Sem Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fernando Daniel, Agir

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Os ponteiros marcam horas

kim đồng hồ báo giờ

Só que eu sou sempre o último a ver

Nhưng tôi luôn là người cuối cùng nhìn thấy

E eu queria saber se tu demoras

Và tôi muốn biết liệu em có trễ không

Ou se vais acabar por esquecer

Hay là em sợ quên đi mất

O tempo conta-me histórias

Thời gian kể cho tôi nghe những câu chuyện

Só que todas ficam assim por ler (yeah)

Nhưng tất cả đều chỉ nằm trong kí ức chưa kịp đọc (yeah)

De ti guardo as memorias

Tôi giữ những ký ức về em

Por mais que possam doer

Dù cho chúng có làm đau đớn thế nào

Por mais que possam doer

Dù cho chúng có thể làm đau đớn thế nào

Foram horas sem ti

Đó là những giờ phút không có em

Que se tornaram dias sem ti

Trở thành những ngày không có em

E por mais que eu faça planos

Và dù tôi có lập kế hoạch thế nào

Por mais que passem anos

Dù cho năm tháng trôi qua bao nhiêu đi nữa

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Tôi cũng chẳng muốn một ngày nào nữa không có em

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Tôi chẳng muốn một ngày nào nữa không có em

Será que tudo foi sincero

Liệu tất cả đã thật lòng hay chưa

Será que tu me consegues ouvir (yeah)

Em có thể nghe thấy tôi không (yeah)

Já te disse que eu espero

Tôi đã từng nói rằng tôi chờ đợi em

Se jurares nunca mais partir (yeah)

Nếu em hứa sẽ không rời xa nữa (yeah)

No final de contas

Cuối cùng thì

Eu faço as contas

Tôi tính toán

E eu sei que sais a perder

Và tôi biết rằng em sẽ thua cuộc

Mas faço de conta

Nhưng tôi giả vờ

Quando me contas

Khi em kể cho tôi nghe

E eu não consigo entender

Và tôi không thể hiểu được

Quando tu falas pedes-me calma

Khi em nói hãy bình tĩnh

E eu não dou o braço a torcer

Và tôi không bỏ cuộc

Quando és parte de mim

Khi em là phần trong tôi

Sim tu és a melhor parte de mim

Đúng vậy, em là phần tuyệt vời nhất trong tôi

Foram horas sem ti

Đó là những giờ phút không có em

Que se tornaram dias sem ti

Trở thành những ngày không có em

E por mais que eu faça planos

Và dù tôi có lập kế hoạch thế nào

Por mais que passem anos

Dù cho năm tháng có trôi qua bao nhiêu

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Tôi không muốn một ngày nào nữa không có em

Eu não quero nem mais um dia sem ti (oh, oh, oh, oh, oh)

Tôi không muốn một ngày nào nữa không có em (uh, uh, uh, uh, uh)

Por mais que passem anos (oh, oh, oh, oh, oh)

Dù cho năm tháng có trôi qua (uh, uh, uh, uh, uh)

Por mais que faça planos (oh, oh, oh, oh, oh)

Dù tôi có lập kế hoạch thế nào (uh, uh, uh, uh, uh)

Eu não quero

Tôi không muốn

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

Tôi không muốn một ngày nào nữa không có em (ngày)

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

Tôi không muốn một ngày nào nữa không có em (ngày)

Foram horas sem ti

Đó là những giờ phút không có em

Que se tornaram dias sem ti

Trở thành những ngày không có em

E por mais que eu faça planos (por mais)

Và dù tôi có lập kế hoạch thế nào (dù sao đi nữa)

Por mais que passem anos (por mais)

Dù cho năm tháng có trôi qua bao nhiêu nữa (dù sao đi nữa)

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Tôi không muốn một ngày nào nữa không có em

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Tôi không muốn một ngày nào nữa không có em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ponteiros /põˈtejɾuʃ/ B1	noun - kim đồng hồ
horas /ˈoɾɐs/ A1	noun - giờ
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - đếm
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - kỷ niệm
dias /ˈdɪɐs/ A1	noun - ngày
parte /ˈpaʁtɨ/ A2	noun - phần
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm
sincero /sĩˈseʁu/ B2	adjective - chân thành
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - rời đi
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - tính toán
calma /ˈkaɫmɐ/ A2	noun - bình tĩnh
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - hiểu
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - tôi muốn
mais /maɪs/ A1	adverb - hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ Sử dụng phép phủ định kép với 'não' và 'nem mais' để nhấn mạnh sự từ chối hoặc loại trừ.

  ➔ 'não' và 'nem mais' cùng nhau làm mạnh nghĩa phủ định, biểu thị 'không thậm chí hơn nữa' hoặc 'hoàn toàn không.'

• Quando tu falas pedes-me calma

  ➔ Sử dụng động từ thì hiện tại sau 'quando' để mô tả hành động lặp lại hoặc trong tương lai.

  ➔ 'Quando' là liên từ nghĩa là 'khi', dùng với thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên hoặc điều kiện.

• Eu espero que tu me consigas ouvir

  ➔ Sử dụng thì subjunctive trong 'que tu me consigas ouvir' để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ 'consigas' là dạng hiện tại của thì động từ trong thái độ giả định, dùng sau các biểu thức mong muốn hoặc hy vọng trong mệnh đề phụ.

• Por mais que passem anos

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng hiện tại của thì tiếp diễn 'passarem' sau 'por mais que' để thể hiện sự nhượng bộ.

  ➔ 'passarem' là dạng trong thái độ giả định, dùng sau 'por mais que' để thể hiện sự nhượng bộ bất chấp thời gian.

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'quero' để diễn đạt mong muốn hoặc sở thích hiện tại.

  ➔ 'Quero' ở dạng hiện tại của thì hiện thực, thể hiện mong muốn hiện tại không muốn có một ngày nào nữa xa họ.