Set Me Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yanni, Chloe
• Album: Voices

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Set Me Free” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Yanni và Chloe Lowery. Học từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sự pha trộn giữa phong cách new‑age của Yanni và pop vocal hiện đại, làm cho bản nhạc trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Tại sao chúng ta lại đang chiến tranh

Tại sao chúng ta lại đang nói dối

Có thể chúa sẽ đến giúp tôi

Nhưng Ngài không thể nhìn thấy những kẻ phũ phàng trong đám đông này

Tôi đã mất tất cả rồi sao

Làm sao tôi bỏ lỡ cuộc gọi đó

Chấp nhận hình ảnh như một con búp bê

Phá vỡ tôi dựa vào tường của Ngài

Tôi không thể nhìn vào gương

Và thấy chính mình đang đứng đó

Tất cả những gì tôi thấy chỉ là ảo ảnh

Chiến đấu trong một cuộc chiến với những người quan tâm

Không cần cứu rỗi, chỉ cần thả tôi đi

Bạn có thể tha thứ cho tôi không

Lời nói không thể diễn tả

Những tòa nhà sụp đổ xuống

Và những người yêu nhau đổ vỡ khi nghe tiếng sấm

Tôi đã từng tin

Sự trung thực là chìa khóa

Nhưng tôi không thể ở lại và sống như thế này

Bởi vì mỗi lần tôi đứng lên, bạn lại lấy đi

Tôi không thể nhìn vào gương

Và thấy chính mình đang đứng đó

Tất cả những gì tôi thấy chỉ là ảo ảnh

Chiến đấu trong một cuộc chiến với những người quan tâm

Không cần cứu rỗi, chỉ cần thả tôi đi

Ngày còn trẻ tôi đã từng, giờ tôi đã già

Để thấy sự thật ẩn giấu trong tôi

Tôi không thể nhìn vào gương

Và thấy chính mình đang đứng đó

Tất cả những gì tôi thấy chỉ là ảo ảnh

Chiến đấu trong một cuộc chiến với những người quan tâm

Không cần cứu rỗi, chỉ cần thả tôi đi

Tôi chỉ đơn giản không thể nhìn vào gương

Và thấy chính mình đang đứng đó

Tất cả những gì tôi thấy chỉ là ảo ảnh

Chiến đấu trong một cuộc chiến với những người quan tâm

Không cần cứu rỗi, chỉ cần thả tôi đi

...

[Tiếng Anh]

Why are we fighting

Why are we lying

Maybe god come and help me out

But he can't see the damned in this crowd

Did i loose it all

How did i miss the call

Conform me to an image of a doll

Break me up against his wall

I can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

Can you please forgive me

Words can't say the makings

Buildings crumble down under

And lovers crash at the sound of thunder

I once believed

Honesty was key

But i cant stay and live this way

Cuz every time i stand you take it away

I can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

Once i was young now im old

To see the truth that hides in me

I can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

I just can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ B1	verb - đấu tranh, chiến đấu
lie /laɪ/ B2	verb - nằm, nằm xuống
help /hɛlp/ A2	verb - giúp đỡ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
lose /luːs/ B2	verb - mất, thất lạc
break /breɪk/ B1	verb - bẻ gẫy, phá vỡ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
stand /stænd/ A2	verb - đứng
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ảo tưởng, ảo ảnh
war /wɔːr/ B2	noun - chiến tranh
care /kɛər/ B1	noun - sự chăm sóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why are we fighting

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are fighting)

  ➔ 'are fighting' thể hiện hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Maybe god come and help me out

  ➔ Động từ modal 'may' + động từ nguyên thể

  ➔ 'may' thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• And lovers crash at the sound of thunder

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng như một phương tiện kể chuyện hoặc thơ ca

  ➔ Câu dùng thì hiện tại đơn để tạo ra hiệu ứng thơ ca hoặc nhịp điệu.

• I can't look in the mirror

  ➔ 'can't' + động từ nguyên thể

  ➔ 'can't' + động từ nguyên thể thể hiện sự không thể làm hoặc khả năng không có.

• All i see is an illusion

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết 'is' + cụm danh từ

  ➔ 'is' dùng để liên kết chủ ngữ với bổ ngữ 'một ảo tưởng'.

• No need for saving just set me free

  ➔ Không cần + danh từ/động từ dạng danh từ

  ➔ Diễn tả rằng không cần thiết hoặc nghĩa vụ cho việc gì, theo sau là động từ mệnh lệnh.