Save Yourself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: Luxury Disease

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Save yourself

Cứ cứu lấy chính mình

Love is pain, I know too well

Yêu là đau đớn, tôi hiểu quá rõ

You've never felt

Bạn chưa từng cảm nhận

Waves this strong, just save yourself

Sóng dữ dội thế này, chỉ cần tự cứu lấy mình

I learned to sink or swim

Tôi đã học cách chìm hoặc nổi

But you can't even dive right in

Nhưng bạn thậm chí chẳng thể lao xuống ngay từ đầu

Save yourself

Cứu lấy chính mình

If you're drowning in your doubt

Nếu bạn đang chìm trong nghi ngờ

Save yourself

Cứu lấy chính mình

...

...

I'm caught up in a current, babe

Tôi bị cuốn vào dòng chảy, này

Heartbreak games, you won't play

Trò chơi đau lòng, bạn không chơi đâu

It's obvious you don't need me

Rõ ràng bạn chẳng cần tôi

That's okay, drift away

Thế cũng chẳng sao, cứ lướt đi

I will trust my fate

Tôi sẽ tin vào số phận của mình

You live your truth

Bạn sống đúng với con người thật của mình

I will get over it

Tôi sẽ vượt qua chuyện đó

It's obvious you don't need me

Rõ ràng bạn chẳng cần tôi

That's okay, drift away

Thế cũng chẳng sao, cứ lướt đi

...

...

Save yourself

Cứu lấy chính mình

Love is pain, I know too well

Yêu là đau đớn, tôi hiểu quá rõ

You've never felt

Bạn chưa từng cảm nhận

Waves this strong, just save yourself

Sóng dữ dội thế này, chỉ cần tự cứu lấy mình

I learned to sink or swim

Tôi đã học cách chìm hoặc nổi

But you can't even dive right in

Nhưng bạn thậm chí chẳng thể lao xuống ngay từ đầu

Save yourself

Cứu lấy chính mình

If you're drowning in your doubt

Nếu bạn đang chìm trong nghi ngờ

Save yourself

Cứu lấy chính mình

...

...

嵐から逃げる君と対照的 非効率的な

Bạn và cơn bão, đối lập nhau, thật vô ích

僕はまだひとり続ける 迷いはない このゲームに

Tôi vẫn tiếp tục đơn độc, không chút nghi ngờ trong trò chơi này

Ah 信じた運命(ウソ)

Ah, số phận tôi tin tưởng (lừa dối)

君は君 じゃ真実は何って？

Bạn là chính mình, thực sự là gì khi không?

分かれば苦労しないよ oh

Nếu hiểu rõ điều đó, không mất công đâu oh

君も僕もでもまだ

Cả bạn và tôi nhưng vẫn còn đây

Save yourself

Cứu lấy chính mình

Love is pain, I know too well

Yêu là đau đớn, tôi hiểu quá rõ

You've never felt (you've never felt)

Bạn chưa từng cảm nhận (bạn chưa từng cảm nhận)

Waves this strong, just save yourself

Sóng dữ dội thế này, chỉ cần tự cứu lấy mình

I learned to sink or swim

Tôi đã học cách chìm hoặc nổi

But you can't even dive right in

Nhưng bạn thậm chí chẳng thể lao xuống ngay từ đầu

Save yourself

Cứu lấy chính mình

If you're drowning in your doubt

Nếu bạn đang chìm trong nghi ngờ

Save yourself

Cứu lấy chính mình

...

...

If you're drowning in your doubt, just save yourself

If you're drowning in your doubt, just save yourself

...

...

(Drownin' in your doubt)

(Chìm trong nghi ngờ của bạn)

(Save, save)

(Cứu, cứu)

Save yourself

Cứu lấy chính mình

Love is pain, I know too well

Love is pain, I know too well

You've never felt

Bạn chưa từng cảm nhận

Waves this strong, just save yourself

Sóng dữ dội thế này, chỉ cần tự cứu lấy mình

上がるも沈むも 詰まる所自分次第なら

Dù lên hay xuống, đều do chính mình quyết định

Save yourself

Cứu lấy chính mình

ここにいるくらいなら

Ở đây nếu bạn chỉ còn như thế

Save yourself

Cứu lấy chính mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ B1	verb - cứu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
doubt /daʊt/ B2	noun - nghi ngờ
current /ˈkɜːrənt/ B2	noun - dòng chảy
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - chìm
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
learned /ˈlɜːrnɪd/ B2	verb - học
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
caught /kɔːt/ B1	verb - bắt
games /ɡeɪmz/ A2	noun - trò chơi
drift /drɪft/ B2	verb - trôi
fate /feɪt/ B2	noun - số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love is pain, I know too well

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý hoặc tình trạng chung

  ➔ Cụm từ "Tình yêu là đau đớn" dùng thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý chung về tình yêu.

• You've never felt waves this strong

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt kinh nghiệm hoặc trạng thái từ trước đến nay

  ➔ "You've never felt" dùng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt rằng cho tới thời điểm này, người đó chưa từng cảm nhận được sóng mạnh như vậy.

• I learned to sink or swim

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành hoặc trải nghiệm học được

  ➔ "I learned" ở thì quá khứ, thể hiện quá trình học cách đắm hoặc bơi đã hoàn tất.

• If you're drowning in your doubt

  ➔ Câu điều kiện với thì tiếp diễn hiện tại (be + ing) để mô tả trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm "If you're drowning" sử dụng thì tiếp diễn hiện tại trong mệnh đề if để mô tả tình trạng đang xảy ra.

• You live your truth

  ➔ Câu mệnh lệnh ở thì hiện tại để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh

  ➔ Cụm "You live your truth" là một mệnh lệnh hoặc lời khuyên dùng thì hiện tại của cách diễn đạt mệnh lệnh.

• Save yourself

  ➔ Dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp

  ➔ "Save yourself" là dạng mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp để người nghe tự bảo vệ bản thân.

• Love is pain, I know too well

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý hoặc cảm xúc cá nhân

  ➔ Cụm "Love is pain" dùng thì hiện tại để diễn đạt chân lý cá nhân hoặc phổ quát về tình yêu.