喃嘸師感官漫遊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙
• Album: Lamoland

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “喃嘸師感官漫遊”, một ca khúc Cantopop sáng tạo của 林家謙, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Cantonese, nắm bắt những câu thơ độc đáo và cảm nhận nhịp điệu “chant” mang tính thiền. Bài hát đặc biệt nhờ cách biến lời chỉ trích thành âm nhạc vui tươi, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa hiểu sâu hơn về thông điệp sống trong hiện tại.

[Tiếng Việt]

Sống để thưởng thức quá trình, hãy trân trọng nó thật nhiều

Vì đắm chìm trong nỗi đau và niềm vui (theo chiều cao thấp của cuộc sống)

Lang thang trải nghiệm cảm giác chẳng qua để tìm một sự tự nhận thức

Mang tất cả những chuyện lớn lao thành những cảm xúc đẹp đẽ để đo đếm hết sức mình

(Trống rỗng, nhu nhược) trôi vào bài hát mềm yếu của tôi

(Buồn bã, sợ hãi) hóa thành bức tranh trên tường của tôi

Ánh mắt và tai lặng lẽ buông bỏ

Lọc qua để trở nên thanh lịch

Đêm dài nhiều mơ mộng, không cần quá chú ý

Những ngày tới, không cần quá khám phá

Hiện tại, trong lúc nóng bỏng hay lạnh lẽo, hãy thấm đẫm chút thi vị, viết nên câu chuyện tốt đẹp

Những việc đẹp hay ngu ngốc, đều là muốn thử, đừng nói về điều chưa biết, cứ tự do làm theo ý mình

Không cần nói từng ý nghĩa nhỏ nhặt

Không mục đích, vẫn có thể sáng tạo câu chuyện

Hiện tại, liên tục bị mê hoặc, bước theo phương pháp của tôi, từng bước cảm nhận

Khi vũ trụ nở rộ trong khoảnh khắc đó

Sống chỉ khi sống trọn vẹn từng khoảnh khắc, mới đúng là tôi

Chúc cho tiếng khóc vui mừng và thương tiếc không phải là chuyện vô nghĩa (không cần bàn luận về công lao hay lỗi lầm)

Giống như dấu ấn nghệ thuật, tồn tại không phân biệt đúng hay sai

Chỉ muốn nghiêng người lặn vào trong, chìm đắm trong cảm giác kích thích mà không cần cầu cứu

Cũng không sao đâu

Đêm dài nhiều mơ mộng, không cần quá chú ý

Những ngày tới, không cần quá khám phá

Hiện tại, trong lúc nóng bỏng hay lạnh lẽo, hãy thấm đẫm chút thi vị, viết nên câu chuyện tốt đẹp

Những việc đẹp hay ngu ngốc, đều là muốn thử, đừng nói về điều chưa biết, cứ tự do làm theo ý mình

Không cần nói từng ý nghĩa nhỏ nhặt

Không mục đích, vẫn có thể sáng tạo câu chuyện

Hiện tại, liên tục bị mê hoặc, bước theo phương pháp của tôi, từng bước cảm nhận

Khi vũ trụ nở rộ trong khoảnh khắc đó

Đi qua lấy từng chi tiết, lặng lẽ phân tích để tìm vẻ đẹp

Đi qua dữ liệu, giữa hiện thực, thấy đủ loại trân quý

Không hẳn là vô nghĩa, trạng thái hiện tại là trì trệ

Gọi là nghệ thuật, chạm khắc gỗ đẽo đẽo

Dồn hết sức thể hiện tự do

Mọi người luôn mong đợi ngày sau vui vẻ, thật khó để hưởng trọn niềm vui

Mọi người quá mong nhớ quá khứ, đầy thất vọng

Bỏ xuống một bát súp trong tay (Chỉ tại hy vọng quá lớn khiến mắt lệ phủ kín thực tại)

Không hiểu cách thưởng thức bóng tối, ngày tăm tối (Chỉ tại hy vọng quá lớn khiến mắt lệ phủ kín thực tại)

Không biết rằng chiếc gương bị bẩn một chút lại giống như khoác lên bộ đồ mới (Chỉ tại hy vọng quá lớn khiến mắt lệ phủ kín thực tại)

Hãy ngắm nhìn một chút ánh sáng, tất cả đều là vẻ đẹp

Đêm dài nhiều mơ mộng, đều chỉ là câu chuyện

(Thực ra, tất cả đều chỉ là chuyện hư cấu)

Những ngày tới, hoàn toàn không định hướng rõ ràng

(Tất cả cũng như giấy vụn)

Hiện tại chỉ có thế, đừng nói lớn về ý chí, đừng muốn suy nghĩ lại, đừng chấp vào triết lý

Khái niệm trống rỗng, chưa từng khai mở ý nghĩa tự do, chưa có kết thúc rõ ràng

Không cần bàn về chuyện mai sau

(Nhận thức nhỏ trong khoảnh khắc hiện tại tồn tại khác biệt)

Chỉ ở lại đây, để thưởng thức những chiếc gai trên người

(Góp phần làm lời bài hát)

Phải tiếp tục ủ rũ trong sân khấu thanh nhã này, tìm kiếm những chuyện vụn vặt đi qua

Các giác quan trong cơ thể, miệng, mắt, mũi, tai, mở rộng ra, giống như trẻ con

[Tiếng Trung]

活著是想享受過程應好好揮霍

為著盡情地痛苦與快樂 (順應高低起落)

遊走於感官體驗無非找一種自覺

把所有天大難事 拿著美感拼命量度

(空虛怯懦) 流入我柔弱的歌

(哀傷驚怕) 幻化做我牆上的畫

眼目與耳朵悠然卸下

過濾成優雅

夜長夢多 不必過度注視

未來日子 不必過度探知

現時就 於熾熱時 於冷冽時 沾些詩意 寫好故事

美事傻事 全然慾試 別談未知 自由行事

不 空講每滴意義

漫無目的 都可創造句子

現時就 一再著迷 跟我步法 見步行步 感覺著

當刻宇宙 開到綻放時

活著就得當下這人方可等於我

但願盡情地致哀與慶賀 (無謂談什麼功過)

尤像藝術的生存痕跡不分好或錯

只想探身潛入去 沉浸式受刺激 沒意欲求助

也並無不可

夜長夢多 不必過度注視

未來日子 不必過度探知

現時就 於熾熱時 於冷冽時 沾些詩意 寫好故事

美事傻事 全然慾試 別談未知 自由行事

不 空講每滴意義

漫無目的 都可創造句子

現時就 一再著迷 跟我步法 見步行步 感覺著

當刻宇宙 開到綻放時

來回拿細節默默分析能尋到美麗

來回過數據現實之間看各種矜貴

並沒有謂無謂 現況是停滯

堪稱工藝 雕花琢木

投入肆意發揮

人們常冀盼日後開心才難以快樂

人們太過悼念着舊時極沮喪

丟低手中一碗湯 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

不懂欣賞天黑天荒 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

不知玻璃一點骯髒好比穿起新裝 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

觀摩一點光 統統 統統 風光

夜長夢多 都不過是故事

(根本都 只虛構着故事)

未來日子 根本未有所指

(全部也 像廢紙)

現時亦 只有現時 不說大志 不想反思 哲學文字

概念空廢 未曾揭示 自由意義 未能了事

不 要講往後的事

(當刻的 小知覺 存在差異)

就留在此 為了欣賞滿身刺

(成就了歌詞)

要為這 優雅劇場 繼續沉澱 搜索路過 的瑣事

身體五內 口眼鼻耳 感官放大 彷似是幼兒

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感官 /gǎn guān/ B1	noun - cơ quan cảm giác hoặc cảm giác
能力 /néng lì/ B2	noun - khả năng
體驗 /tǐ yàn/ B1	noun - trải nghiệm
拼命 /pīn mìng/ B2	adverb - quyết tâm, cố hết sức
故事 /gù shì/ A2	noun - câu chuyện
沉浸 /chén jìn/ B2	noun/verb - sự đắm chìm, đắm chìm
自由 /zì yóu/ B2	noun - tự do
創造 /chuàng zào/ B2	verb - sáng tạo
人生 /rén shēng/ B1	noun - cuộc đời
感動 /gǎn dòng/ B2	noun/verb - xúc động, làm cảm động
希望 /xī wàng/ B1	noun - hy vọng
慶祝 /qìng zhù/ B2	verb - lễ hội, mừng
生命 /shēng mìng/ B1	noun - sinh mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 活著是想享受過程應好好揮霍

  ➔ '是' + động từ dùng để khẳng định trạng thái hoặc bản chất.

  ➔ '是' thể hiện là một liên từ nối chủ ngữ với trạng thái hoặc hành động, biểu thị 'là' hoặc 'muốn'.

• 遊走於感官體驗無非找一種自覺

  ➔ '無非' + danh từ hoặc động từ để nói 'chỉ là' hoặc 'đơn thuần'.

  ➔ '無非' thể hiện ý 'chỉ là' hoặc 'đơn thuần', nhấn mạnh sự giản đơn của nó.

• 夜長夢多 不必過度注視

  ➔ '不必' + động từ để nói 'không cần phải'.

  ➔ '不必' là trạng từ chỉ 'không cần phải' hoặc 'không bắt buộc'.

• 漫無目的 都可創造句子

  ➔ '都' + động từ để chỉ 'tất cả' hoặc 'mọi thứ' đều có thể làm gì.

  ➔ '都' thể hiện ý 'tất cả' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh tính tổng thể.

• 當刻宇宙 開到綻放時

  ➔ '當' + danh từ + '時' để chỉ 'vào lúc' hoặc 'khi' một sự kiện xảy ra.

  ➔ '當' + danh từ + '時' biểu thị 'vào lúc' hoặc 'khi' một sự kiện xảy ra.

• 投入肆意發揮

  ➔ '投入' + cụm động từ để nghĩa là 'dốc hết tâm huyết' hoặc 'toàn tâm'.

  ➔ '投入' thể hiện việc dốc hết tâm huyết hoặc đắm chìm vào một hoạt động.