向风而野 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 不是晚星

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Trung qua ca khúc Indie-Pop đầy chất thơ này! Với giai điệu phóng khoáng và ca từ giàu tính ẩn dụ, bài hát là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm và phong cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Hoa.

[Tiếng Việt]

Nắng trên khuôn mặt, nắng rạng rỡ ngoài hiên.

Chân tay tôi tự do trên mặt đất. Buổi sáng

đang vẫy gọi, kéo tôi bước ra ngoài. Chẳng còn gì để

mất mát, cũng chẳng còn chỗ cho sự nghi ngại.

Vượt qua sự tĩnh lặng, như tiếng trống vang dội.

Cười vang như thể tôi vừa mới bắt đầu.

Chẳng cần đích đến, chỉ cần một ngọn lửa.

Chạy nhanh hơn cả cái tên của chính mình. Không còn

trốn chạy, không còn xiềng xích. Tôi sẽ không

đứng mãi ở nơi này. Hãy bật nhạc lớn hơn,

cảm nhận từng con sóng. Hãy để nó cuốn trôi tôi đi.

Tôi sống thật hoang dại, tận hưởng cảm giác thăng hoa.

Chẳng cần lời từ biệt, chỉ hòa mình vào bầu trời.

Tôi tự do, tôi là chính mình.

Không còn trọng lực, chỉ có bạn đồng hành cùng tôi.

Sống thật hoang dại, thật cuồng nhiệt. Giơ cao tay, nhịp tim rộn ràng.

Lạc lối, nhưng chính lúc này tôi đã tìm thấy chính mình.

Ánh đèn trên phố rực lên sắc vàng.

Những câu chuyện ta chưa từng kể. Nhịp tim

nhỏ bé đang đập liên hồi. Những khoảnh khắc ta mong

sẽ kéo dài mãi mãi. Chạy xuyên qua những bóng râm, chẳng cần

kiểm soát. Mỗi giây trôi qua đều đầy trải nghiệm. Nếu

tôi vấp ngã, tôi sẽ cười xòa cho qua. Nếu tôi sợ hãi, tôi sẽ

vứt bỏ nó đi.

Không còn trốn chạy, không còn xiềng xích. Tôi sẽ không

đứng mãi ở nơi này. Hãy bật nhạc lớn hơn,

cảm nhận từng con sóng. Hãy để nó cuốn trôi tôi đi.

đi xa.

Tôi sống thật hoang dại, tận hưởng cảm giác thăng hoa.

Chẳng cần lời từ biệt, chỉ hòa mình vào bầu trời.

Tôi tự do, tôi là chính mình. Không còn trọng lực, chỉ có bạn cùng tôi.

Sống thật hoang dại, thật cuồng nhiệt. Giơ cao tay, nhịp tim

rộn ràng. Sống thật hoang dại, thật cuồng nhiệt. Lạc lối, nhưng chính

lúc này tôi đã tìm thấy chính mình.

>> Có lẽ tôi sinh ra là để chạy đi.

Đuổi theo ánh hoàng hôn đang tắt.

Mỗi vết sẹo tôi để lại phía sau

lại hóa thành một vầng thái dương rực rỡ hơn.

Tôi sống thật hoang dại, tận hưởng cảm giác thăng hoa.

Chẳng cần lời từ biệt, chỉ hòa mình vào bầu trời.

Tôi tự do, tôi là chính mình. Không còn trọng lực, chỉ có bạn và tôi.

>> Sống thật hoang dại, thật cuồng nhiệt. Giơ cao tay, nhịp tim

rộn ràng. Sống thật hoang dại, thật cuồng nhiệt. Lạc lối, nhưng chính

lúc này tôi đã tìm thấy chính mình.

[Tiếng Trung]

Sun on my face, sun out the door. Kicks

and my hands feet on the floor. Morning

is calling, pulling me out. Nothing to

lose, no room for doubt. Went through

the silence, beating drum. Laughing like

I've just begun. No destination, just a

flame. Running ahead of my own name. No

more hiding, no more chains. I won't

stay here in the same. Turn it louder,

feel the wave. Let it wash me, drift

away.

I go wild, feel the high. No goodbye,

just in the sky. I break free, I'm who I

be. No gravity, just you with me. Go

wild, go wild. Hands high, heart loud.

Go wild, go wild.

Lost, but right now found.

Lights on the pavement glowing gold.

Stories we never told. Quick little

heartbeat racing fast. Moments we hope

will last. Running through shadows, no

control. Every second takes its toll. If

I trip, I laugh it off. If I fear, I

shake it off.

No more hiding, no more chains. I won't

stay here in the same. Turn it louder,

feel the wave. Let it wash me, drift

away.

I go wild, feel the high. No goodbye,

just in the sky. I break free, I'm who I

be. No gravity, just you with me.

Go wild, go wild. Hands high, heart

loud. Go wild, go wild. Lost, but right

now found.

>> Maybe I was meant to run.

Chasing down the setting sun.

Every scar I left behind

turns into a brighter sun.

I go wild, feel the high. No goodbye,

just in the sky. I break free, I'm who I

be. No gravity, just you and me.

>> Go wild, go wild. Hands high, heart

loud. Go wild, go wild. Lost but right

now found.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ HSK4	noun - điểm đến
flame /fleɪm/ HSK4	noun - ngọn lửa
chains /tʃeɪnz/ HSK4	noun - xiềng xích
gravity /ˈɡrævəti/ HSK5	noun - trọng lực
pavement /ˈpeɪvmənt/ HSK4	noun - vỉa hè
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ HSK4	adjective - rực sáng
shadows /ˈʃædoʊz/ HSK3	noun - bóng tối
racing /ˈreɪsɪŋ/ HSK3	verb - chạy đua
moments /ˈmoʊmənts/ HSK3	noun - khoảnh khắc
control /kənˈtroʊl/ HSK3	noun - sự kiểm soát
fear /fɪər/ HSK3	verb - sợ hãi
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ HSK3	verb - đuổi theo
scar /skɑːr/ HSK5	noun - vết sẹo
brighter /ˈbraɪtər/ HSK3	adjective - sáng hơn
wild /waɪld/ HSK3	adjective - hoang dại