拼命無恙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

世上偶遇也是重遇

...

要是這樣豁達又何不專心著書

...

情感給糟蹋都活該寬恕

...

這樣快便沒有事痊癒

...

拼命愛下個但為何傷口不退瘀

...

情人不該比較新舊計贏或輸

...

為何又拒絕同住

...

我要做個放下你的我

...

苦等某天被前度道賀

...

可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破

...

我放下你卻未放低我

...

懦弱還是未能面對可是錯

...

何苦 還要委屈我

...

努力過活 拼命無恙

...

我沒有事卻又為誰爭這安慰獎

...

(大方的安慰獎)

...

無非很想你想念我善良

...

我被背叛 沒法扮原諒

...

要扮偉大卻又未如我想像那樣

...

(什麼都不去想)

...

明明失戀彷似心臟中拳內傷

...

無能力顧及形象

...

我要做個放下你的我

...

苦等某天被前度道賀

...

可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破

...

我放下你卻未放低我

...

懦弱還是未能面對可是錯

...

何苦 還要繼續高估我

...

勉強做個放下你的我

...

專心看得開其實沒幫助

...

只好倒數剩餘回憶時日無多

...

我放下你卻未放低誰麼

...

痛恨你而受傷 好過

...

趁仍舊有力氣

...

寧願痛苦能夠 證實相戀過

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
偶遇 /ǒu yù/ B2	noun - cuộc gặp gỡ tình cờ verb - gặp gỡ tình cờ
重遇 /chóng yù/ B2	verb - gặp lại
豁達 /huò dá/ C1	adjective - lạc quan; rộng lượng
專心 /zhuān xīn/ B1	adjective - tập trung
著書 /zhù shū/ C1	verb - viết sách
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - lãng phí; hủy hoại; xúc phạm
寬恕 /kuān shù/ B2	verb - tha thứ
痊癒 /quán yù/ B2	verb - khỏi bệnh; lành lại
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - vết thương
退瘀 /tuì yū/ B2	verb - tan vết bầm
拒絕 /jù jué/ A2	verb - từ chối
道賀 /dào hè/ B2	verb - chúc mừng
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - đau khổ
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - hèn nhát
委屈 /wěi qū/ B1	verb - cảm thấy oan ức adjective - oan ức
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - phản bội
原諒 /yuán liàng/ A2	verb - tha thứ
失戀 /shī liàn/ B1	verb - thất tình
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - tim
內傷 /nèi shāng/ B2	noun - nội thương
形象 /xíng xiàng/ B1	noun - hình tượng; hình ảnh
回憶 /huí yì/ A2	noun - ký ức
痛恨 /tòng hèn/ C1	verb - hận cay đắng
有力氣 /yǒu lì qì/ A1	adjective - mạnh mẽ; có sức mạnh