在空中的這一秒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙, Terence Lam
• Album: SEVEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “在空中的這一秒” không chỉ để thưởng thức giai điệu nhẹ nhàng mà còn để học tiếng Quảng Đông: bài hát giúp bạn luyện âm điệu, từ vựng về thời gian và cảm xúc, cũng như cách diễn đạt “nắm bắt khoảnh khắc”. Với lời ca sâu lắng và phong cách Cantopop đặc trưng, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ai đang tạo ra một vũ trụ ở một góc trên không trung?

Sau đó gieo trồng một dãy đường sắt ngân hà và chòm sao

Thà trôi nổi trên vùng đất dường như là giả này

Không dám khát vọng

Ai hít một hơi thật mạnh rồi thở ra hơi thở đó

Theo hướng của hơi thở để đuổi theo sự dịu dàng đó

Nếu cuộc hành trình bất chợt này không có gì thật sự sở hữu, thì đừng cố gắng

Tôi sẽ giữ bình tĩnh, học cách chờ đợi, mong đợi một ngày nào đó

Trong giây phút này trên trời, cùng đi chung

Theo gió có thể nghe thấy nhịp đập trái tim bên tai

Trong gió, thật mơ hồ

Tôi thà tin rằng, trong giây này, nửa giây này

...

Đã từng đếm rất nhiều vì sao trong lòng bàn tay của bạn, đến tận cuối cùng

Ai đó tùy ý vẫy bỏ đi, cũng được, chẳng trách móc gì

Ai ngờ chuyến hành trình này cho tôi có được thứ thật sự là vĩnh cửu

Tôi không cần quan tâm còn bao lâu nữa, cứ tùy ý buông tay

Trong giây phút này trên trời, cùng đi chung

Theo gió có thể nghe thấy nhịp đập trái tim bên tai

Trong gió, thật mơ hồ

Tôi thà tin rằng, trong giây này, nửa giây này

...

Những đám mây trôi qua phía dưới đã để lại những xoáy vòng

Không có kết quả

Trong giây phút này trên trời, cùng đi chung

Theo gió có thể nghe thấy nhịp đập trái tim bên tai

Trong gió, thật mơ hồ

Tôi thà tin rằng, trong giây này, nửa giây này

Trong giây phút này trên trời, cùng đi chung

Theo gió có thể nghe thấy nhịp đập trái tim

Trong ánh sáng rạng rỡ trên không trung đó

Từ đó tin vào cảm giác này

Nhìn lại những sắc trời đã chuyển thành vàng

Hối tiếc tới bình minh hoặc có thể buông tay

...

[Tiếng Trung]

誰在半空的一角創出一個宇宙

然後種出一組銀河鐵道與星宿

寧在這真得仿似假的國土漂流

不敢渴求

誰用勁吸一口氣再呼出那氣流

隨著氣息的方向去追逐那溫柔

如若這不速之旅沒有確實的擁有 都不強求

我會沉著氣 學會等候 期待有天

在空中的這一秒 同行

隨著風可聽到心跳 在耳邊

在風中多麼縹緲

我甘願相信 這一秒半秒

曾在你掌心數遍了星斗 到盡頭

誰任意揮之即去來也罷 已不咎

誰料這一刻之旅讓我確實的擁有 一種永恆

我毋庸在意 還有多久 隨便放手

在空中的這一秒 同行

隨著風可聽到心跳 在耳邊

在風中多麼縹緲

我甘願相信 這一秒半秒

浮雲下掠過 曾留下漩渦

沒結果

在空中的這一秒 同行

隨著風可聽到心跳 在耳邊

在風中多麼縹緲

我甘願相信 這一秒半秒

在空中的這一秒 同行

隨著風可聽到心跳

在空中那道曙光

從此相信 這一剎感覺

回望那天色都泛起了黃

遺憾到破曉 或會釋放

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːʒuː/ B2	noun - vũ trụ
銀河 (yínhé) /ˈɪnˈhɜr/ B2	noun - ngân hà
星宿 (xīngxiù) /ˈʃɪŋˈʃuː/ C1	noun - tinh tú
漂流 (piāoliú) /ˈpjaʊlɪˈu/ B2	verb - trôi dạt
渴求 (kěqiú) /kʰɤ̌t͡ɕʰǰʊ/ C1	verb - khao khát
氣流 (qìliú) /t͡ɕʰili̯ǒu̯/ B2	noun - luồng khí
氣息 (qìxī) /t͡ɕʰisi/ B2	noun - hơi thở
溫柔 (wēnróu) /wə́nɾǒʊ/ B1	adjective - dịu dàng
沉著 (chénzhuó) /t͡ʃʰə̌nt͡ʂwɔ̌/ B2	adjective - bình tĩnh
心跳 (xīntiào) /ɕíntʰjâʊ/ A2	noun - nhịp tim
縹緲 (piāomiǎo) /ˈpʰjáʊmjàʊ/ C1	adjective - mờ ảo
掌心 (zhǎngxīn) /ʈ͡ʂǎŋɕín/ B1	noun - lòng bàn tay
星斗 (xīngdǒu) /ʃíŋtòʊ/ B2	noun - các vì sao
永恆 (yǒnghéng) /jʊ̌ŋxə̌ŋ/ B2	adjective - vĩnh hằng
曙光 (shǔguāng) /ʃùkwáŋ/ B2	noun - bình minh
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	adjective - tiếc nuối
釋放 (shìfàng) /ʂîfâŋ/ B2	verb - giải phóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰在半空的一角創出一個宇宙

  ➔ Sử dụng giới từ '在' để chỉ vị trí hoặc hành động đang xảy ra.

  ➔ '在' chỉ vị trí xảy ra hành động '創出' (tạo ra); nó thể hiện hành động liên tục hoặc vị trí.

• 寧在這真得仿似假的國土漂流

  ➔ '寧' thể hiện sự ưu tiên hoặc mong muốn.

  ➔ '寧' thể hiện sự ưu tiên hoặc sẵn lòng chấp nhận một tình huống hơn tình huống khác, thể hiện thái độ tinh tế.

• 我會沉著氣 學會等候 期待有天

  ➔ '會' thể hiện thì tương lai hoặc ý chí.

  ➔ '會' thể hiện hành động trong tương lai hoặc ý định thực hiện hành động đó.

• 隨著氣息的方向去追逐那溫柔

  ➔ Sử dụng '隨著' để chỉ 'cùng với' hoặc 'theo hướng' của điều gì đó.

  ➔ '隨著' diễn tả hành động hoặc chuyển động theo hoặc cùng với thứ khác.

• 在風中多麼縹緲

  ➔ '多麼' dùng để thể hiện 'bản thân' hoặc tăng cường mức độ của tính từ hoặc trạng từ.

  ➔ '多麼' nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của tính từ hoặc trạng từ theo sau, thường dịch là 'bao nhiêu' hoặc 'như thế nào'.

• 從此相信 這一剎感覺

  ➔ '從此' thể hiện 'từ nay về sau' hoặc 'kể từ đó'.

  ➔ '從此' thể hiện một mốc thời gian bắt đầu từ bây giờ hoặc từ thời điểm nhận thức trở đi.