American Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Counting Crows

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy xuất hiện vào mỗi tối thứ Sáu

Nổi bật trong hàng

Tôi có thể là bất kỳ ai mà cô ấy gặp

Cô ấy chờ một tuần nữa để sụp đổ

Cô ấy không thể chịu đựng thêm ngày nào nữa

Tôi ước đó là bất kỳ ai khác ngoài tôi

Có thể là bất kỳ ai bạn thấy

Cô ấy có điều gì đó dễ vỡ ngay dưới làn da

Những cô gái Mỹ, mọi thời tiết và tiếng ồn

Thử thay đổi vì tất cả các chàng trai

Nắm chặt ngọn nến trong tay tôi

Khiến tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Cô ấy bước ra khỏi tủ quần áo mỗi đêm

Nhưng sau đó cô ấy khóa mình lại

Nơi cô ấy có thể giấu mọi thứ khỏi tôi

Tôi có thể là bất kỳ ai bạn thấy

Cô ấy chỉ là đồ sứ dưới làn da

Những cô gái Mỹ, mọi thời tiết và tiếng ồn

Thử thay đổi vì tất cả các chàng trai

Nắm chặt ngọn nến trong tay tôi

Khiến tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Những cơn run nhỏ làm tôi rùng mình mỗi ngày

Nhưng tôi có thể nhận được điều tương tự ở bất cứ đâu

Vậy nếu cô ấy ra đi

Thì cũng được, tôi ổn

“Này,” cô ấy nói, “hãy quay lại đêm nay”

Tôi nói, “Có thể, có thể, có thể”

Cô ấy nói, “Vậy cũng được”

Nếu bạn thấy ổn

thì tôi cũng thấy ổn

Tôi chờ một giờ vào tối thứ Sáu tuần trước

Cô ấy không bao giờ xuất hiện

Cô ấy lấy hầu như mọi thứ từ tôi

Tôi đang lục tung tủ quần áo

Thử mặc quần áo của cô ấy hầu như mỗi ngày

Tôi có thể là bất kỳ ai bạn thấy

Tôi ước đó là bất kỳ ai khác ngoài tôi

Không có gì ngoài thuốc và tro tàn dưới làn da tôi

Những cô gái Mỹ, mọi thời tiết và tiếng ồn

Thử thay đổi vì tất cả các chàng trai

Nắm chặt ngọn nến trong tay tôi

Khiến tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Nếu tôi làm bạn khóc, hãy nói cho tôi biết lý do

Vì tôi sẽ thử lại nếu bạn cho phép

Những cô gái Mỹ, mọi sự dịu dàng và ngọt ngào

Hãy vào giường, thật quyến rũ.

Những cô gái Mỹ ……

Bạn làm tôi khóc ……

[Tiếng Anh]

She comes out on Fridays every time

Stands out in a line

I could’ve been anyone she’d seen

She waits another week to fall apart

She couldn’t make another day

I wish it was anyone but me

It could’ve been anyone you see

She had something breakable just under her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle up to my hand

Making me feel so incredible

She comes out of closets every night

But then she locks herself away

Where she could keep everything from me

I could’ve been anyone you see

She’s nothing but porcelain underneath her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

Little shivers shaking me every day

But I could get the same thing anywhere

So if she goes away

Well, it’s alright and I’m ok

“hey”, she said, “come back again tonight”

I said, “I might, I might, I might”

She said, “well that’s alright”

If it’s alright with you

then it’s alright with me

I wait for an hour last Friday night

She never came around

She took almost everything from me

I’m going through my closets

Trying on her clothes almost everyday

I could’ve been anyone you see

I wish it was anyone but me

There’s nothing but pills and ashes under my skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

If I made you cry, please tell me why

Cause I’ ll try again if you let me try

American girls, all feathers & cream

Come into bed so edible.

American girls ……

You make me cry ……

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She comes out on Fridays every time

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen

  ➔ Động từ **"comes"** ở thì hiện tại đơn vì hành động xảy ra thường xuyên vào các ngày thứ Sáu.

• I could’ve been anyone you see

  ➔ Modal perfect (could have + quá khứ phân từ) diễn tả khả năng không thực tế trong quá khứ

  ➔ Cụm từ **"could've been"** (= could have been) diễn tả một tình huống giả định không xảy ra.

• I wish it was anyone but me

  ➔ Wish + quá khứ đơn (giống subjunctive) để diễn tả mong muốn không thực tế ở hiện tại

  ➔ Động từ **"was"** ở quá khứ đơn sau *wish* để diễn tả một mong muốn trái với thực tế.

• She’s nothing but porcelain underneath her skin

  ➔ "nothing but" + danh từ = chỉ, không có gì khác

  ➔ Cụm từ **"nothing but"** có nghĩa là *chỉ có sứ*, nhấn mạnh không có gì khác dưới da cô ấy.

• If it’s alright with you, then it’s alright with me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, ... hiện tại đơn) cho khả năng thực tế

  ➔ Mệnh đề **"If it’s alright"** dùng hiện tại đơn để nói về một thỏa thuận thực tế, có thể xảy ra.

• I’m going through my closets

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra quanh thời điểm nói

  ➔ Cụm động từ **"am going"** (be + –ing) cho thấy người nói đang ở giữa hoạt động lục lọi tủ quần áo.

• I wait for an hour last Friday night

  ➔ Quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành vào thời gian cụ thể (đúng là "waited")

  ➔ Động từ **"wait"** nên ở dạng quá khứ đơn (**"waited"**) vì hành động đã xảy ra vào thời điểm xác định: *last Friday night*.

• If I made you cry, please tell me why

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (if + quá khứ đơn, ... would) cho tình huống không có thực trong quá khứ (ở đây là lời yêu cầu lịch sự)

  ➔ Mệnh đề **"If I made you cry"** dùng quá khứ đơn để nói về một hành động giả định có thể không đã xảy ra.