Accidentally In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Counting Crows
• Album: Shrek 2 Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

So she said, what's the problem, baby?

Thế là em nói, "Có chuyện gì vậy anh?"

What's the problem? I don't know

"Có chuyện gì?" Anh cũng không biết nữa.

Well, maybe I'm in love (love)

Chắc là anh đang yêu rồi (yêu)

Think about it every time I think about it

Cứ nghĩ mãi mỗi khi anh nghĩ về nó

I can't stop thinking about it

Anh không thể ngừng nghĩ về nó được

How much longer will it take to cure this?

Phải bao lâu nữa mới chữa khỏi được đây?

Just to cure it 'cause I can't ignore it if it's love (love)

Chữa khỏi nó thôi, vì anh không thể phớt lờ nếu đó là yêu (yêu)

Makes me wanna turn around and face me

Làm anh muốn quay lại đối mặt với chính mình

But I don't know nothing 'bout love

Nhưng anh chẳng biết gì về yêu cả

Come on, come on, turn a little faster

Đi nào, đi nào, quay nhanh hơn chút nữa đi

Come on, come on, the world will follow after

Đi nào, đi nào, thế giới sẽ theo sau thôi

Come on, come on, because everybody's after love

Đi nào, đi nào, vì ai cũng đuổi theo tình yêu cả

...

...

So I said I'm a snowball running

Vậy là anh nói anh như quả cầu tuyết đang lăn

Running down into the spring that's coming

Lăn xuống mùa xuân đang đến

All this love melting under blue skies

Tình yêu tan chảy dưới bầu trời xanh này

Belting out sunlight, shimmering love

Hát vang ánh nắng, tình yêu lung linh

Well, baby, I surrender to the strawberry ice cream

Em yêu ơi, anh đầu hàng trước cây kem dâu tây này

Never ever end of all this love

Không bao giờ hết tất cả tình yêu này

Well, I didn't mean to do it

Anh không cố ý đâu

But there's no escaping your love

Nhưng không thể thoát khỏi tình yêu của em

These lines of lightning mean we're never alone

Những đường sét này nghĩa là ta không bao giờ cô đơn

Never alone, no, no

Không bao giờ cô đơn, không, không

Come on, come on, move a little closer

Đi nào, đi nào, lại gần hơn chút nữa đi

Come on, come on, I want to hear you whisper

Đi nào, đi nào, anh muốn nghe em thì thầm

Come on, come on, settle down inside my love

Đi nào, đi nào, an phận trong tình yêu của anh đi

Come on, come on, jump a little higher

Đi nào, đi nào, nhảy cao hơn chút nữa đi

Come on, come on, if you feel a little lighter

Đi nào, đi nào, nếu em cảm thấy nhẹ nhàng hơn chút

Come on, come on, we were once upon a time in love

Đi nào, đi nào, đã từng có một thời ta yêu nhau

...

...

We're accidentally in love

Ta vô tình yêu nhau

Accidentally in love

Vô tình yêu nhau

Accidentally in love

Vô tình yêu nhau

Accidentally in love

Vô tình yêu nhau

Accidentally in love

Vô tình yêu nhau

Accidentally in love

Vô tình yêu nhau

Accidentally in love

Vô tình yêu nhau

Accidentally in love

Vô tình yêu nhau

Accidentally

Vô tình

I'm in love, I'm in love

Anh đang yêu, anh đang yêu

I'm in love, I'm in love

Anh đang yêu, anh đang yêu

I'm in love, I'm in love

Anh đang yêu, anh đang yêu

Accidentally

Vô tình

I'm in love, I'm in love

Anh đang yêu, anh đang yêu

I'm in love, I'm in love

Anh đang yêu, anh đang yêu

I'm in love, I'm in love

Anh đang yêu, anh đang yêu

Accidentally

Vô tình

Come on, come on, spin a little tighter

Đi nào, đi nào, xoay chặt hơn chút nữa đi

Come on, come on, and the world's a little brighter

Đi nào, đi nào, và thế giới sáng hơn chút

Come on, come on, just get yourself inside her love

Đi nào, đi nào, hãy tự đưa mình vào tình yêu của cô ấy

I'm in love

Anh đang yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - vấn đề, rắc rối
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
turn /tɜːn/ B1	verb - xoay, quay noun - lượt quay
face /feɪs/ B1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
move /muːv/ B1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
sea /siː/ A2	noun - biển lớn
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
light /laɪt/ B2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
ice /aɪs/ A2	noun - đá
fire /faɪər/ B2	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's the problem? I don't know.

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu lên sự thật hoặc thói quen.

  ➔ Câu "Tôi không biết" chỉ ra sự thiếu hiểu biết về tình huống.

• Makes me wanna turn around and face me.

  ➔ Viết tắt không chính thức và sử dụng 'wanna' thay cho 'want to'.

  ➔ Câu "muốn quay lại" diễn tả mong muốn thay đổi hướng đi.

• Come on, come on, turn a little faster.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ Sự lặp lại của "thôi nào" nhấn mạnh sự khẩn trương và phấn khích.

• Well, I didn't mean to do it.

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "không có ý định" chỉ ra một hành động không cố ý.

• These lines of lightning mean we're never alone.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.

  ➔ Câu "chúng ta không bao giờ cô đơn" diễn tả một sự thật phổ quát về tình yêu.

• I'm in love, I'm in love.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ của người nói về tình yêu.