẻ ngoài lôi cuốn

And the DJ playing my jam

Và DJ đang chơi nhạc của tôi

Now a bitch 'bout to go HAM

Bây giờ một con điếm sắp quẩy hết mình

I make every moment count

Tôi biến mọi khoảnh khắc thành đáng giá

Got the crowd lookin' like my concert

Khiến đám đông trông như buổi hòa nhạc của tôi

Badass bitch, I'm a 10 (Yeah!)

Gái hư, tôi là số 10 (Yeah!)

All my haters is my fans

Tất cả những người ghét tôi đều là người hâm mộ của tôi

'Cause I'm a VIP

Vì tôi là VIP

Everyone wants to be like me

Ai cũng muốn được như tôi

Feelin' like a celebrity

Cảm giác như một người nổi tiếng

But I'm just a VIP

Nhưng tôi chỉ là một VIP

VIP

VIP

Everyone wants to be like me

Ai cũng muốn được như tôi

Feelin' like a celebrity

Cảm giác như một người nổi tiếng

But I'm just a VIP

Nhưng tôi chỉ là một VIP

I'm just a VIP, you don't even know me

Tôi chỉ là một VIP, bạn thậm chí còn không biết tôi

Step behind the velvet rope to find out

Bước qua sợi dây nhung để tìm hiểu

I'm just a cool guy, yeah

Tôi chỉ là một anh chàng крутой (cool), yeah

You can sit by my side, yeah

Bạn có thể ngồi cạnh tôi, yeah

I will hold your hand if you will let me be your

Tôi sẽ nắm tay bạn nếu bạn cho phép tôi là

VIP

VIP của bạn

I see the way you look at me

Tôi thấy cách bạn nhìn tôi

Just like I'm a celebrity

Cứ như tôi là một người nổi tiếng

I wanna be your VIP

Tôi muốn là VIP của bạn

VIP (whoah-oah!)

VIP (whoah-oah!)

Everyone wants to be like me (yeah, yeah!)

Ai cũng muốn được như tôi (yeah, yeah!)

Feelin' like a celebrity (whoah-oah!)

Cảm giác như một người nổi tiếng (whoah-oah!)

Yeah, I'm just a VIP

Yeah, tôi chỉ là một VIP

VIP, VIP

VIP, VIP

RIP to the real VIPs

RIP cho những VIP thực thụ

RIP to the real VIPs

RIP cho những VIP thực thụ

VIP

VIP

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai, lọ
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - dịch vụ
models /ˈmɒdəlz/ A2	noun - người mẫu
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
bodies /ˈbɒdiz/ A1	noun - cơ thể
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fight /faɪt/ A2	verb - đấu tranh, chiến đấu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
name /neɪm/ A1	noun - tên
list /lɪst/ A1	noun - danh sách
stamp /stæmp/ B1	verb - đóng dấu
celebrity /səˈlebrəti/ B2	noun - người nổi tiếng
tables /ˈteɪblz/ A1	noun - bàn
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
fans /fæns/ A2	noun - người hâm mộ
rope /roʊp/ A1	noun - dây thừng
cool /kuːl/ A1	adjective - mát mẻ
hand /hænd/ A1	noun - tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I don't have the time

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc thực tế chung.

• Check my name out, I'm on the list

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

• I'm always serving a look

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra.

• All my haters is my fans

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Câu này minh họa một lỗi phổ biến trong sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, nơi 'haters' (số nhiều) nên dùng 'are' thay vì 'is'.

• I'm just a VIP

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả trạng thái hoặc danh tính.

• Catch me booking up tables

  ➔ Danh động từ như một danh từ

  ➔ Danh động từ 'booking' hoạt động như một danh từ trong ngữ cảnh này, chỉ hành động đặt bàn.

• Feelin' like a celebrity

  ➔ Phân từ hiện tại

  ➔ Phân từ hiện tại 'Feelin'' được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc cảm giác hiện tại.