Run Rabbit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mollie Elizabeth

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đời phải vùi dập ngươi đôi lần

Trước khi nếm trải cuộc sống xa hoa

Mẹ dạy tôi rằng, chỉ cần sinh tồn là đủ

Hãy cứ mỉm cười, rồi tìm một thú vui để quên sầu

Đừng ghét cô gái này, hãy cứ ghét tội lỗi thôi

Ôi xin Chúa tha thứ, con vốn là một cô gái ngoan

Con chẳng bao giờ hại một con ruồi, nhưng con có những bức tường phải vượt qua

Ôi xin Chúa tha thứ, ôi một hợp âm thứ u sầu

Ngài nhốt con trong căn nhà này, nên con phải cào xé để thoát ra

Chạy đi thỏ con, chạy trong điên cuồng (chạy, chạy, chạy...)

Món quà được ban cho giờ đã trở nên thối rữa (ban cho, ban cho...)

Chạy đi thỏ con, chạy trong điên cuồng (chạy, chạy, chạy...)

Tường lót đệm, uống thứ axit độc hại

Tôi chưa bao giờ biết một cách sống nào khác

Đầu óc non nớt của tôi gom nhặt hết mọi nỗi đau

Cha bảo tôi rằng, chỉ cần sinh tồn là đủ

Khi đã uống chén thuốc độc thì phải trả giá thôi

Ôi xin Chúa tha thứ, con vốn là một cô gái ngoan

Con chẳng bao giờ hại một con ruồi, nhưng con có những bức tường phải vượt qua

Ôi xin Chúa tha thứ, ôi một hợp âm thứ u sầu

Ngài nhốt con trong căn nhà này, nên con phải cào xé để thoát ra

Chạy đi thỏ con, chạy trong điên cuồng (chạy, chạy, chạy...)

Món quà được ban cho giờ đã trở nên thối rữa (ban cho, ban cho...)

Chạy đi thỏ con, chạy trong điên cuồng (chạy, chạy, chạy...)

Tường lót đệm, uống thứ axit độc hại

Những gì không giết chết được bạn

Chẳng bao giờ chữa lành được vết thương

Những gì không giết chết được bạn

Sẽ mang lại những cơn ác mộng kéo dài vô tận

Ôi xin Chúa tha thứ, con vốn là một cô gái ngoan

Con chẳng bao giờ hại một con ruồi, nhưng con có những bức tường phải vượt qua

Ôi xin Chúa tha thứ, ôi một hợp âm thứ u sầu

Ngài nhốt con trong căn nhà này, nên con phải cào xé để thoát ra

Chạy đi thỏ con, chạy trong điên cuồng (chạy, chạy, chạy...)

Món quà được ban cho giờ đã trở nên thối rữa (ban cho, ban cho...)

Chạy đi thỏ con, chạy trong điên cuồng (chạy, chạy, chạy...)

Tường lót đệm, uống thứ axit độc hại

[Tiếng Anh]

You best be bashed around the bush once or twice

Before you get to taste the finer life

My mother taught me, gotta just survive

Put on a smile, just find a vice

Don't hate the girl, just hate the crime

Oh, forgive me Lord, oh, I'm a good girl

I'd never hurt a fly, but I've got walls to climb

Oh, forgive me Lord, oh, a minor chord

You put me in this house, I had to claw right out

Run rabbit, run rabid (run, run, run, run, run, run, run)

Gift granted you've gone rancid (granted, granted, granted)

Run rabbit, run rabid (run, run, run, run, run, run, run)

Walls padded, drinking acid

I never knew another way of life

My baby brain collected all the strife

My father told me gotta just survive

You drink the poison got to pay the price

Oh, forgive me Lord, oh, I'm a good girl

I'd never hurt a fly, but I've got walls to climb

Oh, forgive me Lord, oh, a minor chord

You put me in this house, I had to claw right out

Run rabbit, run rabid (run, run, run, run, run, run, run)

Gift granted, you've gone rancid (granted, granted, granted)

Run rabbit, run rabid (run, run, run, run, run, run, run)

Walls padded, drinking acid

What does not kill you

Never repairs

What does not kill you

Gives you never ending nightmares

Oh, forgive me Lord, oh, I'm a good girl

I'd never hurt a fly, but I've got walls to climb

Oh, forgive me lord, oh, a minor chord

You put me in this house, I had to claw right out

Run rabbit, run rabid (run, run, run, run, run, run, run)

Gift granted you've gone rancid (granted, granted, granted)

Run rabbit, run rabid (run, run, run, run, run, run, run)

Walls padded, drinking acid

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bashed /bæʃt/ B2	verb - đánh mạnh, đập
finer /ˈfaɪnər/ A2	adjective - tốt hơn, cao cấp hơn
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót, tồn tại
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
vice /vaɪs/ C1	noun - thói hư tật xấu, tật
crime /kraɪm/ A2	noun - tội ác, tội phạm
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương, làm đau
walls /wɔːlz/ A1	noun - những bức tường
chord /kɔːrd/ B2	noun - hợp âm
claw /klɔː/ B2	verb - cào, cấu xé
rabid /ˈræbɪd/ C1	adjective - cuồng tín, điên cuồng, mắc bệnh dại
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - được ban cho, thừa nhận
rancid /ˈrænsɪd/ C1	adjective - ôi thiu, hôi hám
padded /ˈpædɪd/ B2	adjective - được lót đệm
acid /ˈæsɪd/ B1	noun - chất axit
strife /straɪf/ C1	noun - sự xung đột, sự đấu tranh
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - chất độc
price /praɪs/ A1	noun - giá cả, cái giá phải trả
repairs /rɪˈpɛərz/ A2	verb - sửa chữa
nightmares /ˈnaɪtˌmɛərz/ B1	noun - những cơn ác mộng