She Don't Want Nobody Near – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Counting Crows

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “She Don't Want Nobody Near” – bài hát tiếng Anh của Counting Crows, nơi bạn có thể luyện tập ngữ pháp hiện đại, các cụm từ diễn tả cảm xúc và cách diễn đạt tâm trạng lo lắng xã hội. Giai điệu sôi động và lời ca sâu sắc giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng tiếng Anh, từ từ vựng mô tả cô đơn đến cấu trúc câu phản ánh nội tâm.

[Tiếng Việt]

(ANTHEMIC FOLK ROCK GUITAR)

♪♪

Cô ấy không muốn ai ở gần

Nhưng bạn không thể thoát khỏi điều đó

Họ xuất hiện rồi biến mất

Và họ đều có một sợi dây gắn liền

Rất nhanh họ đã có bạn

Treo lủng lẳng trên những sợi dây

Rất nhanh họ đã hát

Những vần thơ cũ một cách lần lượt

Họ nói, "Tôi ổn."

"Tôi chỉ không thể về nhà tối nay."

♪♪

Cô ấy không muốn ai ở nhà

Vì lúc đó sẽ quá đông đúc

Nhưng cô ấy cũng không muốn ở một mình

Nên họ cứ tiếp tục đổ vào

Rất nhanh họ đã có cô ấy

Hướng về phía cánh cửa

Cô ấy về nhà và phát hiện

Rằng họ không còn lảng vảng nữa

Cô ấy nói, "Tôi ổn,"

"Tôi chỉ không thể về nhà tối nay."

Bạn có tự hỏi cô ấy

Trông như thế nào vào ban đêm không?

Cô ấy nói, "Tôi ổn."

"Tôi chỉ không thể về nhà tối nay."

♪♪

Những lời nói dối được tô điểm

Những lời biện minh vô tận

Và những lý do cần được làm sạch mỗi đêm

Nửa vòng trái đất

Bạn không thể rửa sạch

Vết ố của sự lừa dối

Và những điều mà bạn

Không thể tin và, ừ...

Cô ấy không muốn ai ở quanh

Vì cô ấy không muốn ai nhìn thấy

Cô ấy trông như thế nào khi cô ấy buồn

Vì đó là một nơi thực sự buồn

Rất nhanh cô ấy khiến họ

Bò lên tường

Rồi cô ấy tự hỏi tại sao

Họ van xin cô đừng bao giờ gọi

Cô ấy nói, "Tôi ổn. Không sao."

"Này, xem ai đang trên TV tối nay."

Cô ấy nói, "Tôi ổn."

"Tôi chỉ không thể về nhà tối nay."

Bạn có tự hỏi tại sao

Bên ngoài tối vào ban đêm?

Cô ấy nói, "Tôi ổn."

"Tôi chỉ không thể về nhà tối nay."

Ôi, ôi, cô ấy nói, "Tôi ổn."

"Tôi chỉ không thể về nhà tối nay."

[Tiếng Anh]

(ANTHEMIC FOLK ROCK GUITAR)

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

♪♪ THEY APPEAR AND DISAPPEAR ♪

♪♪ AND THEY ALL GET A STRING ATTACHED ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

♪♪ HANGING ON THE LINES ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY'RE SINGING♪

♪♪ ONE BY ONE THE SAME OLD RHYMES ♪♪

♪♪ THEY SAY, " I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY HOME ♪

♪♪ CUZ IT'S A LITTLE TOO CROWDED THEN ♪♪

♪♪ BUT SHE DON'T WANNA BE ALONE♪

♪♪ SO THEY JUST KEEP POURING IN♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT HER ♪♪

♪♪ HEADED FOR THE DOOR ♪♪

♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

♪♪ THAT THEY'RE NOT HANGING ROUND NO MORE ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT, ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHAT SHE ♪

♪♪ LOOKS LIKE IN THE NIGHT ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

♪♪ ENDLESS ALIBIS ♪♪

♪♪ AND REASONS THAT NEED CLEANING EVERY NIGHT ♪♪

♪♪ HALF A WORLD AWAY ♪♪

♪♪ YOU CAN'T WASH AWAY ♪♪

♪♪ THE STAIN OF THE DECEIVING ♪

♪♪ AND THE THINGS THAT YOU ♪♪

♪♪ CANNOT BELIEVE AND, WELL...♪

♪♪ SHE DON'T WANT NO ONE AROUND♪

♪♪ CUZ SHE DON'T WANT ANYBODY TO SEE ♪♪

♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

♪♪ CUZ THAT'S A REALLY SAD PLACE TO BE ♪♪

♪♪ PRETTY SOON SHE GETS THEM ♪

♪♪ CRAWLING UP THE WALLS ♪♪

♪♪ THEN SHE WONDERS WHY ♪♪

♪♪ THEY BEG HER PLEASE TO NEVER CALL ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M OK. IT'S ALRIGHT. ♪♪

♪♪ HEY, LOOK WHO'S ON TV TONIGHT." ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHY ♪♪

♪♪ IT'S DARK OUTSIDE AT NIGHT ♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ OH, OH, SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
appear /əˈpɪər/ B1	verb - xuất hiện
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - biến mất
string /strɪŋ/ A2	noun - dây
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - gắn liền
rhymes /raɪmz/ B1	noun - vần
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - đông đúc
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lies /laɪz/ A2	noun - sự dối trá
cleaning /ˈkliːnɪŋ/ A2	noun - sự dọn dẹp
stain /steɪn/ B1	noun - vết bẩn
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - lừa dối
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - bò
beg /beɡ/ B1	verb - cầu xin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với "doesn't" (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật hiển nhiên. Việc sử dụng "**doesn't**" (viết tắt của "does not") chỉ ra chủ ngữ ngôi thứ ba số ít (she).

• ♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (can not) diễn tả sự không thể

  ➔ "**Can't**" là một động từ khuyết thiếu, chỉ ra sự không thể làm điều gì đó. Nó cho thấy không thể thoát khỏi "that."

• ♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

  ➔ Thì quá khứ đơn (got) trong ngữ cảnh hàm ý tương lai

  ➔ Mặc dù "got" là quá khứ đơn, ngữ cảnh ngụ ý một kết quả trong tương lai. Nó gợi ý rằng, chẳng bao lâu nữa, họ sẽ kiểm soát được "you".

• ♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên hoặc sự kiện theo lịch trình ("comes") và động từ nguyên mẫu có "to" (to find)

  ➔ Thì hiện tại đơn, "**comes**", được sử dụng để mô tả một hành động thường xuyên hoặc một sự kiện được lên lịch thường xuyên (về nhà). "**To find**" là một động từ nguyên mẫu có "to" được sử dụng sau động từ "comes", thể hiện mục đích của việc về nhà.

• ♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

  ➔ Lời nói trực tiếp, lời nói gián tiếp (sử dụng 'says') với thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này sử dụng lời nói trực tiếp, được biểu thị bằng dấu ngoặc kép, sử dụng động từ "says" ở thì hiện tại đơn để giới thiệu lời nói của cô.

• ♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

  ➔ Tính từ (whitewashed) dùng để bổ nghĩa cho danh từ (lies).

  ➔ "Whitewashed" là một tính từ dùng để mô tả danh từ "lies", thêm một lớp ý nghĩa về sự lừa dối.

• ♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

  ➔ Mệnh đề phụ (what she looks like when she's down) đóng vai trò là tân ngữ của giới từ (to see)

  ➔ Đây là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "to see". Nó đặt câu hỏi cô ấy trông như thế nào và giải thích trạng thái của cô ấy. Mệnh đề phụ có cấu trúc của một câu hỏi.