某種老朋友 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

Bỗng dưng hoài nghi bóng tối khổng lồ tựa cá voi

只有等你要呼吸了才重遇

Chỉ khi chờ em cần thở mới gặp lại

肯與不再肯也未出於自願 胡言後聽你亂語

Muốn hay không cũng chẳng tự nguyện, luyên thuyên rồi nghe em lảm nhảm

為何只懂得看書 為何不邂逅奇遇

Vì sao chỉ biết đọc sách, vì sao không gặp gỡ kỳ ngộ?

突然又容納殘舊陰影暫住 尋常像天要下雨

Bỗng nhiên lại dung nạp bóng tối cũ kỹ tạm trú, bình thường như trời sắp mưa

想與不要想不牽涉贏與輸

Nghĩ hay không nghĩ chẳng liên quan thắng thua

我是我間中跟你一些記憶共處 也不再忌諱同住

Tôi là tôi, thỉnh thoảng cùng em chung sống vài ký ức, cũng chẳng còn kỵ húy ở cùng

如皮膚即使碰瘀 從無發現亦痊癒

Như da thịt dù bầm tím, từ khi nào cũng tự lành

能暫時懷念某種老朋友

Tạm thời hoài niệm một người bạn cũ nào đó

不過未能共享一葉舟

Nhưng không thể cùng chung một con thuyền

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

Cả hai đều ở trong dòng lũ, làm sao giãy giụa chìm nổi?

連回想起當初手牽手也顫抖

Ngay cả hồi tưởng ban đầu tay nắm tay cũng run rẩy

就弄明白眼前這對不是該雙手

Thì ra đôi tay trước mắt không phải là đôi tay ấy

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

Như luân hồi, gương mặt ở lại hiện tại cũng dần gầy hao

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

Như lá có héo tàn luân phiên, mạng như tưởng niệm trường thọ

誰又能迴避某種過期朋友

Ai có thể trốn tránh một người bạn hết hạn nào đó?

一片葉無奈剛飄落背後

Một chiếc lá bất lực vừa rơi xuống phía sau

世上沒人能阻擋細水愛長流

Trên đời không ai ngăn cản được dòng nước nhỏ yêu thương dài lâu

若回憶偶爾活現就前來挑逗

Nếu ký ức thỉnh thoảng sống lại thì cứ đến trêu chọc

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

Sau khi phục hồi đi rất xa vì sao phải quay đầu chịu đựng?

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

Nhưng có thể xem như lời nguyền hữu tình vô hại còn sót lại?

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

Không ảnh hưởng đến khoảnh khắc này, cười một tiếng trời mát là qua thu

...

...

就原諒回味從淚水中滴漏 其實沒需要自救

Thì ra vị hồi ức rớt xuống từ nước mắt, kỳ thực không cần tự cứu

刻意擺脫什麼非永恆這對手

Cố ý vứt bỏ điều gì đó, đôi tay không vĩnh hằng này

我在著衫聽到你囉嗦再嘲弄我 看衣領漸染黃後

Tôi mặc áo nghe em lải nhải chế giễu tôi, thấy cổ áo dần ố vàng

為何不清洗熨斗 為何潔具亦殘舊

Vì sao không giặt ủi, vì sao đồ dùng vệ sinh cũng cũ kỹ?

能暫時懷念某種老朋友

Tạm thời hoài niệm một người bạn cũ nào đó

不過未能共享一葉舟

Nhưng không thể cùng chung một con thuyền

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

Cả hai đều ở trong dòng lũ, làm sao giãy giụa chìm nổi?

連回想起當初手牽手也顫抖

Ngay cả hồi tưởng ban đầu tay nắm tay cũng run rẩy

就弄明白眼前這對不是該雙手

Thì ra đôi tay trước mắt không phải là đôi tay ấy

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

Như luân hồi, gương mặt ở lại hiện tại cũng dần gầy hao

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

Như lá có héo tàn luân phiên, mạng như tưởng niệm trường thọ

誰又能迴避某種過期朋友

Ai có thể trốn tránh một người bạn hết hạn nào đó?

一片葉無奈剛飄落背後

Một chiếc lá bất lực vừa rơi xuống phía sau

世上沒人能阻擋細水愛長流

Trên đời không ai ngăn cản được dòng nước nhỏ yêu thương dài lâu

若回憶偶爾活現就前來挑逗

Nếu ký ức thỉnh thoảng sống lại thì cứ đến trêu chọc

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

Sau khi phục hồi đi rất xa vì sao phải quay đầu chịu đựng?

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

Nhưng có thể xem như lời nguyền hữu tình vô hại còn sót lại?

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

Không ảnh hưởng đến khoảnh khắc này, cười một tiếng trời mát là qua thu

某種老朋友 各撐一葉舟

Một người bạn cũ nào đó, mỗi người chống một con thuyền

總少不免驟然遇上當然就

Luôn ít nhiều bất ngờ gặp lại, đương nhiên rồi

為美好光影感激可以隨身走

Cảm kích vì ánh sáng đẹp có thể mang theo bên mình

就讓迎面變背後 (相親相愛何曾會這樣荒謬)

Vậy thì để mặt đối diện biến thành sau lưng (Tương thân tương ái sao lại hoang đường như vậy?)

沒有傷春的我看一看枯葉伴晚秋

Tôi không thương xuân ngắm nhìn lá khô cùng thu muộn

如葉也不必考究每一片將活著多久

Như lá cũng không cần khảo cứu mỗi chiếc sẽ sống được bao lâu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
陰影 (yīnyǐng) /ˈɪnˌjɪŋ/ B2	noun - bóng tối
呼吸 (hūxī) /ˈxuːʃiː/ A2	verb - thở noun - hơi thở
自願 (zìyuàn) /ˈtsɿ̀ˌju̯æ̀n/ B2	adjective - tự nguyện verb - tình nguyện
胡言 (húyán) /xǔ ján/ C1	verb - nói bậy, nói linh tinh
邂逅 (xièhòu) /ɕjê xoʊ/ C1	verb - gặp gỡ tình cờ
容納 (róngnà) /ʐʊŋ nâ/ B2	verb - chứa đựng, dung nạp
殘舊 (cánjiù) /tsʰǎn tɕjô/ B2	adjective - cũ kỹ, tàn tạ
尋常 (xúncháng) /ɕy̌n tʂʰǎŋ/ B2	adjective - bình thường, thông thường
記憶 (jìyì) /tɕî î/ A2	noun - ký ức
忌諱 (jìhuì) /tɕî xwêi/ B2	verb - kiêng kỵ noun - điều kiêng kỵ
痊癒 (quányù) /tɕʰwǎn ŷ/ C1	verb - khỏi hẳn, lành bệnh
懷念 (huáiniàn) /xwǎi niɛ̂n/ B1	verb - hoài niệm
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂǎ/ B2	verb - vùng vẫy, đấu tranh
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰân toʊ/ B2	verb - run rẩy
輪迴 (lúnhuí) /lǔn xwéi/ C1	noun - luân hồi
消瘦 (xiāoshòu) /ɕjáʊ ʂôʊ/ B2	adjective - gầy gò, tiều tụy
悼念 (dàoniàn) /tâʊ niɛ̂n/ C1	verb - tưởng niệm, thương tiếc
無奈 (wúnài) /wǔ nâi/ B1	adjective - bất lực, đành chịu
阻擋 (zǔdǎng) /tsù tàŋ/ B2	verb - ngăn chặn, cản trở
挑逗 (tiǎodòu) /tʰjàʊ tôʊ/ C1	verb - trêu chọc, khêu gợi
咀咒 (jǔzhòu) /tɕỳ ʈ͡ʂôʊ/ C2	noun - lời nguyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

  ➔ Phép so sánh (活像) để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "活像鯨魚" sử dụng phép so sánh để diễn tả một cái bóng lớn giống như một con cá voi.

• 想與不要想不牽涉贏與輸

  ➔ Sử dụng '與' để chỉ 'và' hoặc 'với'.

  ➔ Câu "想與不要想" thể hiện sự tương phản giữa việc muốn suy nghĩ và không muốn suy nghĩ.

• 能暫時懷念某種老朋友

  ➔ Sử dụng '能' để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Câu "能暫時懷念" chỉ khả năng tạm thời hồi tưởng về một người bạn cũ.

• 世上沒人能阻擋細水愛長流

  ➔ Sử dụng '沒人' để chỉ 'không ai'.

  ➔ Câu "世上沒人能阻擋" nhấn mạnh rằng không ai có thể ngăn cản dòng chảy của tình yêu.

• 在復原後走得很遠為何要回頭忍受

  ➔ Sử dụng '為何' để hỏi 'tại sao'.

  ➔ Câu "為何要回頭忍受" đặt câu hỏi về lý do phải quay lại và chịu đựng nỗi đau sau khi hồi phục.

• 就讓迎面變背後

  ➔ Sử dụng '就' để chỉ 'thì' hoặc 'vậy'.

  ➔ Câu "就讓迎面變背後" gợi ý cho phép những gì ở phía trước trở thành những gì ở phía sau.

• 如葉有枯榮輪流

  ➔ Sử dụng '如' để chỉ 'như' hoặc 'là'.

  ➔ Câu "如葉有枯榮" sử dụng phép so sánh để diễn tả bản chất tuần hoàn của cuộc sống, giống như lá cây héo úa và tươi tốt.