無答案 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙, Terence Lam

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đa tầng ý nghĩa! Học từ vựng tiếng Quảng Đông về cảm xúc u uẩn, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời ca như “tâm có nhiều nếu như”. Đặc biệt, phiên bản tiếng Phổ Thông “穩定單身中” mang đến cơ hội so sánh ngôn ngữ, kết hợp cùng giai điệu da diết - hành trình khám phá bản ngã qua âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Trong hơi thở nghe nhịp tim đập rộn ràng

Bao đêm tự vấn lòng mình hoài nghi

Chỉ ánh đèn cùng bụi trần làm chứng

U sầu chống chọi cô đơn

Nghe tiếng chân, liệu có quen trốn tránh

Chỉ dám giấu bất an vào trong chăn

Ánh sáng u ám như bị tằm ăn mòn

Trần trụi dưới ánh trăng

Nhắm mắt lại thấy cô tịch

Mở mắt ra thấy rõ những gì đã mất

Muốn lấp đầy những tháng ngày trống rỗng

Trong tim có bao nhiêu chữ "nếu"

Đổi thay bao nhiêu câu hỏi không đáp án

Âm thầm lặng lẽ trôi qua

Thu mình bên góc cửa sổ ngẩn ngơ trông

Nếu đếm hết sao trời liệu có ngủ được không?

Tiếng còi ơi, có thể cùng tôi trò chuyện đến bình minh?

Xin đừng nói ngủ ngon

Nhắm mắt lại thấy cô tịch

Mở mắt ra thấy rõ bóng tối

Muốn tạm biệt cái tôi quen thuộc nhất

Trong tim có bao nhiêu chữ "nếu"

Đổi thay bao nhiêu câu hỏi vô nghĩa

Âm thầm lặng lẽ trôi qua

Rơi vào giữa hàng triệu bóng lưng

Giao nhau trong ánh đèn neon

Tìm kiếm hàng vạn sự nương tựa dối lòng

Tưởng như đã có được gì đó

Rồi chợt tan biến, cứ thế bị lãng quên

Rốt cuộc có từng hạnh phúc không?

Lòng trống rỗng điều gì?

Dù mệt mỏi đến đâu cũng không hiểu vì sao

Nằm yên nhìn người đến rồi đi

...

[Tiếng Trung]

呼吸之中聽得到脈搏心跳聲

多少晚要給心裡盤問究竟

只得燈光的呼應和浮塵做證

憂鬱對抗孤寂

聽到了腳步可會習慣想去躲

只敢將不安心理藏入被窩

幽房釋出的光猶如被蠶食過

躲於月下赤裸

雙眼合上看到了寂寞

張眼望見所失很清楚

想要填滿落空的過往

心有很多個如果

驟變幾多個沒終於的答案

並藏於暗裡渡過

瑟縮於窗邊一角呆呆地遙望

倘把星空數一遍能睡了麼

響咹可否跟跟我聊話到曙光

請不要說晚安

雙眼合上看到了寂寞

張眼望見暗影很清楚

想告別最熟悉的那個

心有很多個如果

驟變幾多個沒可取的答案

並藏於暗裡渡過

幾百萬個背影中墮落

於那霓虹映中交錯過

找上萬個自欺的寄託

彷似得到過什麼

在瞬間失去就這般給遺忘

終究可有快樂過?

心空了什麼?

感覺再累都不懂為何

躺好再看人來又往

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
呼吸 /hú xī/ B1	noun - hơi thở verb - thở
脈搏 /mài bó/ B2	noun - mạch
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - nhịp tim verb - tim đập
盤問 /pán wèn/ B2	verb - tra hỏi, thẩm vấn
呼應 /hū yìng/ B2	verb - hưởng ứng, đáp lại
浮塵 /fú chén/ C1	noun - bụi nổi
憂鬱 /yōu yù/ B2	adjective - ưu uất, buồn bã
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - cô tịch, cô đơn
腳步 /jiǎo bù/ A2	noun - bước chân
習慣 /xí guàn/ A2	verb - quen noun - thói quen
安心 /ān xīn/ A2	adjective - an tâm verb - yên tâm
幽房 /yōu fáng/ C1	noun - căn phòng u ám, phòng kín
蠶食 /cán shí/ C1	verb - gặm nhấm, xâm chiếm dần
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - tịch mịch, cô đơn
清楚 /qīng chǔ/ A2	adjective - rõ ràng
落空 /luò kōng/ B2	adjective - trống rỗng
驟變 /zhòu biàn/ C1	noun - sự thay đổi đột ngột verb - thay đổi đột ngột
瑟縮 /sè suō/ C1	verb - co ro
遙望 /yáo wàng/ B2	verb - nhìn xa, trông vời
曙光 /shǔ guāng/ C1	noun - ánh bình minh
告別 /gào bié/ B1	verb - từ biệt
背影 /bèi yǐng/ B2	noun - bóng lưng
墮落 /duò luò/ B2	verb - sa đoạ, suy đồi
霓虹 /ní hóng/ B2	noun - đèn neon
自欺 /zì qī/ C1	verb - tự dối mình
寄託 /jì tuō/ C1	verb - gửi gắm, ký thác
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - khoảnh khắc, chốc lát
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - lãng quên
終究 /zhōng jiū/ B2	adverb - rốt cuộc, cuối cùng
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - cảm giác
人來又往 /rén lái yòu wǎng/ B1	idiom - người đến người đi