時光倒流一句話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

如果我有逆轉的超能力

Nếu tôi có siêu năng lực quay ngược thời gian

時間撥到早一百年的春天

Trở về mùa xuân cách đây một trăm năm

全城在勤勞活著彼此友愛忙裡不見亂

Làng trên xóm dưới chăm chỉ sống, yêu thương đùm bặt, trong chốc lát chẳng thấy hỗn loạn

我跟你或會發展知己情緣

Tôi và bạn có thể phát triển tình thân tri kỷ

除非我有預知的超能力

Trừ khi tôi có khả năng dự đoán trước

能趁疫症不猖獗時的秋天

Trong mùa thu khi dịch bệnh chưa hoành hành

如常地邀約你去洛磯山多瑙河休假充電

Vẫn mời bạn đi nghỉ dưỡng bên dãy Rocky, sông Danube, nạp năng lượng

要親暱憑情動不等豁免

Cần gần gũi thôi, cảm xúc không cần chờ đến sự tha thứ

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋

Thật ra tôi không cần siêu năng lực lớn đến mức bóp méo sự thật, thay đổi mùa xuân – thu

我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受

Chỉ muốn quên đi, chưa hiểu rõ lời bảo này của bạn về sự dịu dàng chưa chấp nhận

能重做時光只需倒流一句話就足夠

Muốn làm lại thời gian, chỉ cần quay ngược một câu nói là đủ

尷尬到自己之前吞了 我喜歡你 不開口

Ngượng ngập đến mức từng nuốt lời, tôi thích bạn mà không dám nói ra

十世還做朋友

Mười đời vẫn làm bạn bè

情願你有讀心的超能力

Thật lòng mong bạn có khả năng đọc được suy nghĩ

能發現我的心計提早阻止

Phát hiện ý đồ của tôi, kịp thời ngăn chặn

台詞若講錯了已被沾污的友誼

Lời thoại sai rồi, tình bạn đã bị dơ bẩn

恐怕不易

Có lẽ không dễ làm sạch

再清洗 回頭又死守那良朋位置

Lại rửa sạch, quay lại giữ vững vị trí người bạn tốt đó

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋

Thật ra tôi không cần siêu năng lực lớn đến mức bóp méo sự thật, thay đổi mùa xuân – thu

我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受

Chỉ muốn quên đi, chưa hiểu rõ lời bảo này của bạn về sự dịu dàng chưa chấp nhận

能重做時光只需倒流一句話就足夠

Muốn làm lại thời gian, chỉ cần quay ngược một câu nói là đủ

尷尬到自己之前吞了我喜歡你

Ngượng ngập đến mức từng nuốt lời, tôi thích bạn

演好另一種男朋友

Diễn xuất như một chàng trai khác

其實我只想未曾笨到搞不清楚你先開口

Thật ra tôi chỉ mong đừng ngốc nghếch đến mức không hiểu rõ bạn đã mở lời trước

我只想忘掉你聽到的表情像很荒謬

Chỉ muốn quên đi, khuôn mặt bạn khi nghe thật là vô lý

難題是時光未許倒流明日只可向下流

Thách thức là thời gian chưa cho phép quay ngược, ngày mai chỉ còn hướng xuống

尷尬到自己的人假設還未夠狠反了臉出走

Ngượng đến mức giả định của bản thân còn chưa đủ nghiêm trọng, quay mặt bỏ đi

厚面皮些演好友

Ăn mặc trơ trẽn thì giả vờ làm bạn

...

...