リカ – 日本語の歌詞

• 歌手: SIX LOUNGE
• アルバム: FANFARE

歌詞と翻訳

[日本語]

100円のホットコーヒー

一息ついた君

世界の終わりを待ってる

僕と君はリカ

リカ 君が見た

12月寒い冬

ストーブの前2人で

平和を歌う夢

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日は何か食べよう

大丈夫さリカ リカ リカ

...

明日いつもの学校

朝早く集まって

世界の終わりを待とう

2人だけで

リカ 君だけは幸せにさせないよ

一緒に地獄をみよう

2人だけ

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日も君をなぐさめる

大丈夫さリカ

君は僕のものリカ

アザだらけの顔

すごく愛しているよ

悪魔になった僕を

愛してくれるかい？

Oh, oh

Oh, oh, oh リカ

...

主要な語彙

語彙	意味
ホットコーヒー /hotto kōhī/ A2	noun - ホットコーヒー
一息 /hitotsu/ B1	noun - 一息
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
終わり /owari/ A2	noun - 終わり
ストーブ /sutōbu/ B1	noun - ストーブ
平和 /heiwa/ B1	noun - 平和
キス /kisu/ A2	noun - キス
地獄 /jigoku/ B2	noun - 地獄
愛 /ai/ A1	noun - 愛
悪魔 /akuma/ B2	noun - 悪魔
アザ /aza/ B1	noun - アザ
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - 大丈夫
なぐさめる /nagusameru/ B2	verb - なぐさめる
すごく /sugoku/ A2	adverb - すごく

主要な文法構造

• 僕と君はリカ

  ➔ 「は」を使って主題を示す

  ➔ 「は」は文のテーマや主題を示す助詞で、ここでは「僕と君」について述べている

• リカ 君が見た

  ➔ 動詞「見た」は過去形で、完了した過去の行動を示す

  ➔ '見た'は動詞「見る」の過去形で、過去に何かを見たことを示す

• 世界の終わりを待ってる

  ➔ 動詞「待つ」の進行形「待っている」の短縮形、「待ってる」は継続中の動作を示す

  ➔ 口語表現として動詞「待つ」の進行形「待っている」の短縮形で、継続的な行動を示す

• 平和を歌う夢

  ➔ 動詞「歌う」の普通形と目的語の名詞「夢」を使った表現

  ➔ 動詞「歌う」は基本形で、平和について歌う夢を表現している

• 悪魔になった僕を愛してくれるかい？

  ➔ '愛してくれる'は動詞「愛する」の使役形と受け身を合わせた形で、「誰かが愛してくれる」を意味する

  ➔ '愛してくれる'は「愛する」のて形と「くれる」が合わさり、他者が主語に対して愛情を示すことを表す。この場合、変わった自分を愛してくれるか問うている