在空中的這一秒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːʒuː/ B2 |
|
銀河 (yínhé) /ˈɪnˈhɜr/ B2 |
|
星宿 (xīngxiù) /ˈʃɪŋˈʃuː/ C1 |
|
漂流 (piāoliú) /ˈpjaʊlɪˈu/ B2 |
|
渴求 (kěqiú) /kʰɤ̌t͡ɕʰǰʊ/ C1 |
|
氣流 (qìliú) /t͡ɕʰili̯ǒu̯/ B2 |
|
氣息 (qìxī) /t͡ɕʰisi/ B2 |
|
溫柔 (wēnróu) /wə́nɾǒʊ/ B1 |
|
沉著 (chénzhuó) /t͡ʃʰə̌nt͡ʂwɔ̌/ B2 |
|
心跳 (xīntiào) /ɕíntʰjâʊ/ A2 |
|
縹緲 (piāomiǎo) /ˈpʰjáʊmjàʊ/ C1 |
|
掌心 (zhǎngxīn) /ʈ͡ʂǎŋɕín/ B1 |
|
星斗 (xīngdǒu) /ʃíŋtòʊ/ B2 |
|
永恆 (yǒnghéng) /jʊ̌ŋxə̌ŋ/ B2 |
|
曙光 (shǔguāng) /ʃùkwáŋ/ B2 |
|
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1 |
|
釋放 (shìfàng) /ʂîfâŋ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
誰在半空的一角創出一個宇宙
➔ Sử dụng giới từ '在' để chỉ vị trí hoặc hành động đang xảy ra.
➔ '在' chỉ vị trí xảy ra hành động '創出' (tạo ra); nó thể hiện hành động liên tục hoặc vị trí.
-
寧在這真得仿似假的國土漂流
➔ '寧' thể hiện sự ưu tiên hoặc mong muốn.
➔ '寧' thể hiện sự ưu tiên hoặc sẵn lòng chấp nhận một tình huống hơn tình huống khác, thể hiện thái độ tinh tế.
-
我會沉著氣 學會等候 期待有天
➔ '會' thể hiện thì tương lai hoặc ý chí.
➔ '會' thể hiện hành động trong tương lai hoặc ý định thực hiện hành động đó.
-
隨著氣息的方向去追逐那溫柔
➔ Sử dụng '隨著' để chỉ 'cùng với' hoặc 'theo hướng' của điều gì đó.
➔ '隨著' diễn tả hành động hoặc chuyển động theo hoặc cùng với thứ khác.
-
在風中多麼縹緲
➔ '多麼' dùng để thể hiện 'bản thân' hoặc tăng cường mức độ của tính từ hoặc trạng từ.
➔ '多麼' nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của tính từ hoặc trạng từ theo sau, thường dịch là 'bao nhiêu' hoặc 'như thế nào'.
-
從此相信 這一剎感覺
➔ '從此' thể hiện 'từ nay về sau' hoặc 'kể từ đó'.
➔ '從此' thể hiện một mốc thời gian bắt đầu từ bây giờ hoặc từ thời điểm nhận thức trở đi.