記得 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙, Terence Lam
• Album: Memento

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

故事最終必須親口講再會

Câu chuyện đến cuối phải tự mình nói lời tạm biệt

再會那些一起風雨下經過的旅館

Tạm biệt những khách sạn ta cùng nhau trải qua mưa gió

似候鳥般降落在湖面 離開的臉

Như chim di cư hạ cánh trên mặt hồ, những gương mặt rời đi

飛走了難再遇見

Bay đi rồi khó gặp lại

八月晚風輕輕吹過多恬靜

Gió tháng tám nhẹ nhàng thổi qua, thật yên bình

脫下那些金色的碎片 黃葉灑滿天

Cởi bỏ những mảnh vụn vàng kim, lá vàng rụng đầy trời

碎葉每刻各自在流轉 途中所見

Lá rụng mỗi khắc tự trôi, những gì thấy trên đường

一早已藏了伏線

Đã sớm ẩn chứa phục bút

請記得 誰有停留過

Xin hãy nhớ, ai đã từng dừng chân

請記得 曾有一份愛存在

Xin hãy nhớ, đã từng có một tình yêu tồn tại

請記得 留住感覺 過渡在人海

Xin hãy nhớ, giữ lại cảm giác, bước qua biển người

我記得 熾熱曾盛放

Tôi nhớ, sự rực rỡ đã từng nở rộ

仲夏晚空星星把心房照亮

Bầu trời đêm giữa hạ, ánh sao soi sáng trái tim

脆弱你的偏執跟那些沉重的理想

Sự yếu đuối, bướng bỉnh của em và những lý tưởng nặng nề kia

信念也許散落在雲海 忘了方向

Niềm tin có lẽ tan vào biển mây, quên mất phương hướng

始終有螢鳥導向

Cuối cùng vẫn có đom đóm dẫn đường

請記得 誰也曾迷惘

Xin hãy nhớ, ai cũng từng lạc lối

請記得 還有一份愛存在

Xin hãy nhớ, vẫn còn một tình yêu tồn tại

請記得 留住感覺 過渡在人海

Xin hãy nhớ, giữ lại cảm giác, bước qua biển người

我記得 雨後能劃破

Tôi nhớ, sau cơn mưa có thể xé tan màn đêm

請記得 誰和誰掠過

Xin hãy nhớ, ai và ai đã lướt qua

請記得 還有一份愛 不怕什麼

Xin hãy nhớ, vẫn còn một tình yêu, không sợ gì cả

請記得 留住感覺 過渡在人海

Xin hãy nhớ, giữ lại cảm giác, bước qua biển người

我感激 曇花盛放

Tôi cảm kích, khoảnh khắc hoa quỳnh nở rộ

那記憶 最後還是愛

Ký ức đó, cuối cùng vẫn là yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
故事 (gùshì) /ˈɡuː ʃɪ/ A2	noun - câu chuyện, truyện
再會 (zàihuì) /ˈzaɪ ˈhweɪ/ A1	verb - tạm biệt, hẹn gặp lại
風雨 (fēngyǔ) /ˈfəŋ ˈyː/ B1	noun - gió mưa, gian khổ
旅館 (lǚguǎn) /ˈlyː ˈɡwɑn/ A2	noun - khách sạn
離開 (líkāi) /ˈliː ˈkaɪ/ A1	verb - rời đi, rời khỏi
臉 (liǎn) /ˈliːɛn/ A1	noun - mặt
遇見 (yùjiàn) /ˈyː ˈdʒjɛn/ B1	verb - gặp gỡ
晚風 (wǎnfēng) /ˈwɑn ˈfəŋ/ A2	noun - gió đêm
碎片 (suìpiàn) /ˈsweɪ ˈpjɛn/ B1	noun - mảnh vỡ, mảnh
黃葉 (huángyè) /ˈxwɑŋ ˈje/ A2	noun - lá vàng
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu
感覺 (gǎnjué) /ˈɡan ˈdʒwe/ A2	noun - cảm giác
熾熱 (chìrè) /ˈtʃʰɪ ˈrɤ/ B2	adjective - nồng nhiệt, mãnh liệt
星星 (xīngxīng) /ˈʃɪŋ ˈʃɪŋ/ A1	noun - ngôi sao
脆弱 (cuìruò) /ˈtsʰweɪ ˈrwɔ/ B2	adjective - mong manh, yếu đuối
理想 (lǐxiǎng) /ˈliː ˈʃjɑŋ/ B1	noun - lý tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 故事最終必須親口講再會

  ➔ phải + động từ

  ➔ Chỉ ra sự bắt buộc hoặc cần thiết phải thực hiện hành động.

• 請記得 誰有停留過

  ➔ có thể đã + quá khứ phân từ

  ➔ Diễn đạt kinh nghiệm hoặc hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 請記得 曾有一份愛存在

  ➔ có/đã có + danh từ

  ➔ Nói về sự tồn tại của một thứ gì đó ở hiện tại hoặc quá khứ.

• 請記得 留住感覺 過渡在人海

  ➔ mệnh lệnh + động từ

  ➔ Dùng để phát ra lệnh hoặc yêu cầu một cách nhẹ nhàng.

• 我記得 熾熱曾盛放

  ➔ quá khứ + cụm động từ

  ➔ Đề cập đến một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• 始終有螢鳥導向

  ➔ luôn luôn + đã + động từ-ing

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang tiếp tục trong một khoảng thời gian.

• 請記得 還有一份愛 不怕什麼

  ➔ có + danh từ

  ➔ Nói về sự tồn tại hoặc sự có mặt của một thứ gì đó.