山風 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 秦吟
• Album: 山風

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “山風” – một bản nhạc guofeng đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các từ vựng về thiên nhiên (như “山風” – gió núi), cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Trung và cấu trúc câu thơ cổ. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp giữa âm hưởng truyền thống “jianghu” và pop hiện đại, giúp người học vừa thưởng âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Còn nhớ đến những trái quýt và quê nhà không

Gió nổi lên, lay động tâm tình

Có lẽ đôi lúc nào đó

Thật ra mê mẩn nhìn

Giữ trong lòng bàn tay là thơ

Vội vàng viết vội vài dòng chữ

Gió mạnh nguyện, gió đâu mang đi nỗi tương tư

Thà đừng biết nhau

Từ đâu vọng lên tiếng pháo hoa

Rụng nhẹ, chẳng ai hay biết

Ánh hoàng hôn đôi tấc không thành thơ

Trăng chỉ chiếu những chữ sót lại

Ta hỏi gió núi có chứng giám ngươi không

Gió núi chỉ im lặng

Mỗi người an nghỉ, hoặc tận trời biển

Chỉ chút si mê

Còn nhớ đến những trái quýt và quê nhà không

Gió nổi lên, lay động tâm tình

Có lẽ đôi lúc nào đó

Thật ra mê mẩn nhìn

Giữ trong lòng bàn tay là thơ

Vội vàng viết vội vài dòng chữ

Gió mạnh nguyện, gió đâu mang đi nỗi tương tư

Thà đừng biết nhau

Từ đâu vọng lên tiếng pháo hoa

Rụng nhẹ, chẳng ai hay biết

Ánh hoàng hôn đôi tấc không thành thơ

Trăng chỉ chiếu những chữ sót lại

Ta hỏi gió núi có chứng giám ngươi không

Gió núi chỉ im lặng

Mỗi người an nghỉ, hoặc tận trời biển

Chỉ chút si mê

Kèm thanh niên với những sóng tuổi

Trôi nổi mấy khúc quanh co

Vô lực tìm lại ngươi

Tiếp tục viết câu chuyện này

Chỉ có thể hận lúc ấy

Tình sâu mà người không đến

Theo gió núi chảy xuống vài dòng thơ

Kèm thanh niên với những sóng tuổi

Trôi nổi mấy khúc quanh co

Vô lực tìm lại ngươi

Tiếp tục viết câu chuyện này

Chỉ có thể hận lúc ấy

Tình sâu mà người không đến

Theo gió núi chảy xuống vài dòng thơ

Khó ôm ấp ngươi vội vài

Lúc chia ly

[Tiếng Trung]

还忆否南橘和故里

起风惹心绪

你会否某日几次

竟看痴

捧在手心的是诗

寥寥草草几行字

疾风愿 风却带不走相思

不如不相识

何处烟火声声起

细落无人知

斜阳几寸不成诗

月但照残词

我问山风可鉴你

山风只不语

各安枕 或天涯

只字痴

还忆否南橘和故里

起风惹心绪

你会否某日几次

竟看痴

捧在手心的是诗

寥寥草草几行字

疾风愿 风却带不走相思

不如不相识

何处烟火声声起

细落无人知

斜阳几寸不成诗

月但照残词

我问山风可鉴你

山风只不语

各安枕 或天涯

只字痴

陪少年与岁波

浮沉几湾子

无奈找不回你

续写这故事

只能恨那时

情深人不至

随山风流下几行诗

陪少年与岁波

浮沉几湾子

无奈找不回你

续写这故事

只能恨那时

情深人不至

随山风流下几行诗

难相拥匆匆你

别时

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忆 /ì/ B2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
橘 /jú/ B1	noun - quả quýt
故里 /gù lǐ/ B2	noun - quê hương, cố hương
风 /fēng/ A1	noun - gió
惹 /rě/ B2	verb - gây ra, chuốc lấy
心绪 /xīn xù/ B2	noun - tâm trạng, cảm xúc
痴 /chī/ C1	adjective - ngốc nghếch, si mê
诗 /shī/ A2	noun - thơ, bài thơ
字 /zì/ A1	noun - chữ
疾 /jí/ B2	adjective - nhanh, gấp rút
相思 /xiāng sī/ B2	noun - tương tư, nhớ nhung
烟火 /yān huǒ/ B1	noun - pháo hoa, khói
斜阳 /xié yáng/ B2	noun - tà dương, ánh nắng chiều
残 /cán/ B2	adjective - tàn, sót lại
鉴 /jiàn/ C1	verb - xem xét, soi xét
枕 /zhěn/ B1	noun - gối
天涯 /tiān yá/ B2	noun - chân trời, nơi xa xôi
恨 /hèn/ B2	verb - hận, tiếc
情深 /qíng shēn/ C1	adjective - tình cảm sâu đậm