just carry on – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

這世界有陸地河流 有天空峻嶺 各種色彩亦有差

Thế giới này có đất đai, sông ngòi, bầu trời, núi non, đủ loại màu sắc đều có sự khác biệt

這世界看似是羊群 要怎麼競賽 誰人在提示說話

Thế giới này tưởng chừng như đàn cừu, làm sao để tranh đua, ai đang ra hiệu để nói chuyện

你可否畫出將來

Bạn có thể vẽ ra tương lai không

流汗也瀟灑

Đổ mồ hôi cũng thật tự nhiên

流淚也不怕

Làm nước mắt cũng không ngại ngần

oh just carry on 你會盛放於天邊散落太陽下

oh cứ tiếp tục đi, bạn sẽ tỏa sáng phía chân trời, dưới ánh mặt trời rơi xuống

oh just carry on, oh just carry on

oh cứ tiếp tục đi, oh cứ tiếp tục đi

種子已在發芽

Hạt giống đã bắt đầu nảy mầm

oh just carry on 你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

oh cứ tiếp tục đi, bạn và tôi là những hoa duy nhất, bung nở suốt mùa hè

能預算期望嗎

Có thể dự đoán mong đợi không

偶爾去到絕地懸崖 你都不要妄自菲薄 縱未結果

thoảng chốc đến vách đá tuyệt vọng, đừng tự mình xem thường, dù chưa kết quả

偶爾褪了一點色彩 引不起注意 其實亦藏其作用

Thỉnh thoảng phai màu chút ít, không gây chú ý, thật ra vẫn có vai trò riêng

那枯萎著的枝椏

Những cành cây khô héo kia

沉默卻優雅

Lặng lẽ mà thanh tao

毋用去比較

Không cần so sánh làm gì

oh just carry on 你會盛放於天邊散落太陽下

oh cứ tiếp tục đi, bạn sẽ tỏa sáng phía chân trời, dưới ánh mặt trời rơi xuống

oh just carry on, oh just carry on

oh cứ tiếp tục đi, oh cứ tiếp tục đi

種子已在發芽

Hạt giống đã bắt đầu nảy mầm

oh just carry on 你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

oh cứ tiếp tục đi, bạn và tôi là những hoa duy nhất, bung nở suốt mùa hè

能達到期望嗎

Có thể đạt được kỳ vọng không

風吹走困惑創傷 光線給指引路向 (光 轉化熱量)

Gió thổi bay những bối rối, vết thương, ánh sáng chỉ đường dẫn lối (ánh sáng biến thành nhiệt lượng)

聽得到千里飛鳥最響 (遇冷鋒 繼續唱)

Nghe rõ tiếng chim bay xa nhất (đón nhận gió lạnh, cứ hát tiếp)

如光譜裏找不到彩色 就繪出彩虹

Nếu trong quang phổ không thể tìm thấy màu sắc, hãy vẽ ra cầu vồng

雲霧裏尋覓我

Tìm kiếm tôi trong háo quang và sương mù

oh just carry on 你已盛放於天邊散落太陽下

oh cứ tiếp tục đi, bạn đã tỏa sáng phía chân trời, dưới ánh mặt trời rơi xuống

你繼續力拼 你繼續拼出路徑

Bạn cứ cố gắng hết sức, tiếp tục cố gắng để tạo con đường

so just carry on 你我就拼出這花海 讓我躺下

Vậy cứ tiếp tục đi, chúng ta sẽ tạo nên một cánh đồng hoa, để tôi nằm xuống

一起各自進化

Cùng nhau tiến hóa từng người

各有各的天空之都 只需相信 繼續沉默努力種花

Mỗi người đều có thành phố bầu trời của riêng mình, chỉ cần tin tưởng, tiếp tục im lặng và chăm chỉ gieo hạt

每個也有一顆種子 給撒種吧

Mỗi người đều có một hạt giống, hãy gieo trồng đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀ˈt͡ɕjɛ/ A1	noun - thế giới
河流 (héliú) /xɤ̌ljoʊ̯/ A2	noun - dòng sông
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A1	noun - bầu trời
色彩 (sècǎi) /sɤ̂tsʰài/ B1	noun - màu sắc
羊群 (yángqún) /jɑ̌ŋt͡ɕʰy̌n/ B1	noun - đàn cừu
競賽 (jìngsài) /t͡ɕiŋsài/ B2	verb - thi đấu
畫 (huà) /xwâ/ A1	verb - vẽ
將來 (jiānglái) /t͡ɕjáŋlǎɪ/ A2	noun - tương lai
流汗 (liúhàn) /ljǒuxân/ A2	verb - đổ mồ hôi
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjáʊsà/ B2	adjective - ung dung, tự tại
盛放 (shèngfàng) /ʂə̂ŋfâŋ/ B2	verb - nở rộ
種子 (zhǒngzi) /ʈʂʊŋtsi/ A2	noun - hạt giống
發芽 (fāyá) /fájǎ/ B1	verb - nảy mầm
花卉 (huāhuì) /hwáxwèi/ B2	noun - hoa
夏季 (xiàjì) /ɕjât͡ɕi/ A2	noun - mùa hè
絕地 (juédì) /t͡ɕɥɛ̌ti/ C1	noun - tình huống tuyệt vọng
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛ̌njǎ/ B2	noun - vách đá
枯萎 (kūwěi) /kʰʊ́wèi/ B2	verb - khô héo
枝椏 (zhīyā) /ʈ͡ʂɨja/ C1	noun - cành cây
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰə̌nmwô/ B1	adjective - im lặng
優雅 (yōuyǎ) /joʊ̯jà/ B1	adjective - thanh lịch