難道喜歡處女座 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙, Terence Lam

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你的指甲 相當潔淨

Bàn tay của bạn rất sạch sẽ

我很關注 瑣碎事情

Tôi để ý những chuyện vụn vặt

以 X 光眼睛 把你靈魂望到

Nhìn thẳng vào linh hồn bạn bằng tia X

很透明

Rất trong suốt

敏感的我 假裝冷靜

Tôi nhạy cảm giả vờ bình tĩnh

内心充滿 對未來 不確定

Trong lòng đầy bất ổn về tương lai

是否揀你 三千晚 循環驗証

Có phải chọn bạn qua hàng nghìn đêm để thử nghiệm không

仍然未決定

Vẫn chưa quyết định

嫌的比愛的多 推比要的多

Ham muốn nhiều hơn yêu thương, đòi hỏi nhiều hơn

孤單一個 是這潔癖惹禍

Cô đơn một mình, chính sự sạch sẽ này gây họa

凝望你離場

Nhìn bạn rời đi

讓我很優雅 很優雅的折墮

Làm tôi rất thanh lịch, rất duyên dáng cúi xuống

明知想這麽多 姿勢這麽多

Biết rõ nghĩ nhiều, tạo đủ dáng vẻ

幸福 都分到不多

Hạnh phúc chẳng còn nhiều

應該醒了吧

Chắc đã tỉnh rồi chứ

除非有人 煩都不怕我

Trừ khi có ai đó, chẳng ngại làm phiền tôi

...

...

我擔心到 三更半夜

Lo lắng đến tận nửa đêm

絕色的你 接受陽光照射

Bạn tuyệt mỹ đón ánh mặt trời chiếu vào

缺點可會 遮不了 無權伴我

Những điểm xấu thế nào cũng không che được, chẳng có quyền bên cạnh tôi

同遊在舞榭

Cùng đi chơi trong sảnh nhảy

嫌的比愛的多 推比要的多

Ham muốn nhiều hơn yêu thương, đòi hỏi nhiều hơn

孤單一個 是這潔癖惹禍

Cô đơn một mình, chính sự sạch sẽ này gây họa

凝望你離場

Nhìn bạn rời đi

讓我很優雅 很優雅的折墮

Làm tôi rất thanh lịch, rất duyên dáng cúi xuống

明知想這麽多 姿勢這麽多

Biết rõ nghĩ nhiều, tạo đủ dáng vẻ

幸福 都分到不多

Hạnh phúc chẳng còn nhiều

單身一世吧

Ở độc thân cả đời

除非有人 煩都不怕我

Trừ khi có ai đó, chẳng ngại làm phiền tôi

情願似白羊 似摩羯座

Muốn như Aries hay Capricorn

無謂纖細又 糾結像我

Ghen tị, rối rắm như tôi

想找人呵呵

Muốn tìm ai đó, haha

大眾偏說 尋求情人别揀我

Dân gian hay nói, đừng chọn tôi làm người yêu

來首優雅悲歌 記錄我坎坷

Hát một bài buồn thanh lịch, ghi lại những truân chuyên của tôi

想不管了 為愛放膽惹禍

Không muốn quan tâm nữa, liều thử vận may vì yêu

頭撞破離場

Đập đầu vỡ rời khỏi sân khấu

仍能高貴地 優雅地再一個

Vẫn có thể duyên dáng, thanh lịch như cũ

誰都想計清楚 才最淒楚

Ai cũng muốn rõ ràng, đó mới là bi thảm nhất

問心 人誰又無過

Người hỏi tâm, ai mà chẳng có lỗi lầm

污點怎漂白

Vết nhơ làm sao làm sạch

如果太煩 誰稀罕愛我

Nếu quá phiền, ai còn thích yêu tôi nữa

挑剔的結局

Kết cục cầu kỳ

人間有人 還挑剔過我

Trong nhân gian còn ai đó, vẫn hay chê trách tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
潔淨 (jiéjìng) /tɕi̯ɛ̌ t͡ɕiŋ/ B2	adjective - sạch sẽ, tinh khiết
關注 (guānzhù) /ku̯án t͡ʂû/ B1	verb - quan tâm, chú ý
瑣碎 (suǒsuì) /su̯ɔ̌ su̯êi̯/ B2	adjective - vặt vãnh, nhỏ nhặt
靈魂 (línghún) /lǐŋ xu̯ən/ B2	noun - linh hồn
透明 (tòumíng) /tʰôu̯ mǐŋ/ B1	adjective - trong suốt
敏感 (mǐngǎn) /mǐn kàn/ B1	adjective - nhạy cảm
冷靜 (lěngjìng) /lɤ̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - bình tĩnh
未來 (wèilái) /u̯êi̯ lái̯/ A2	noun - tương lai
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n xu̯ǎn/ B1	verb - tuần hoàn, lặp lại
潔癖 (jié pǐ) /t͡ɕi̯ɛ̌ pʰǐ/ C1	noun - chứng ám ảnh sạch sẽ
凝望 (níngwàng) /nǐŋ u̯âŋ/ B2	verb - nhìn chăm chú
優雅 (yōuyǎ) /i̯óu̯ i̯à/ B1	adjective - thanh lịch, tao nhã
折墮 (zhéduò) /ʈ͡ʂɤ̌ twɔ̂/ C2	verb - sa đọa, suy đồi (tiếng Quảng Đông)
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	noun - hạnh phúc
擔心 (dānxīn) /tán ɕín/ A2	verb - lo lắng
絕色 (juésè) /t͡ɕɥɛ̌ sɤ̂/ C1	adjective - tuyệt sắc, vô cùng xinh đẹp
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥœ́ ti̯ɛ̀n/ A2	noun - khuyết điểm
纖細 (xiānxì) /ɕi̯án ɕî/ B2	adjective - mỏng manh, tinh tế
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯óu̯ t͡ɕi̯ɛ̌/ C1	verb - vướng mắc, xung đột
坎坷 (kǎnkě) /kʰǎn kʰɤ̌/ C1	adjective - gập ghềnh, truân chuyên
挑剔 (tiāotì) /tʰi̯áu̯ tʰì/ B2	verb - bới lông tìm vết, kén chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是否揀你

  ➔ Sử dụng mẫu câu câu hỏi điều kiện với "是否" để thể hiện sự nghi ngờ hoặc lựa chọn.

  ➔ "是否" đóng vai trò như một từ dùng để chuyển câu thành câu hỏi có/không, thể hiện sự không chắc chắn hoặc quyết định.

• 很透明

  ➔ Dùng tính từ mà không cần động từ liên kết để mô tả cái gì đó 'trong suốt'.

  ➔ Bỏ qua động từ liên kết, tính từ mô tả trực tiếp trạng thái của chủ thể là 'trong suốt'.

• 假裝冷静

  ➔ Sử dụng động từ "假裝" kết hợp với tính từ để diễn đạt giả vờ hoặc giả dạng như ở trạng thái đó.

  ➔ "假裝" có nghĩa là giả vờ hoặc giả mạo, khi kết hợp với tính từ, nó miêu tả giả vờ một cảm xúc hoặc trạng thái nhất định.

• 讓我很優雅

  ➔ Dùng "讓" để biểu thị nguyên nhân hoặc khiến ai đó làm gì đó, theo sau là tính từ.

  ➔ "讓" là một phân từ mang nghĩa "khiến" hoặc "gây ra", thường theo sau là tính từ để mô tả trạng thái cuối cùng.

• 問心

  ➔ Sử dụng "問心" như một cụm động từ mang ý nghĩa 'hỏi chính mình' hoặc 'thanh tra lương tâm'.

  ➔ "問心" (hỏi trái tim/lương tâm của chính mình) được sử dụng như một phép ẩn dụ để mô tả sự tự phản tỉnh hoặc hỏi thầm trong lòng.

• 誰都想計清楚

  ➔ Sử dụng "誰都" (mọi người) + cụm động từ "想計清楚" để diễn đạt rằng mọi người đều muốn làm rõ hoặc lên kế hoạch cẩn thận.

  ➔ "誰都" có nghĩa là "mọi người", kết hợp với "想計清楚" (muốn làm rõ hoặc lên kế hoạch cẩn thận), thể hiện rằng mọi người đều mong muốn rõ ràng hoặc lên kế hoạch tỉ mỉ.